Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 15

Вейн был разрываем одновременно тревогой и чувством вины. Девочка всегда казалась ему такой жизнерадостной и стойкой — да ещё и не раз выручала его. Он знал, что она нуждается в помощи, но подсознательно убеждал себя: пока не всё так плохо. Он может спокойно восстанавливаться, максимум — самому решить вопрос с едой. А разве это проблема, если он уже способен доставать вещи из пространственного браслета? Всё должно было быть в порядке.

Вейн со всей силы ударил себя по голове. Какой же он подлец! С одной стороны, он растроганно клянётся себе отблагодарить свою спасительницу, а с другой — даже пальцем не пошевелил!

Он хуже тех имперских повес, что болтают сладкие речи, а на деле ничего не стоят!

После глубокого самоанализа Вейн понял: больше нельзя так безвольно прозябать. Даже если он никогда не вернётся в Империю, ему всего восемнадцать лет — впереди ещё вся жизнь. Где бы он ни оказался, пока он жив, он обязан стремиться к тому, чтобы принести хоть какую-то пользу.

Прежде всего нужно выяснить, не случилось ли чего с девочкой. Если… если он допустит, чтобы его благодетельница пострадала прямо у него под носом, рука Вейна дрогнула — он никогда себе этого не простит.

Он закрыл глаза, сосредоточил психическую энергию и открыл пространственный браслет, извлекая боевую броню «Люхуо».

На самом деле он давно заметил, что его психическая энергия полностью восстановилась. Ещё тогда, когда он пытался понять, способны ли песни Инъинь исцелять психику, он обнаружил, что его энергия переполнена — будто её никогда и не истощали.

Но по какой-то причине — возможно, из страха — он, хоть и мог свободно управлять браслетом, так ни разу и не достал «Люхуо», чтобы взглянуть на неё.

Каждый раз, заходя в пространственное хранилище, он инстинктивно избегал взгляда на броню. Глубоко внутри он не мог смириться с мыслью, что «Люхуо» могла быть полностью выведена из строя.

Если бы не срочная необходимость проверить степень повреждений и возможность использования брони, если бы не тревога за судьбу девочки, он бы сам себя избил.

Как он вообще смеет упоминать имя дома Брест? От такой мелкой неудачи чуть не сломался — позор для всего рода!

Огненно-красная боевая броня «Люхуо» мгновенно появилась из браслета. Её трёхметровое тело упало на землю, и тесная пещера стала ещё теснее.

Вейн осмотрел броню и с облегчением обнаружил, что она в гораздо лучшем состоянии, чем он ожидал. Это ещё не груда металлолома — после базового ремонта некоторые основные функции можно будет восстановить.

К счастью, его семья издавна занималась созданием боевых броней. Хотя Вейн ещё не успел обучиться этому ремеслу, книг и материалов у него было предостаточно, и с простым ремонтом он вполне мог справиться самостоятельно.

Всю ночь он провёл за починкой всего, что было в его силах. Сложные функции пока не работали, но обычный полёт был возможен.

Единственная серьёзная проблема — нехватка энергии. «Люхуо» упала в атмосферу именно из-за полного истощения аккумулятора. Теперь Вейн установил резервную батарею из пространственного браслета, и броня временно функционировала. Но в этом месте вряд ли найдётся замена, а значит, как только резервный заряд иссякнет, «Люхуо» станет бесполезной.

Однако сейчас Вейн не мог думать об этом. Он решил дождаться ночи. Если к вечеру Инъинь так и не вернётся, он спустится в деревню и будет искать её, обходя каждый дом. Деревня небольшая — рано или поздно он её найдёт…

Инъинь прошлой ночью спала довольно спокойно и не просыпалась, но всё равно чувствовала себя будто свинцом налитой.

Она пошевелила руками — спала, прижав их головой, и теперь они онемели почти до полной потери чувствительности, а плечи болели от напряжения.

