Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 34

Объятия длились недолго, но мадам Чу, увидев их, одобрительно кивнула. В глазах посторонних в доме должно царить мир и лад — таков был негласный закон.

— Госпожа, госпожа, вы помните меня? — Мэнмэн, маленькая хитрюга, широко распахнула глаза и вежливо поздоровалась с госпожой Гу. Ху Саньниу тут же последовал её примеру.

— Конечно помню! Та милая девочка теперь совсем выросла, — с теплотой ответила госпожа Гу. Благодаря Мэнмэн неловкость рассеялась, и взгляд её стал ещё мягче.

После возвращения госпожи Гу мадам Чу уже не осмелилась возвращаться к прежней теме. Время было позднее, и старший брат повёл Мэнмэн с Ху Саньниу в комнаты на втором этаже.

Ху Саньниу поселили во второй гостевой комнате, а комната Мэнмэн оказалась прямо рядом с братней.

Едва открыв дверь, Мэнмэн восторженно вскрикнула:

— Брат, это… — Она знала, что брат наверняка хорошо подготовил для неё комнату, но не ожидала такого сюрприза!

Вся комната была оформлена в её любимом розовом цвете. Кровать — настоящая принцесская, с высокими балдахинами. Рядом стоял большой туалетный столик с зеркалом во весь рост, у стены — вместительный шкаф. Но больше всего поразило Мэнмэн то, что находилось рядом с кроватью: огромный замок.

Для посторонних это выглядело просто как крупная, занимающая много места декоративная модель. Однако Мэнмэн сразу поняла: брат специально сделал этот замок именно для неё!

Замок был около двух метров в длину и метр в ширину. Внутри имелись винтовая горка, мягкие уютные гнёзда, набитые ватой, верёвки, свисающие с высоты, и даже колёса для катания… Чтобы не привлекать лишнего внимания, сверху были расставлены фигурки стражников, вазочки и прочие мелкие детали. Мэнмэн прекрасно знала: этот замок — её собственный уютный уголок, созданный братом!

Раньше, когда она была ещё маленькой лисой, спала в дикой природе. И вот теперь, оказывается, у неё появился свой собственный «роскошный» домик!

— Нравится? — спросил брат, желая услышать ответ от неё самой. Он улыбался, осторожно поддерживая Мэнмэн, чтобы та не упала.

«Чмок!» — Мэнмэн поцеловала брата в щёку.

— Нравится, нравится! Больше всего на свете! — без стеснения громко заявила она.

Госпожа Гу, наблюдавшая за этим со стороны, лишь улыбнулась: она воспринимала это как обычную нежность между братом и сестрой и не придала особого значения.

— Мэнмэн, иди сюда, тётя тоже приготовила тебе кое-что, — сказала госпожа Гу, подводя девочку к шкафу. Если бы не Мэнмэн, она никогда бы не встретила Гу Аня и не нашла бы своего родного сына. Поэтому она была благодарна Мэнмэн и, кроме того, искренне любила эту открытую и приветливую девочку.

Она медленно открыла дверцу шкафа — внутри оказались одни только наряды, все как раз по размеру Мэнмэн.

И самое удивительное — одежда была не в обычных серых и синих тонах, а ярких, жизнерадостных: красных, жёлтых… И фасоны были не только привычные прямые брюки, но и множество девчачьих пышных платьев.

— Госпожа, это слишком дорого… — Мэнмэн, хоть и обожала красивые наряды, чувствовала, что не может принять такой дорогой подарок без причины.

— Ты сестра Аня, значит, и моя дочь. Разве нельзя матери купить платья своей дочери? Пожалуйста, позволь тёте немного побаловать себя — пусть она нарядит свою девочку! Покажи, как тебе идёт! — Госпожа Гу была настойчиво доброжелательна, и Мэнмэн стало неловко отказываться.

Не зная, что делать, она посмотрела на брата в поисках помощи. Но тот лишь улыбался.

— Многие из этих вещей Ань выбирал лично, — добавила госпожа Гу, заметив взгляд Мэнмэн. — Так что, пожалуйста, исполни желание тёти.

В деревне Цишань люди носили только практичную серую и синюю одежду — она дешёвая и не так быстро пачкается. Даже если бы Гу Ань и захотел прислать Мэнмэн красивые наряды, он не мог этого сделать: соседи могли позавидовать, а зависть в деревне — опасная вещь.

