Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 17

Ху Ань нахмурился. Он смотрел на это пыльное помещение и чувствовал к нему глубокое отвращение. Не понимая, зачем Гу Пин вообще сюда пришёл, он всё же занял оборонительную позицию.

К его удивлению, Гу Пин вдруг рассмеялся. Он не знал наверняка, стоит ли поступать так, как задумал, но одно было для него абсолютно ясно: он ни за что не допустит, чтобы приёмные родители нашли своего родного сына. Никогда! В доме Гу может быть только один молодой господин — и всё, что принадлежит семье Гу, должно принадлежать исключительно ему, Гу Пину.

Не раздумывая, он смахнул всё, что стояло на стеллажах. Там хранились театральные занавесы, костюмы и прочий реквизит — некоторые вещи пылились здесь годами и покрылись плотным слоем пыли.

Как только Гу Пин сбросил всё на пол, в воздух взметнулось густое облако пыли. Всё пространство мгновенно окутал серый туман!

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялись одновременно и Гу Пин, и Ху Ань!

Гу Пин знал о своей астме и сознательно поднял пыль, чтобы спровоцировать приступ. Когда приёмная мать придёт, он скажет ей, что предупреждал этого юношу: ему категорически нельзя вдыхать пыль. Но тот, движимый завистью, нарочно опрокинул стеллаж, вызвав у него удушье.

Разве такому злому человеку госпожа Гу поверит, что он её родной сын? Гу Пин был готов пожертвовать собственным здоровьем, лишь бы помешать встрече между матерью и Ху Анем. Ему казалось, что Ху Ань слишком напоминает его приёмного отца. Даже взгляд у них одинаково тревожный — от одного взгляда становится не по себе.

Он рассчитывал, что, как только начнётся приступ, Ху Ань побежит за помощью. При своевременном лечении последствия не будут слишком тяжёлыми. Но он и не предполагал, что этот юноша тоже начнёт кашлять! Неужели у него тоже астма? Как такое возможно?

Действительно, Ху Ань тоже страдал астмой. Он сразу понял замысел Гу Пина и решил последовать за ним, чтобы выяснить, чего тот добивается. Однако Ху Ань был слишком самоуверен и никак не ожидал, что тот пойдёт на такое. Ведь Гу Пин, по идее, не мог знать, что Ху Ань тоже не переносит пыли! Что же он задумал?

Пыли здесь скопилось невероятное количество — ведь это место служило складом и было крайне уединённым; сюда почти никто не заходил.

— Кхе-кхе-кхе… — кашель не прекращался, но постепенно становился всё слабее. Оба юноши страдали астмой, и пребывание в таком месте было для них медленным самоубийством. Избыток пыли вызывал аллергическую реакцию в дыхательных путях, делая дыхание всё труднее. Вскоре у них даже сил на кашель не осталось.

Гу Пин уже без сил рухнул на пол, а Ху Ань всё ещё пытался сопротивляться.

Ху Ань изо всех сил полз к выходу, туда, где не было пыли. У него была семья — Мэнмэн ждала его. Мэнмэн должна скоро выйти на сцену, а без брата рядом она испугается. Он ведь обещал Мэнмэн, что будет расти вместе с ней, что всегда будет защищать её и никогда не даст ей пострадать. Он не мог нарушить обещание! У него есть Мэнмэн, и он не может оставить её одну — она будет плакать…

Ху Ань впивался пальцами в пол, пытаясь хоть понемногу продвигаться вперёд, но воздуха не хватало. Сколько бы он ни старался сохранять ясность сознания, перед глазами всё расплывалось, а тело становилось всё тяжелее и тяжелее…

Прошло неизвестно сколько времени, когда Ху Ань почувствовал прохладу на лице и услышал чьи-то крики. Он различал отчаянные зовы Мэнмэн: «Брат! Брат!» — и ещё один мягкий женский голос, но не мог разобрать, что та говорит… Это галлюцинация? Что происходит…

Ах да — Мэнмэн! Эта мысль пронзила сознание Ху Аня сквозь туман, и он резко открыл глаза.