Спину ей вчера выскабливали скребком для гуаша, и там почти не осталось ощущений, но затылок болел — там вчера тётушка схватила её за шею, и боль не проходила до сих пор.

Инъинь с трудом натянула одежду и огляделась — дома никого не было. На столе стояла миска, прикрытая тарелкой.

Она подошла и сняла крышку. Внутри была миска каши из смеси круп.

Это для неё оставили?

Каша уже совсем остыла, но сердце у Инъинь потеплело. Хоть они и помнили о ней — одного этого было достаточно, чтобы почувствовать благодарность.

Она неторопливо доела кашу. Жажда, мучившая вчера, отступила, но тело по-прежнему было слабым, как ватное, и делать ничего не хотелось — только лечь и снова уснуть.

Так она и поступила. Сегодня её никто не звал на работу, дома никого не было — спи сколько угодно.

Видимо, она действительно измотала себя вчера: хоть и проспала всю ночь, едва коснувшись подушки, сразу снова провалилась в сон.

Очнулась она от лёгких похлопываний бабушки.

— Бабушка, ты как сюда попала? — Инъинь потёрла глаза.

— Родная моя, ты так страдала… Я сварила тебе яичный пудинг, ешь, пока горячий, — бабушка Гу усадила её, прислонив к себе, и взяла с табурета миску с ещё дымящимся пудингом.

— Бабушка, у вас же осталась всего одна курица, яиц почти нет… Лучше оставьте их двоюродным братьям и сёстрам.

— Не волнуйся, они сами всё знают. Ешь спокойно, — бабушка Гу зачерпнула ложку и поднесла к её губам. — Твоя сестра Чуньцяо хотела помешать тебе идти жать рис, но Вэйминь испугался, что она поссорится с твоей матерью, и не пустил. Теперь их обоих отец как следует отругал. Не злись на них.

— Я и не злюсь. Я ведь и не думала, что заболею. Да и большую часть работы за меня делал старший брат.

Бабушка Гу продолжала кормить её, говоря:

— Ты ещё такая маленькая, да и здоровьем не крепка. Даже если бы ничего не делала, целый день под палящим солнцем не выдержала бы. Остальные дети колоски собирают — утром поработают и бегут играть.

Бабушка и внучка сидели, одна кормила, другая ела, и тёплый разговор тек между ними, когда дверь внезапно распахнулась.

— Мама велела принести тебе обед! — крикнул Шэнь Вэйбао, входя в комнату.

Ему вовсе не хотелось нести еду, но родители и старший брат после обеда сразу вернутся в поле, а у него после полудня выходной — вот и досталось ему это поручение. К тому же он надеялся увидеть, как жалко выглядит Шэнь Инъинь. Вчера утром, когда всё случилось, его не было дома, а вечером старший брат так злобно на него смотрел, что он до сих пор не знал, как именно она себя чувствует.

Но едва он открыл дверь, как увидел: бабушка держит её на руках и кормит чем-то. Вэйбао, десять лет питавшийся отдельно, и не подходя близко, сразу понял — это яичный пудинг!

Хотя он уже наелся в столовой, он не мог допустить, чтобы какая-то девчонка ела лучше него. С тех пор как ввели общинное питание, он вообще не видел яичного пудинга.

И главное — он в такую жару тащил ей обед, а она сидит дома, наслаждается жизнью, и ни капли не похожа на несчастную!

Вэйбао вспыхнул от ярости и швырнул миску на пол. Та разлетелась с громким звоном, и рис с зеленью и бульоном растеклись по цементному полу — даже по цвету было видно, как вкусно должно быть.

Бабушку Гу так напугал внезапный грохот, что она испугалась — не вернулась ли невестка. Она ещё не успела опомниться, как Вэйбао уже разбил миску.

— Ой, горе мне! Зачем ты так, дитя моё? Если зол — бей меня, старуху, выпусти злость на мне!

