Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 18

На самом деле, у супругов Гу тоже были свои соображения. Они лишь надеялись, что их доброе дело принесёт удачу родному сыну и поможет ему встретить добрых людей, которые позаботятся о нём. И вот теперь, казалось, их доброта действительно была вознаграждена.

Хотя супруги Гу и тосковали по родному сыну, они искренне заботились и о Гу Пине. Не только обеспечивали его всем необходимым, но и старались воспитывать как следует. Однако теперь становилось ясно: все их усилия, похоже, оказались для Гу Пина напрасными.

— Я… — Гу Пин, увидев суровое выражение лица приёмной матери, ещё больше занервничал. — Я просто… просто хотел осмотреть закулисье. Он мне понравился, мы уже встречались раньше, поэтому я и попросил его провести меня… — Гу Пин сглотнул, пытаясь взять себя в руки. — Потом в складском помещении стало так пыльно, что у меня начался приступ астмы, и я случайно смахнул вещи с полки.

Гу Пин был не лишён сообразительности: поменяв местами последовательность приступа и падения предметов, он сделал свою версию вполне правдоподобной.

Однако госпожа Гу всё ещё с сомнением смотрела на Ху Аня. Гу Пин же умоляюще посмотрел на него.

Ху Ань не знал, что делать. Он понимал: перед ним мать и сын, и любое его слово может оказаться неуместным. Разве он мог прямо указать на мать и сказать: «Это ваш сын смахнул вещи, из-за него я чуть не погиб, и он почему-то испытывает ко мне неприязнь»?

К тому же Ху Ань испытывал симпатию к этой женщине и не хотел ставить её в неловкое положение. Поэтому он просто опустил глаза на Мэнмэн и промолчал.

Госпожа Гу, видя, что Ху Ань не желает говорить, не стала его принуждать. Но в её душе уже проросло зерно сомнения: с этим ребёнком, Гу Пином, больше нельзя так безрассудно обращаться.

Затем госпожа Гу успокоила обоих детей. После лечения ни у Гу Пина, ни у Ху Аня не осталось серьёзных последствий. Поскольку вскоре должен был начаться спектакль, Ху Ань с Мэнмэн вернулись в закулисье.

Когда они ушли, госпожа Гу ещё раз наставила Гу Пина, после чего отправилась к мужу. Ранее мэр города Тунчжоу и представители соседнего военного округа прибыли к генералу Гу, но дежурный солдат, не решившись тревожить генерала, тихо сообщил об этом госпоже Гу. Она пришла сама и теперь спешила рассказать мужу о своей удивительной находке.

Вернувшись в ложу, госпожа Гу увидела, что генерал всё ещё беседует с гостями. Она молча встала рядом с ним. На её лице, несмотря на попытки сдержаться, сияла радость.

Дождавшись, пока муж закончит разговор, госпожа Гу вежливо попросила остальных удалиться. Так супруги снова остались наедине. Сдерживая волнение, она рассказала генералу о Ху Ане.

Генерал Гу удивился: всего лишь одно отсутствие — и его жена вернулась такой счастливой. Услышав её слова, его рука, обычно такая твёрдая, слегка задрожала.

— Ты уверена? Он правда похож на меня? — голос генерала дрожал, глаза расширились, а обычно бесстрастное лицо даже слегка дрогнуло.

— Да, — кивнула госпожа Гу, нежно касаясь ладонью лица мужа, будто через его черты пыталась вновь увидеть того юношу. — Вы очень похожи… — Глаза её наполнились слезами, но она улыбалась. — И не только внешне. Ему столько же лет, сколько должно быть нашему сыну, и у него тоже астма… — Она прижала руку к сердцу. — Все говорят, что мать и сын связаны сердцем. Я чувствую… Я точно чувствую: это он, мой сын… Никто никогда не вызывал у меня такого ощущения…

Услышав эти слова, обычно сдержанный генерал Гу не смог сдержать смеха — он даже громко рассмеялся.

— Тогда чего же мы ждём? Пойдём скорее к сыну! — воскликнул он, весь дрожа от нетерпения.

