Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 30

Оба задумались и вновь почуяли нечто странное: почему Шэнъюй отправляется к наставнику один? Пусть Нань Янь и не сопровождает его — ладно, но зачем ещё и Вань Лу звать в другое место?

И точно — вскоре прилетела ещё одна жемчужная птичка с запиской:

«Не тревожьтесь за Шэнъюя — отец сам его проводит».

Супруги всё поняли: не кто иной, как бывший Верховный Бог Чжэньнань, Нань Чжао, скучает по внуку и хочет лично его сопроводить. В таком случае, конечно, Вань Лу не нужна в качестве сопровождающей. Супруги посоветовались и решили, что дела Божественного Владыки важнее. Вань Лу решила отправиться завтра в Павильон Цанлун, чтобы составить компанию Нань Сюй за игрой в мацзян.

Днём ещё светило солнце, но к ночи неожиданно начался мелкий, непрерывный дождик. Бай Юй вспомнил, как впервые встретил Вань Лу в мире смертных — тоже в такую же дождливую, туманную ночь.

Тогда в павильоне горели десятки тысяч огней, а по длинной улице падали тысячи капель холодного дождя. Но стоило ей появиться — и даже знаменитое туманное Западное озеро побледнело перед ней.

— Скажи, как ты меня восприняла, когда впервые увидела? — целовал он её тонкие пальцы.

— Впервые тебя увидела?.. — Это было тысячу лет назад. Она задумалась, потом рассмеялась: — Тогда у меня в голове мелькнула лишь одна мысль: «Какой красивый монах! Обязательно выйду за него замуж!»

Да, их воспоминания о первой встрече различались, но в любом случае — оба воспоминания заставляли сердце биться быстрее, так сильно, что хотелось провести вместе всю жизнь.

— Кто бы мог подумать, что ты, монах, поведёшь меня на путь культивации?.. — Вань Лу не знала, смеяться ей или плакать. — Ты и представить себе не можешь, как я тогда растерялась.

Тогда на горе Эмэй падал первый снег. Её сердце было подобно бесчисленным снежинкам в воздухе — одновременно растерянное и покорное судьбе.

— Это был первый раз в моей жизни, когда я решила без колебаний последовать за кем-то… — Она смотрела на него, и её взгляд пылал. — Не думала, что это «следование» продлится целую тысячу лет.

Он перевернулся и прижал её к постели, нежно поцеловав. Его голос стал хриплым от чувств:

— Тысячи лет — мало. Будут ещё миллионы и миллиарды лет. Ведь мы же клялись: «Пока не исчезнут небеса и земля, пока не сольются они воедино — не оставлю я тебя!»

Она, оглушённая поцелуем, всё же пробормотала в недоумении:

— Когда это мы… давали такую суровую клятву?

Его сердце резко сжалось. Он крепко обнял любимую жену, и его голос дрогнул:

— Никогда… Наверное, я ошибся.

После этого из их уст вырывались лишь отдельные, прерывистые звуки, полные нежности. Больше никто не говорил ни слова — только за окном всю ночь звучал тихий, томный дождь, не переставая ни на миг.

На следующий день Вань Лу рано утром отправилась в путь на остров Инчжоу, что в Восточном Болоте, — путь был долгий. Прежде чем уйти, она заглянула к дочери, всё ещё спавшей в постели. Постель ещё хранила тепло, но даже прощального поцелуя она не оставила мужу. Бай Юй почувствовал лёгкую обиду: неужели Божественный Владыка для неё важнее него?

Покушав немного кислого вина ревности, он разбудил обоих детей и пошёл на кухню готовить завтрак. После утренней трапезы должен был прибыть дедушка Шэнъюя, Верховный Бог Нань Чжао.

Однако к его удивлению, первыми, кто постучал в ворота Шаньюэцзюй, оказались… Мэн Цюэ и маленький дракон?

Кстати, он уже давно не видел маленького дракона. Мэн Хуайчжи, которому перевалило за семьсот лет, стал невероятно красив — в толпе он был бы самым заметным… Нет, он вообще не мог затеряться в толпе. От юноши исходила такая пронзительная, ледяная аура, будто он намеренно держал весь мир на расстоянии тысяч миль.

Подобно чистому ветру, что проносится мимо, не касаясь ни одного листа, как он мог увязнуть в мирской пыли?

Прекрасный юноша из рода драконов вежливо поклонился ему и, улыбаясь, сказал:

— Дядя Юй, Хуайчжи тоже собирается отправиться на гору Юйлянь, чтобы стать учеником.

!!!

Бай Юй посмотрел на Мэн Цюэ с недоверием:

— При его талантах ему ещё нужен наставник?

Вообще-то, сыну самого Божественного Владыки какой учитель осмелится взять его в ученики??