Бабушка Гу была в отчаянии. Какая же это еда! Раньше, когда готовили дома, такого и не видели, особенно в разгар уборки урожая. Посмотри на этот рис, на этот бульон… Лучше бы он отрезал ей кусок мяса, чем разбил миску!

— Ты предвзята! Только Инъинь кормишь! Я маме всё расскажу! — Вэйбао даже не взглянул на бабушку и выбежал.

Бабушка Гу поставила миску с пудингом и бросилась за ним, но в её возрасте не догнать юношу, полного сил. Она вернулась, понимая: сегодня не обойдётся без скандала. Зная характер невестки, можно было представить, как она устроит бурю.

Если бы она была одна — ушла бы и всё. В доме старшего сына много людей, невестка не посмеет явиться туда с криками. Но если она уйдёт, Инъинь останется одна — и кто знает, какие мучения ждут девочку?

Ладно, ладно… Её старая кость и так ничего не стоит. Пока может — будет защищать внучку.

— Родная, сможешь сама доедать? Быстрее съешь пудинг, пока не вернулась твоя мать, — сказала она.

Инъинь кивнула. После выходки Вэйбао аппетит пропал, но она не хотела тревожить бабушку и послушно доела пудинг.

Лю Фан всегда была порывистой, а уж когда любимый младший сын прибежал к ней с жалобами, она даже не положила серп и направилась домой с видом убийцы.

Бабушку Гу так напугала её ярость, что она отступила на три шага:

— Что за убийства? Говори спокойно!

Был ещё полдень, многие не ушли в поле и, увидев драму, потянулись за ней. Но соседи не могли допустить кровопролития и стали уговаривать:

— Положи нож! Что случилось — расскажи, мы рассудим!

Инъинь проглотила последнюю ложку и не отрывала глаз от матери. Если та действительно замахнётся серпом на бабушку — она бросится защищать её.

Но Лю Фан и не думала никого резать — просто в ярости забыла, что держит серп в руке. Увидев, как все смотрят на неё, будто она собирается убивать, она сама расстроилась, швырнула серп и села прямо на землю, заливаясь слезами:

— Ах, жить больше невозможно! А-а-а!

— Что вообще произошло?

— Похоже, серьёзно.

— Неужели бабушка Гу что-то натворила? Но она же добрая…

В деревне всегда найдутся женщины, готовые сочинить целую историю из ничего, а уж тут и вовсе зрелище!

— Фан, вставай! Что я тебе сделала? Скажи прямо — я исправлюсь! — бабушка Гу, как и подобает свекрови, была предельно сговорчива. Возможно, именно это и позволяло Лю Фан становиться всё дерзче и пренебрегать семьёй мужа.

Лю Фан вытерла лицо, перестала рыдать и встала:

— Что ты сделала моему Вэйбао? Ребёнок Ван Ли — твой внук, а мой, рождённый мной, разве не внук? В такую жару заставил бедняжку бегать в поле жаловаться! Вэйбао же такой весёлый мальчик — лет десять не плакал, а твоя чёрствая душа довела его до слёз!

— Фан, нельзя так говорить! Небеса всё видят! — морщинистое лицо бабушки Гу исказилось от горя и искренности. — Я всего лишь дала Инъинь ложку яичного пудинга. Вэйбао зашёл, увидел — и, ничего не сказав, разбил миску с обедом! Я только-только убрала осколки!

Она указала на совок с обломками и едой:

— Я сама хочу спросить: чем я перед ним провинилась? За то, что дала сестрёнке ложку пудинга, надо разбивать миску? Да ещё и яйца эти — от старшей невестки! Не поблагодарил — так ещё и обиделся?

Толпа сразу встала на сторону бабушки Гу и стала осуждать Лю Фан: как можно так бушевать, даже не разобравшись?

— Она врёт! Не верьте ей! — вдруг крикнул Шэнь Вэйбао из толпы.

— О, так он говорит иначе! — подхватила одна из женщин. — Вэйбао, ну рассказывай, как было на самом деле?

http://bllate.org/book/4765/476329