Это был тот самый ребёнок, которого он искал десять лет, о котором думал десять лет, которого вспоминал каждую ночь. Теперь сын, наверное, уже по плечо ему ростом. Каким он стал? Да, жена сказала, что он очень похож на него — значит, черты лица у него такие же. Как звучит его голос? Вылечилась ли астма? Хорошо ли он жил все эти годы? Пришлось ли ему перенести обиды или унижения?

Все эти слова, которые он когда-то мог сказать сыну лишь во сне, генерал теперь хотел произнести лично. Он верил интуиции жены, и теперь, когда появилась реальная надежда найти родного сына, как он мог не волноваться?

— Пойдём! — воскликнул генерал, потянув жену за руку, чтобы немедленно отправиться к юноше.

Но госпожа Гу не двинулась с места.

— Что случилось? — генерал обернулся и увидел, что жена стоит, покрытая слезами.

— Цинъюнь, что с тобой? — спросил он, называя её по имени. Увидев, что она плачет, он обнял её.

— Неужели нашему сыну пришлось многое пережить? — предположил он, думая, что жена плачет от жалости к ребёнку. — Не беда. Теперь мы его нашли. Всё, что хотели дать ему раньше, мы компенсируем сейчас. Мы будем заботиться о нём и сделаем так, чтобы он рос счастливым. Всё будет хорошо, мы справимся вместе, правда?

Генерал крепко прижимал жену к себе, но она плакала ещё сильнее. Наконец, покачав головой, она дрожащими губами произнесла:

— Нет… Я не хочу сейчас признаваться ему, что я его мать…

Рука генерала, гладившая её по спине, замерла.

— Почему? Ведь это наш родной сын… Ты же больше всех скучала по нему! Почему не признаться сейчас? Это же наш сын!

Госпожа Гу крепко сжала губы, вытерла слёзы и твёрдо сказала:

— Через пару дней мы возвращаемся в военный округ, а вскоре нам предстоит участвовать в кампании на юго-западе. Сейчас обстановка крайне нестабильна. Если мы одержим победу на юго-западе, всё ещё можно будет уладить.

Она посмотрела прямо в глаза мужу.

— Но если мы проиграем… — Она не договорила, но оба прекрасно понимали, что это значит.

Люди сообразительные давно замечали: в стране назревают странные перемены. Эта волна нетерпимости уже докатилась даже до армии. Хотя страна и обрела независимость, на границах войны не прекращались ни на день.

Нынешняя зарубежная миссия и вовсе была чрезвычайно опасной. Война — дело жестокое и непредсказуемое, и никто не мог гарантировать исхода. Если кампания завершится победой, военные заслуги помогут семье Гу сохранить положение. Но в случае поражения всё может выйти из-под контроля.

К тому же, если они сейчас признают сына, они не смогут взять его с собой на фронт — у них просто не будет времени за ним ухаживать. А оставить его в тылу — значит подвергнуть опасности. В окружении семьи Гу было немало недоброжелателей, и один лишь статус «сына генерала Гу» сделает мальчика мишенью для хищников.

Госпожа Гу, хоть и казалась хрупкой, была далеко не той женщиной, что цепляется за мужа, как лиана. Она сама служила в медицинском отделе армии и всегда была для генерала не просто женой, а боевым товарищем.

Она была решительной и сильной. Десять лет назад, выбрав между сыном и долгом перед страной, она выбрала страну. И сейчас, спустя десять лет, вновь выбрала страну, а не сына.

— Прости меня, сынок… Прости… — прошептала она. Это был тот самый ребёнок, о котором она мечтала днём и ночью, за которого чувствовала вину, которого любила всем сердцем. Как же больно было вновь отпускать его!

Она тоже мечтала немедленно обнять его, готовить для него вкусную еду, гулять с ним, разговаривать, вложить в него всю свою любовь и заботу… Но не могла.

Генерал Гу прекрасно понимал её. Услышав эти слова, он с болью закрыл глаза и крепко обнял жену.