Мэн Цюэ передал ему тайное послание через мысленную связь:

— Ты думаешь, он идёт за наставлением? На самом деле он просто хочет… защищать Месяц.

Услышав это, Бай Юй всё понял. Взглянув снова на Мэн Хуайчжи, он посмотрел на него уже совсем иначе — с лёгкой строгостью, словно суровый будущий тесть.

Прошло уже шестьсот лет с тех пор, как в сто лет мальчик выбрал Месяц на церемонии чжуачжоу. Такая настойчивость — явный признак искренних чувств… Но в делах сердца никогда нельзя быть уверенным. Родителям остаётся лишь следить со стороны и не вмешиваться.

Он улыбнулся:

— Вы из Павильона Цанлун уже отправили свиток с просьбой Верховному Богу Юйляню?

— Отправили, — тоже улыбнулся Мэн Цюэ. — Ответ пришёл позже, чем мы ожидали, но в итоге всё же не посмели отказать.

— Ха-ха-ха, вы уж… — Бай Юй не удержался от смеха и искренне посочувствовал Верховному Богу Юйляню.

Увидев Мэн Хуайчжи, Бай Юй наконец всё понял. Он вновь послал мысленное сообщение Мэн Цюэ:

— Вы так старались, лишь чтобы Нань Чжао смог встретиться с маленьким драконом?

Мэн Цюэ вздохнул и ответил мысленно:

— Он же Верховный Бог, живущий в Небесах за Небесами. Ему важно сохранить лицо! Если бы не весь этот спектакль, как бы он посмел явиться к вам, младшим, чтобы самому проводить ребёнка?

Да, Нань Чжао — пятый по счёту Верховный Бог Чжуцюэ из Дворца Чжэньнань. Его статус намного выше, чем у старшего брата Юйляня. И вот теперь к ним явится такой великий бог… Бай Юй искренне посочувствовал своему старшему брату.

— Вы так долго стоите у двери и не заходите? — раздался женский голос.

— Сестра Месяц!

Мэн Хуайчжи обернулся на звук. Увидев Бай Сиюэ, он на мгновение растерялся.

На ней было платье-жупао: белая кофточка и сиреневая юбка. Воспоминания мгновенно перенесли его на шестьсот лет назад. Он сидел среди множества подарков на церемонии чжуачжоу, в одной руке держал чёрную кисть матери, в другой — драконий жетон отца, и никак не мог решить, что выбрать…

И вдруг, словно по воле судьбы, он поднял глаза — и перед ним стояла очаровательная юная фея.

Тогда Бай Сиюэ было ещё меньше четырёхсот лет, и она тоже носила жупао: белую кофточку и светло-сиреневую юбку, на которой вышиты были белые бабочки, порхающие в танце.

Она была словно бабочка в бело-сиреневых тонах. Достаточно было ей слегка взмахнуть хрупкими крыльями где-то в далёких краях — и в его маленьком сердце поднялся ураган, несущий бурю и приливы.

Этот ураган бушевал без перерыва целых шестьсот лет и не собирался утихать.

— Мэн Хуайчжи? — удивилась и она.

Сотню лет они не виделись. Он вырос ещё выше — теперь был на полголовы выше неё. И, конечно же… стал ещё красивее.

Детские черты исчезли без следа. Взгляд стал мужественным, движения — благородными… Слово «неотразим» подходило ему как нельзя лучше.

— Ты тоже хочешь стать ученицей Верховного Бога Юйляня? — спросила она.

— Да, — кивнул он с улыбкой.

— Отлично! Тогда мы с тобой и Шэнъюем отправимся вместе!

— Хорошо, — ответил он, глядя на неё с нежностью.

Он не ожидал, что и юный повелитель лисиц тоже поедет, но… он уже был доволен. Впереди — долгие годы, и теперь он наконец сможет войти в её жизнь. Он вырос, обрёл свободу выбора, и никто больше не сможет оторвать его от этой единственной мечты.

Тем временем Бай Шэнъюй начал нервничать:

— Почему дедушка всё ещё не пришёл?

Действительно, уже почти полдень, а Верховного Бога Нань Чжао всё не было видно.

И вдруг с небес приблизилось огненно-красное сияние и опустилось прямо у ворот Шаньюэцзюй.

— Простите-простите, опоздал! — сказал древний бог, поправляя причёску и одежду.

Для Нань Чжао, законодателя мод в Небесах, было неприемлемо: голову можно потерять, но причёску — никогда; кровь можно пролить, но сапоги — обязательно натереть до блеска.

Обычно Верховные Боги, ушедшие в отшельничество в Небеса за Небесами, не появлялись в нижних мирах. Шэнъюя лишь изредка привозили в павильон Цзяньцзя, где его на время оставляли на попечение деда с бабкой. Поэтому Бай Юй впервые видел этого легендарного бога. Он внимательно осмотрел стоящего перед ним бессмертного в алой накидке…

Да, слухи не врут: вкус Нань Чжао в одежде… действительно выделяется.