— Брат! Брат! — Мэнмэн, увидев, что брат очнулся, тут же бросилась к нему в объятия, рыдая. Она ужасно испугалась, когда он не отвечал.

Оказалось, Мэнмэн так долго не дождалась брата, что отправилась на поиски сама. Взрослые не посмели идти за ней — все боялись нарушить приказ того человека, но Мэнмэн не испугалась.

Мэнмэн была маленькой лисой. Хотя склад был огромен, а место, где лежали Ху Ань и Гу Пин, — крайне уединённым, она, словно собачка, шла по следу запаха брата и в конце концов нашла его без сознания на полу.

Она плакала, но не забыла позвать на помощь, и вскоре взрослые прибежали и оказали первую помощь.

Ху Ань посмотрел на Мэнмэн и увидел ту самую госпожу, которую встречал ранее. Та прикрыла рот ладонью, её глаза наполнились слезами, и, увидев, что Ху Ань пришёл в себя, она не сдержалась и крепко обняла его!

Госпожа Гу, услышав, что у её приёмного сына приступ, немедленно прибыла на место. А когда она узнала, что и у того юноши астма, сразу поняла: это её родной сын.

Супруги Гу никогда никому не рассказывали, что их родной сын страдал респираторной аллергией — астмой.

Когда родился их сын, генерал Гу и его супруга находились в глухом районе, где вели боевые действия. Именно поэтому они отправили новорождённого в столицу, надеясь, что там ему окажут лучшую медицинскую помощь. Но сведения об этом просочились к агентам, и вскоре ребёнок исчез.

Госпожа Гу прижимала к себе юношу, не думая о том, как выглядит в роли супруги генерала, и горько рыдала. Этот юноша появился именно там, где когда-то пропал её сын, похож на мужа, и у него астма… Неужели такое совпадение возможно?

Ху Ань всё ещё плохо видел из-за недостатка кислорода, но чувствовал, насколько взволнована и счастлива женщина, обнимающая его. Её руки даже дрожали от волнения.

Когда госпожа Гу увидела, что Ху Ань лежит без движения на стуле, её сердце чуть не остановилось. Что она сделала не так? Неужели небеса хотят, чтобы она только нашла сына, как тут же снова его потеряла?

Тёплые слёзы капали на лицо Ху Аня. Обычно он не любил, когда его трогают, но сейчас чувствовал странное спокойствие — будто нечто утраченное вернулось. Он улыбнулся, хотя его обнимала женщина, с которой встречался всего раз.

Вдруг он почувствовал, как к нему прижалась ещё одна маленькая фигурка. Ху Ань опустил взгляд и увидел Мэнмэн с двумя косичками, которая тоже обняла его, втиснувшись между ним и госпожой Гу.

Раньше, когда брат уходил играть с тем человеком, Мэнмэн скучала в одиночестве. Но вдруг её охватило тревожное предчувствие — она поняла, что с братом случилось что-то плохое.

С помощью обоняния, сравнимого с собачьим, Мэнмэн нашла брата и увидела, как он лежит на полу без сознания. Она звала его, но он не откликался.

Обычно стоило Мэнмэн сладко позвать «брат», как он тут же отвечал ей с улыбкой. Стоило ей зарыдать, как он тут же брал её на руки и утешал. Но на этот раз он молчал, сколько бы она ни плакала и ни звала.

Мэнмэн с детства была дикой лисой. Хотя за ней и присматривали сородичи из лисьего рода, её в основном оставляли расти в лесу. В этом мире, где ци почти иссякла, духи и оборотни рассеялись повсюду. Мэнмэн никогда не видела своих родителей и не знала братьев или сестёр.

Когда хотелось пить — пила из озера. Когда голодала — собирала дикие ягоды или ловила куропаток. Когда уставала — ложилась в гнездо из сухой травы и считала звёзды. Когда скучала — гонялась за своим хвостом.