— Не беда… Не беда… После войны, совсем скоро, мы сможем признаться ему. Совсем скоро мы будем вместе. И тогда… тогда мы будем счастливы…

Генерал утешал жену, но всё же твёрдо решил: он обязан увидеть своего сына.

Спектакль вот-вот должен был начаться, и Мэнмэн помогла брату вернуться в закулисье. После всех этих волнений она сама перестала нервничать, и выступление прошло отлично. Ведь прыгать и скакать — это же то, что умела делать лучше всего эта маленькая лисичка.

Супруги Гу наблюдали за концертом из ложи. Там находились и другие гости, поэтому они не осмеливались слишком открыто проявлять свои чувства. Кто знает, не затесался ли среди присутствующих шпион врага?

Генерал Гу сидел с напряжённым лицом, словно вновь оказался на поле боя. Его сосредоточенность была так велика, что незнающий человек мог подумать: на фронте разразился новый кризис.

Госпожа Гу, соблюдая осторожность, тихо сказала мужу:

— Помнишь, я говорила тебе: Пиньпинь случайно спровоцировал приступ астмы у одного юноши. Сейчас в центре сцены та самая девочка — его «сестра».

Через некоторое время она снова улыбнулась и нежно добавила:

— А сейчас этот юноша стоит посреди сцены и декламирует цитаты Вождя. Такой хороший мальчик…

Генерал Гу лишь кивнул. Он жадно смотрел на юношу вдалеке — это был его сын, его родной ребёнок, о котором он так долго мечтал. Даже просто наблюдая за ним издалека, он чувствовал невероятное счастье.

После окончания выступления супруги Гу специально отправились в закулисье, чтобы найти юношу. Руководитель художественной труппы чуть не лишился чувств, увидев генерала Гу. «Боже мой, — думал он, — какой ветер занёс сюда такого высокого начальника? Я видел его только на газетных фотографиях! И вот теперь передо мной он сам, живой!»

Внутренне он кричал от восторга, но внешне проявлял лишь глубокое уважение. Когда госпожа Гу объяснила, что их сын случайно причинил вред юноше, и генерал хочет лично извиниться, руководитель был ещё больше взволнован: «Вот она — честь военного! Слово и дело в согласии, душа чиста, как родник! Вот истинный пример для подражания!»

Он немедленно провёл супругов Гу к Ху Аню. Когда те подошли, все невольно затаили дыхание: сопровождающие генерала люди были закалены в настоящих боях, и их присутствие ощущалось как грозовая туча.

Ху Ань и Мэнмэн тоже заметили приближение генерала и подняли головы. Сразу после выступления Ху Ань не выдержал и смыл с лица этот ужасный «красный зад обезьяны». Когда с его лица сошёл грим, стали отчётливо видны его выразительные, почти скульптурные черты. Генерал Гу сразу понял: этот слегка отстранённый юноша и есть его сын.

Даже на поле боя он никогда не испытывал такого волнения. Он медленно подошёл к Ху Аню и остановился перед ним.

Ху Ань уже собрал вещи и собирался уходить с Мэнмэн, как вдруг перед ним оказались та самая госпожа и какой-то незнакомый мужчина.

Генерал Гу и без того был человеком немногословным, а теперь, встретив сына, совсем растерялся и не знал, что сказать. Наступила неловкая пауза.

Первой заговорила Мэнмэн. От природы она умела чувствовать, хороший человек перед ней или нет. Она увидела, что вокруг этого мужчины — чистая, светлая аура, и поняла: хоть он и хмурится, в душе он добр.

Если человек творит зло, его аура мутнеет, и со временем его удача ухудшается — «не избежать расплаты, просто срок ещё не пришёл». А если человек творит добро, его аура становится прозрачной и светлой; хотя награда не приходит сразу, со временем она приносит здоровье, благополучие и исполнение желаний.

И хотя вокруг этого мужчины ощущался лёгкий оттенок крови, его аура была удивительно чистой — значит, он совершал немало добрых дел. Поэтому Мэнмэн совсем не боялась его.

http://bllate.org/book/4764/476262