Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 22

Но эта дикая черника, которую нашла Мэнмэн, отличалась от всех прочих: ягоды на кусте были крупнее, сладкие, с насыщенным ароматом черники — просто пальчики оближешь! Вероятно, из-за зимних снегопадов и низкой температуры они сохранились в идеальном состоянии. Подмороженные, они хрустели во рту, словно леденцы из чистого снега, — невероятно вкусно!

Мэнмэн взяла у брата Дачжу ягодку и тоже с удовольствием её съела. Конечно, вкусно! Ведь эта черника — из пространства Цянькунь, и Мэнмэн лично отбирала её.

«Раз уж я всё равно достаю что-то из пространства Цянькунь, — подумала она, — почему бы не вынуть и эти сладкие ягоды? Так я ещё и отвлечу папу с братом Дачжу, а потом смогу выпустить свой главный козырь — свинью из пространства!»

К тому же это даст отличное объяснение появлению огромной свиньи: мол, та просто пришла выкапывать чернику и случайно попалась им на глаза.

Ранее Мэнмэн нарочито копала несколько ямок, на самом деле лишь перемещаясь по снегу и пряча в снегу целые кустики черники. В пределах одного кубического метра вокруг себя она могла без прикосновений извлекать предметы из пространства Цянькунь в любую точку. Чтобы не вызывать подозрений, она выносила кусты целиком, с корнями и снегом.

— Папа, тоже ешь, — ласково сказала Мэнмэн, поднеся ягодку к губам отца. Тот счастливо улыбнулся и съел её.

— Может, ещё где-то найдётся! — весело воскликнула Мэнмэн. — Папа, брат Дачжу, давайте ещё поищем! Наберём побольше черники и отнесём бабушке и остальным. Может, даже к Новому году оставим немного! Ведь как здорово будет в Новый год отведать этих сладких ягод!

Услышав это, Ху Дачжу тут же забросил игры и стал копать снег с таким рвением, что переплюнул даже щенка! А Ху Даниу отложил столярные инструменты и тоже принялся рыть снег. Черника ведь растёт кустами — вполне возможно, где-то рядом ещё есть!

— Вот кустик! — закричал Ху Дачжу. — И здесь тоже! А этот огромный, ягод полно!

Вскоре снежное поле заполнилось его восторженными возгласами. И правда — черники было много, и она была невероятно вкусной! Оба мужчины увлечённо копали сладкие ягоды. Как же здорово — встречать Новый год с ароматом сладкой черники!

Пока папа и брат Дачжу были заняты копанием, Мэнмэн незаметно отбежала в сторону. Не далеко — просто за поворот, где её уже не было видно из-за камней и деревьев.

Сначала она выпустила немного духовной энергии, проверяя, нет ли поблизости людей. Убедившись, что всё чисто, она быстро выбрала из пространства одну крупную серую свинью. Из-за недостатка духовной силы она могла выпустить только одну.

Но Мэнмэн оказалась слишком жадной: она выбрала самую огромную свинью, забыв о разнице в размерах между собой и животным. Как только свинья появилась, Мэнмэн чуть не обомлела.

Перед ней стояла свинья ростом больше метра — жирная, упитанная, явно привыкшая к роскошной жизни. И неудивительно: ведь Мэнмэн держала свой «запас продовольствия» в пространстве Цянькунь, где условия идеальные, а доставать их редко удавалось. Так что свинья жила куда лучше самой Мэнмэн.

Маленькая Мэнмэн испугалась, увидев такое чудовище так близко. Но, к её удивлению, свинья оказалась ещё напуганнее! В пространстве Цянькунь ей жилось спокойно: ешь — не хочу, спи — не хочу, никаких врагов. А тут вдруг всё изменилось! Свинья заволновалась и завизжала:

— Хрю-хрю!

И бросилась бежать… только забыла, что это не ровная площадка пространства, а крутой горный склон! Сделав несколько шагов, она поскользнулась и покатилась вниз.

— Папа, папа! Тут свинья! Она убегает! — закричала Мэнмэн, зовя на помощь. — Быстрее, она сейчас скатится с горы!

Ху Даниу, услышав крик дочери, бросился к ней. Он ещё не понял, что происходит, как вдруг мимо него пронеслась белая тень, катясь вниз по склону.

Ху Даниу потер глаза. Это… свинья? Да, точно — свинья! Неужели это небесный дар?

— Мэнмэн, стой на месте! Дачжу, присмотри за ней! — крикнул он, убедившись, что с дочерью всё в порядке, и бросился в погоню за свиньёй. Новый год будет мясным!

Но свинья катилась слишком быстро: то бежала, то просто перекатывалась, не обращая внимания даже на столкновения с деревьями. Живучесть у неё была железная!

Чтобы не упустить добычу, Ху Даниу во весь голос закричал:

— Свинья! Свинья здесь! Быстрее ловите!

Его голос, полный восторга, разнёсся по всей горе Цишань, будто эхо откликалось на каждый холм.

Сначала жители деревни растерялись:

«Юй Чжу? Кто такой Юй Чжу? Почему его надо остановить? Разве Ху Даниу с ним в ссоре?» — недоумевали они.

Но, следуя древнему обычаю деревни Цишань — «сначала помоги, потом спроси» — все бросились на звук голоса.