Только попав в этот мир, она впервые почувствовала, что значит быть любимой, заботиться о ком-то и знать, что тебя ценят. Она больше не хотела быть одинокой дикой лисой. Она хотела, чтобы брат всегда был рядом.

Увидев, как Мэнмэн плачет, Ху Ань одной рукой прижал её к себе и нежно погладил по волосам. Хотя зрение ещё не восстановилось полностью из-за гипоксии, он всё равно шептал сквозь туман:

— Со мной всё в порядке… Всё хорошо…

Так он постепенно успокаивал её страх.

Госпожа Гу, видя, как крепка их связь, тоже улыбнулась. Она уже не сомневалась, что Ху Ань — её родной сын. А эта девочка, очевидно, дочь семьи, которая его приютила.

Юноша очень похож на генерала Гу — такой же сдержанный и холодный характер. Госпожа Гу всегда боялась, что из-за этого его будут неправильно понимать, сторониться, и он останется в одиночестве, без любви. Но теперь, увидев, как он привязан к Мэнмэн, она немного успокоилась. Значит, пока она не могла быть рядом, её сын всё же нашёл тех, кто его любит и заботится о нём. При этой мысли у неё снова навернулись слёзы.

— Добрый ты мальчик… — начала госпожа Гу. — Руководитель художественной труппы сказал, что тебя зовут Ху Ань…

Её прервал чей-то голос:

— Госпожа, товарищ Гу Пин тоже пришёл в себя.

Зрение Ху Аня постепенно возвращалось. Он поднял голову и увидел, что находится в комнате, лёжа на деревянном длинном стуле. Рядом стояли люди в очках, выглядевшие очень компетентными, и какие-то аппараты.

Это были врачи из сопровождения, некоторые из которых специально прибыли для наблюдения за астмой Гу Пина. Благодаря им оба юноши получили быструю и эффективную помощь. Ху Ань и Гу Пин лежали каждый на своём стуле. Возможно, из-за лучшей физической формы, а может, благодаря более сильной воле, Ху Ань очнулся раньше, а Гу Пин только сейчас начал приходить в себя.

Услышав слова врача, госпожа Гу осторожно опустила Ху Аня, укрыла его подушкой, которую принесли наспех, и направилась к Гу Пину.

Пока госпожа Гу разговаривала с Гу Пином, а Ху Ань — с Мэнмэн, вдруг прозвучал вопрос: почему они вообще оказались в том складе и почему всё с полок упало на пол?

Гу Пин только пришёл в себя и был ещё в полубреду. Услышав вопрос госпожи Гу, он растерялся. Он собирался сказать, что Ху Ань из зависти хотел ему навредить. Но теперь, когда выяснилось, что у самого Ху Аня астма, такой мотив стал невозможен.

Госпожа Гу заметила его растерянность, и её лицо стало серьёзным. На их положении столько всего повидали — какому-то неопытному юноше не спрятать своих мыслей.

Она всегда знала, что между Гу Пином и ней с мужем существует отчуждение. Она смутно ощущала и его враждебность к родному сыну. Но не ожидала, что он осмелится на такое. Хотя, конечно, он не мог знать, что у её сына тоже астма.

Она и её муж были заняты своими делами, а оставшееся время тратили на поиски родного ребёнка. Но даже в таких условиях они никогда не забывали заботиться о Гу Пине. Его не взяли в семью младенцем — он был усыновлён в возрасте четырёх–пяти лет.

Супруги Гу никогда не хотели заменить родного сына другим ребёнком — никто не мог занять его место. Однажды, во время поисков сына, они встретили крестьянскую семью. Та, в свою очередь, имела ребёнка с астмой, но была слишком бедна и многочисленна, чтобы лечить его. Крестьяне упали на колени и умоляли супругов Гу взять мальчика. Те, видя его страдания, согласились. Этим ребёнком и был Гу Пин.

На самом деле, сразу после исчезновения сына многие советовали супругам Гу усыновить другого ребёнка, но они отказывались. Все говорили, что они поступили так из доброты — ведь вместо здорового ребёнка они взяли больного.

http://bllate.org/book/4764/476261