Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 13

— Внешний мир интересен? — спросила Инъинь, вдруг вспомнив, что забыла сегодня налить ему воды. Она хлопнула себя по лбу. — Ты уже можешь ходить? Если да, пойдём вместе к ручью.

— Могу. Утром уже пробовал. Пойдём, по дороге поговорим.

Они направились к ручью. Инъинь шла впереди, а Вейн с улыбкой смотрел, как легко и грациозно она ступает по горной тропе — словно лесной эльф.

— Внешний мир сложен, — сказал он. — В нём есть и хорошее, и плохое. Но как бы то ни было, я тоже считаю: человеку стоит побольше путешествовать. Только так жизнь становится по-настоящему богатой.

Инъинь нагнулась, проскользнув под низко свисающей веткой, и обернулась к Вейну:

— Но ведь многие вообще не имеют возможности выйти за пределы своей деревни, правда?

— …Правда, — ответил Вейн, тоже остановившись и глядя на неё с полной серьёзностью.

Инъинь снова отвернулась и пошла дальше:

— Поэтому мне немного завидно тебе. Пусть сейчас ты один, раненый и без семьи, но ты побывал во многих местах и видел столько всего, о чём большинство даже мечтать не смеет.

— Инъинь, хочешь? — мягко спросил Вейн, будто самый нежный облачный лепесток коснулся её уха. — Хочешь выйти за пределы этой деревни, увидеть, каким бывает мир, познакомиться с его множеством разных лиц… Может, даже покорить его? Не только нашу страну, не только планету Шуйланьсин… Есть ещё Вселенная — та самая, что мерцает над нами ночью. Мы могли бы увидеть её собственными глазами. Так скажи, Инъинь, хочешь?

Инъинь почти не задумываясь твёрдо ответила:

— Хочу.

— Тогда хорошо. Если, когда ты вырастешь, твоё желание останется прежним, я покажу тебе этот мир — каким бы он ни стал к тому времени. Обещаю.

— Хорошо.

Будущее никто не знает. Может, совсем скоро, как только он поправится, он уйдёт и больше не вернётся. Кто может сказать?

Но Инъинь точно знала одно: она всегда будет стремиться вырваться из тесного мира деревни Ли-ван и увидеть небо за её пределами.

Они уже подходили к ручью. Деревья поредели, и перед ними открылся просторный вид.

Вейн подошёл ближе и взял девочку за руку. Вдруг ему захотелось, чтобы у него была такая сестрёнка.

Видимо, прогулка подняла настроение: по дороге обратно Инъинь запела песню «Наше красное солнце».

— Наше красное солнце восходит на востоке, на высокой вершине горы сияет оно… —

Вейн слушал её звонкий голос, чувствовал лёгкий горный ветерок и ощущал, как расслабляется разум, будто всё тело стало невесомым.

Он вдруг попробовал соединиться с пространственным браслетом с помощью психической энергии — и на удивление легко это удалось. Казалось, теперь он мог управлять браслетом без малейшего усилия.

«Восстановление идёт слишком быстро», — подумал Вейн с недоверием, глядя на идущую рядом девочку, будто она и была тем самым сиянием на вершине горы.

Здесь не было ничего, что могло бы ускорить восстановление психической энергии… Неужели… Он вспомнил всё, что происходило минуту назад, и в голове возникла дерзкая гипотеза: неужели именно её пение помогает восстанавливать психическую энергию?

Вейн приложил руку к груди. За последние дни с ним случилось столько неожиданного, что требовалось время, чтобы всё осмыслить.

Нужно будет проверить, действительно ли пение девочки ускоряет восстановление. Но одно он уже знал точно — у неё настоящий талант к пению.

— Тебе нравится петь, маленькая Инъинь?

— Конечно! Я очень люблю петь! Жаль, что у нас редко бывает возможность учиться. Но учитель Тянь сказал, что если я поступлю в старшую школу в уезде, там будут музыкальные занятия с настоящим учителем, и даже можно поступить в музыкальную академию!