Мэнмэн была умной маленькой лисой. Если бы она стала просить у бабушки Ху новые платья, те, конечно, нашли бы способ их купить, даже если пришлось бы экономить на еде. Но Мэнмэн, хоть и любила яркие цвета, предпочитала, чтобы её семья могла позволить себе лишнюю порцию свинины.

— Ужин скоро! — с улыбкой сказала госпожа Гу. — Если ты не наденешь новое платье, я не уйду отсюда.

Под таким «давлением» Мэнмэн пришлось поблагодарить. Но она твёрдо решила: эти наряды она будет носить только здесь, в доме Гу.

Брат и госпожа Гу ушли готовить ужин, а Мэнмэн осталась переодеваться. Когда она спустилась по лестнице, все в доме Гу замерли.

Репутация Мэнмэн как «лисички-искусительницы» была не на словах. В простой синей одежде это не бросалось в глаза, но в красном приталенном платье её белоснежная кожа стала особенно заметной. Чёрные, как смоль, волосы, изящные черты лица и робкое смущение от первого в жизни платья придавали ей особую, трогательную прелесть.

Гу Ань тоже впервые увидел Мэнмэн в платье. Он знал, что она повзрослела, но в его сердце она навсегда оставалась той малышкой, которая бежала к нему плакаться, когда ей было грустно, или требовала объятий, когда хотела ласки.

Но теперь, увидев её в красном платье, он вдруг осознал: Мэнмэн уже не ребёнок, а юная девушка, полная изящества и грации. Сердце Гу Аня заколотилось так сильно, будто что-то внутри него изменилось.

Чтобы успокоить это странное чувство, он отвёл взгляд. И тут заметил, что Гу Пин тоже смотрит на Мэнмэн — и в его глазах отражается её образ. По выражению лица Гу Пина было ясно: он тоже был поражён её красотой.

В этот миг Гу Аню захотелось спрятать Мэнмэн у себя в объятиях, чтобы никто больше не мог увидеть ни единого её взгляда. Увидев, как смотрит Гу Пин, он почувствовал ещё большее беспокойство. Это странное чувство он всё же списал на обычную братскую заботу и защиту.

Однако впервые в жизни Гу Ань почувствовал недовольство по отношению к Гу Пину. Хотя тот и питал к нему злобу, Гу Ань раньше вовсе не обращал на него внимания: в жизни столько дел и столько дорогих людей — зачем тратить время на какого-то шута? Но теперь, видя, как Гу Пин открыто разглядывает Мэнмэн, он вдруг почувствовал нечто вроде соперничества. В чём бы то ни было, он хотел превзойти Гу Пина.

Между тем Мэнмэн, покраснев, неловко поправляла подол платья. Увидев, что все молчат и смотрят на неё, она быстро сбежала вниз по лестнице. Подол платья, развеваясь от быстрого бега, рисовал в воздухе красивые дуги.

— Я… очень странно выгляжу?.. — Мэнмэн ещё больше занервничала. Неужели все думают, как бы её утешить? Она закусила губу, чувствуя тревогу. А когда увидела, что брат даже не смотрит на неё, стало ещё больнее.

— Прекрасно! Тебе отлично идёт это платье! — госпожа Гу встала и подошла к ней, поправив слегка растрёпанную косу.

Мэнмэн улыбнулась в ответ, но всё ещё тревожилась из-за того, что брат не смотрит на неё. В этот момент заговорила мадам Чу:

— Хм, с виду и правда неплохо. Но посмотри, в чём ты обута! Если пойдёшь так на улицу, люди над тобой смеяться будут до упаду.

Мэнмэн опустила глаза на обувь. Она сменила только платье, а обувь осталась прежней. В семье Ху даже на новые наряды денег не хватало, не то что на новую обувь.

Обувь в семье Ху шили сами женщины — крепкую, практичную и долговечную. Для деревенских это было нормально, но рядом с изящным платьем старые серые туфли выглядели крайне неуместно. Да и путь в Пекин был долгим, так что обувь уже успела изрядно запылиться.

Мэнмэн никогда раньше не носила платьев и даже не видела, как их носят другие. Поэтому она не понимала, что что-то не так.

Тем не менее, услышав слова мадам Чу и заметив, что брат всё ещё отводит взгляд, она вдруг засомневалась: неужели она выглядит так плохо, что даже брат «отвернулся» от неё? От стыда и горя слёзы навернулись на глаза и покатились по щекам.

На самом деле мадам Чу хотела лишь вежливо указать на несоответствие обуви, ведь если бы никто не сказал Мэнмэн об этом, выход в таком виде на улицу стал бы настоящим позором.

http://bllate.org/book/4764/476278