Ху Дачжу, запыхавшись, тоже закричал:

— Мы нашли огромную серую свинью! Она катится в другую деревню! Быстрее ловите!

Теперь всё стало ясно. Ого! Да это же дикая свинья! Целая гора мяса!

У жителей деревни Цишань потекли слюнки. Все, как один, рванули вперёд, будто их подстегнули! Ведь внизу горы не одна деревня — если опоздать, соседи утащат добычу, и тогда сам себя назовёшь трусом!

Вскоре несколько жителей увидели свинью. Какая огромная! Какая упитанная! Какая вкусная! — подумали все в один голос.

— Быстрее, она снова катится вниз!

— Сюда, сюда! Загоняйте её сюда!

— Я здесь! Быстрее!

Жители деревни Цишань применили все свои навыки. Вот она, их миссия! Вся зима накапливала силы — и вот, наконец, пришло время их проявить!

Гора Цишань была огромной, и к ней примыкали другие хребты. В глубоких лесах водилось всё — лишь бы хватило смелости, и гора прокормит любого.

А сегодня удача особенно улыбнулась жителям деревни Цишань: они обнаружили гигантскую серую свинью — настоящий дар небес! Все бежали за ней, будто с ума сошли!

Снег на горе не таял с самого начала зимы. Бегущие кричали и топтали снег, поднимая в воздух белые брызги, будто начался новый снегопад.

Свинья никогда не видела ничего подобного. В пространстве Цянькунь она жила в полном покое: ешь — не хочу, спи — не хочу, без хищников и тревог. А теперь за ней гонится толпа странных существ! Свинье стало казаться, что жизнь её закончена. На крутых участках она поскользнулась и покатилась вниз.

— Она взлетела! Быстрее, сейчас упадёт! — закричали жители.

Действительно, из-за крутого склона свинья оторвалась от земли и полетела вниз. От страха она даже перестала хрюкать и завизжала:

— А-а-а-а-а!

Когда жители наконец настигли свинью, та уже лежала без сознания — упала так удачно, что самим бить не пришлось.

— Уф-ф, уф-ф, — все тяжело дышали, с трудом переводя дух. Эта свинья утомила их больше, чем работа на десяти полях!

— Слушай, Даниу, ты молодец! — сказал Ху Шань, сосед Ху Даниу, с которым они росли вместе с пелёнок. Он услышал крик и сразу бросился на помощь. Только теперь у него хватило сил заговорить.

Ху Даниу тоже тяжело дышал, но утирал пот с удовольствием. В такую стужу вспотеть — разве не здорово? Он похлопал свинью по боку и засмеялся:

— Да уж! Я только поднял голову — и вижу: эта дура катится прямо на меня!

— Наверное, из глубин горы вышла, — задумался Ху Даниу. — Сегодня я на другой стороне горы чернику нашёл. Эта свинья, видимо, тоже за ягодами пришла.

— Теперь все хорошо Новый год встретим! — добавил он. — Свинина будет отменная!

— Конечно, конечно! — одобрительно закивали все, окружая свинью и то поглаживая её по голове, то дёргая за хвост.

— Завтра снова в горы пойдём! Может, ещё свиней найдём!

— Точно! Обойдём все склоны — авось повезёт!

Около десятка человек, участвовавших в погоне, радостно обсуждали планы — мечтали поймать всех свиней разом.

— Мэнмэн там наверху, — вспомнил Ху Даниу. — Подождите меня, я сейчас приведу её и Дачжу.

Люди уже видели только свинью и махнули рукой: «Беги скорее!» Ведь свинью нашёл именно Ху Даниу, и честь возвращения добычи в деревню должна принадлежать ему.

Ху Даниу быстро поднялся обратно на склон. Но, вернувшись на место, он увидел Мэнмэн: та сидела на снегу, бледная как бумага.

— Мэнмэн, что случилось? — испугался отец и подхватил её на руки, ласково поглаживая по спине. — Не бойся, папа здесь. Никто тебя не обидит…

— Это всё вина той свиньи! — продолжал он. — Испугала мою девочку! Сейчас я её хорошенько отшлёпаю, а потом мы съедим её всю!

— Со мной всё в порядке, папа, не волнуйся, — прошептала Мэнмэн, но голос её был слабым. Она слишком истощила духовную силу, вынеся из пространства и чернику, и свинью. Восстановиться ей удастся не раньше, чем через несколько дней.

Мэнмэн была духом земли и неба — лисой по природе. У неё не было методов культивации, кроме как впитывать солнечную и лунную энергию и постигать тайны человеческого сердца. В прошлой жизни она была одинокой лисой и так и не смогла понять суть человеческого бытия, поэтому не сумела обрести человеческое тело.

Во Вселенной человек — самое совершенное существо. Все живые существа, проходя через бесконечные эпохи и мучительные тренировки, мечтают лишь об одном — стать человеком и испытать всю полноту человеческих чувств: радость, гнев, печаль и удовольствие. Мэнмэн не была исключением.

В этой жизни она родилась человеком, но её духовная сила была слишком слаба для полного воплощения. Поэтому её способности, магия и даже пространство Цянькунь находились под запретом. Лишь когда она по-настоящему поймёт суть человеческого существования, она сможет стать легендарным Лисьим божком.

http://bllate.org/book/4764/476266