— Отлично! У тебя большие цели, Инъинь! Я поддерживаю твоё решение поступать в музыкальную академию. Уверен, у тебя всё получится.

Но Инъинь опустила голову и покачала ею с грустью:

— Невозможно… Это просто мечта.

— Так нельзя! Если у тебя есть мечта, надо бороться за неё. И не смей сомневаться в себе! Ты поёшь прекрасно. Если будешь учиться, обязательно станешь великолепной певицей.

Вейн обернулся к ней — и увидел, что та вот-вот расплачется.

— Что случилось? Или… есть какая-то причина?

Инъинь неуверенно кивнула. Она не хотела рассказывать об этом Левиэну. Он чужак, один в чужой деревне, да ещё и раненый — ему и так нелегко выжить. Зачем же тревожить его своими проблемами?

Но ей не хотелось, чтобы он подумал, будто она ленива или безынициативна. Всё равно ведь ничего страшного не случится, разве что… разве что он посчитает её никчёмной.

— Возможно… мне больше не придётся ходить в школу.

Сказав это, она быстро опустила голову и не смела смотреть на него.

— Что?! Как это? — Вейн обеспокоенно посмотрел на неё.

Инъинь теребила край платья, бессознательно пинала мелкие камешки под ногами:

— Потому что теперь у нас будут учитывать трудодни. А мама считает, что девочкам учиться бесполезно — только деньги тратить…

Сначала она говорила легко, будто о чужой судьбе, но постепенно в голосе появилась дрожь:

— Ведь девочек всё равно выдают замуж, так зачем тратить на них добро? Тогда уж лучше родить меня в другой семье… Я бы и сама хотела быть сыном, но разве это от меня зависит?

Вейн остановился. Инъинь, за руку которой он шёл, тоже замерла. Он опустил миску на землю и присел перед ней, чтобы смотреть ей в глаза.

— Глупышка, это не твоя вина. Не плачь.

Он осторожно провёл большим пальцем по её щеке, стирая слёзы.

У Инъинь на реснице ещё висела капля, и она смотрела на него широко раскрытыми глазами — чистыми, как небо после дождя.

Вейн не удержался и погладил её по голове:

— Не веришь мне? Я не только сделаю так, чтобы ты продолжала учиться… Я ещё и научу тебя петь. Хочешь?

Инъинь не могла поверить своим ушам. С одной стороны, казалось невероятным, что с ней может случиться нечто столь удачное. С другой — вдруг это правда?

Тогда она действительно сможет продолжить учёбу! И по тону его голоса чувствовалось, что он уверен в своих силах. Неужели он и есть тот «очень талантливый музыкальный учитель», о котором рассказывал учитель Тянь?

— Тогда… спой мне сначала песню?

В её простом понимании, если он лучше учителя Тяня, то должен петь и красивее.

Вейн улыбнулся, услышав её просьбу. «Неужели все дети такие милые?» — подумал он. Петь ему было немного неловко не потому, что он сомневался в своём голосе, а потому, что не знал, как прозвучит песня на межзвёздном языке после перевода интеллектуальным браслетом.

В Империи межзвёздный язык уже давно стал общим для большинства планет. Лишь на нескольких мирах всё ещё требовался перевод, так что ему никогда не приходилось петь с переводом.

Но всё равно нужно было попробовать — пусть девочка сама решит, нравится ли ей.

Бывший генерал Брест-Вейн мысленно сжался от досады.

— Слушай внимательно, — сказал он, прочистив горло, и начал медленно петь.

Он исполнил песню, которую знал каждый солдат в лагере, но вложил в неё собственные чувства:

— Величественны горы и реки, родной дом и отчизна. Через скалы и ущелья клянусь стоять на страже рубежей.

Хотя Империя и прогнила, он всё ещё любил ту землю, где родился и вырос. Как бы ни казался он беззаботным, в глубине души он тосковал по родным, оставшимся за две тысячи лет и бесчисленные световые годы.

Он встал на пологом склоне горы под ярко-синим небом и белоснежными облаками и продолжил петь низким, наполненным чувством голосом:

— Снег падает на холодные горы, жара палит южные холмы. Моей кровью и плотью защищу я родную землю.

Инъинь была потрясена. Она всё ещё стояла в деревне Ли-ван, но ей казалось, будто она видит солдат на границе: одни прячутся в лесу или в высокой траве, другие дрожат от холода или обливаются потом от зноя. Но где бы ни была война — они всегда там.

Только в этот момент Инъинь окончательно поверила, что Вейн — настоящий воин.

Лишь тот, кто прошёл через бой и стоял на поле сражения, мог петь так живо.

— Ну как, понравилось? — с лёгкой насмешкой спросил Вейн.

Инъинь слегка покраснела:

— Неплохо.

— Хочешь учиться?

— А ты хочешь учить?

— Хочу.

— И я хочу, — её глаза заблестели.

— Договорились. Когда у тебя будет время, приходи ко мне. Я сделаю всё возможное, чтобы научить тебя.

Вейн поднял миску и снова взял девочку за руку.

— Я тоже буду усердно учиться! Но тебе нужно скорее выздоравливать. Смотри, — Инъинь показала на пролетающего воробья, — эти птички такие вкусные!

Вейн заметил, как воробей в воздухе вздрогнул, будто почувствовал её хищный взгляд, и с любопытством спросил:

— Ты пробовала?

— Пробовала! Однажды один врезался в гору и оглушился. Я его зажарила и съела.

Вейн: «…»

— Ты сама готовила? Ведь птицу нужно сначала разделать, а потом уже жарить. Ты умеешь?

— Конечно! Дома мне не разрешают трогать яйца и мясо, но всё остальное я готовлю сама. Раньше не жарила птиц, но подумала — наверное, так и делают. Получилось вкусно.

— Ого, наша Инъинь такая мастерица! Тогда в следующий раз ты будешь жарить для меня.

— Без проблем!

...

Время быстро подошло к июлю. Первого июля солнце встало особенно ярким и жарким. Инъинь вместе со всеми отправилась в поле.

Шэнь Вэйбао был на каникулах, поэтому его тоже взяли — пусть заработает несколько трудодней.

Семья Шэнь, пятеро человек, несла с собой большой кувшин чая «Люйсиншан».

Сейчас собирали рис. После уборки сразу же начинали сажать новую рассаду на следующий урожай.

Земля принадлежала всем, поэтому не имело значения, на каком участке работать. Новый бригадир распределял людей по группам по три-четыре человека.

— Инъинь, ты с другими детьми собирай колоски, — сказал Лю Цзяси, заметив, что Инъинь и Шэнь Вэйбао держат серпы, будто собираются жать рис вместе со взрослыми. Он указал на группу школьников неподалёку.

Инъинь увидела двоюродного брата Шэнь Вэймина, сестру Чуньцяо и ту самую полноватую девочку Ли Цзюнь, с которой проиграла спор.

— Кстати, Вэйминь и Вэй Цзя одного возраста, но Вэйминь ещё учится, поэтому тоже собирает колоски, — пояснил Лю Цзяси, заметив их взгляды.

Лю Фань фыркнула:

— Не нужно. У нас Вэй Цзя вполне справляется со взрослой работой. Малыш Бао и Инъинь тоже могут. Главное, чтобы бригадир Лю справедливо начислял им трудодни как взрослым.

Лю Цзяси много лет был старостой, а теперь стал бригадиром. В деревне Ли-ван он привык, что все уважают его, и никто не осмеливался говорить с ним так дерзко.

Он вежливо пытался позаботиться о детях, а в ответ получил насмешку. Это его задело.

http://bllate.org/book/4765/476327