— Дедушкаааа! —

Бедный мальчик, которого так долго никто не приходил забирать, чуть не расплакался от радости и уже готов был броситься в объятия деда…

Но к его изумлению, родной дедушка со слезами на глазах… крепко обнял Мэн Хуайчжи??

!!!

Это был сокрушительный удар!

— Ццц, Шэнъюй, похоже… ты вышел из милости, — поддразнила его любимая тётушка.

Хватит! Я и так всё вижу! Ууу… я впадаю в уныние.

Но больше всех растерялся сам Мэн Хуайчжи. Кто вообще этот бог? Почему никто не оттаскивает его? Он бросил взгляд на отца, но Мэн Цюэ лишь пожал плечами, показывая, что бессилен помочь.

— Добрый ты мальчик, дай-ка я хорошенько на тебя посмотрю! — Нань Чжао вытер слёзы с лица.

Тысячу лет прошло, и он наконец увидел своего внука! Ууу… не может сдержать слёз.

— Верховный Бог, не волнуйтесь так, вы напугаете маленького дракона… — поспешил вмешаться Мэн Цюэ.

Но как ему не волноваться? Сюэрь была его самой любимой дочерью, а маленький дракон — первым внуком (не считая трёхсот лет беременности). Тогда он с таким нетерпением ждал внука, что сшил целый шкаф детской одежды — и для мальчика, и для девочки…

Но ни одна вещь так и не была надета — внук вырос таким большим…

Нань Чжао внимательно осмотрел юного бессмертного: белый парчовый кафтан, украшенный лишь индиго-синими узорами волн на воротнике и рукавах. Он нахмурился: почему ребёнка одели так скучно??

Он перевёл взгляд на Мэн Цюэ — тот по-прежнему был в своём «разрывающем ноги» розовом наряде. «Вот и я знаю, что надо одеваться ярче, — подумал Нань Чжао с досадой, — а ты своего любимого внука наряжаешь как какого-то нищего даоса??»

Мэн Цюэ, бывший зятем Нань Чжао, прекрасно понимал, что сейчас происходит в голове тестя: тот уже перебирает в своём бездонном мешке одежду, подыскивая что-нибудь ярко-красное или пурпурное для внука.

— Верховный Бог Нань Чжао, пожалуйста, успокойтесь… — взмолился он. — И посмотрите уже на Шэнъюя! Он совсем засох от ожидания…

Увидев, что родной дедушка игнорирует его и вместо этого обнимает какого-то Мэн Хуайчжи, Бай Шэнъюй почувствовал себя ужасно. Казалось, его обида достигла небес — и в этот момент взгляд Нань Чжао, миновав Бай Юя, упал на него, стоявшего во дворе. Бай Шэнъюй, уже было павший духом, вновь обрёл надежду.

Ууу, дедушка наконец вспомнил обо мне!

Действительно, бессмертный в алой одежде, словно пламя, решительно направился к нему…

Мальчик раскрыл объятия и ласково позвал:

— Дедушка~

Он уже готовился к тёплым объятиям…

Но к его изумлению, родной дедушка даже не взглянул на него и прошёл мимо — прямо к его тётушке!

Ладно, это ещё можно стерпеть. Однако затем дедушка внимательно осмотрел тётушку, одобрительно улыбнулся, кивнул и произнёс фразу, от которой все попадали:

— Хм, эта юная фея, должно быть, и есть моя внучка-невеста?

???

Бай Шэнъюй был потрясён:

— Дедушка, да ты совсем с ума сошёл! Это же моя тётушка!!

— Я знаю, — нетерпеливо ответил Нань Чжао. — Вы, конечно, подходите по полу, но у вас одинаковая фамилия — вам не суждено быть вместе. Я говорю о другом моём…

— Кхм-кхм, Верховный Бог Нань Чжао, — вмешался Мэн Цюэ, — пора отправляться. Учитель уже ждёт.

Верховные Боги такого ранга, как Нань Чжао, могли говорить всё, что угодно, не опасаясь последствий. Но Мэн Цюэ, думая о сыне, решил прервать его — вдруг тот не готов сразу принять такого неожиданного деда.

Нань Чжао всё понял и весело рассмеялся:

— Да-да, нельзя заставлять учителя ждать! Пора в путь!

С этими словами он ещё раз взглянул на Бай Сиюэ — и его глаза так и сияли от восторга. «Ах, какая красавица-невеста! Маленький дракон — настоящий счастливчик!»

Отведя взгляд, он вновь обратил всё внимание на Мэн Хуайчжи, вышел за ворота и естественно положил руку ему на плечо — ему столько всего хотелось рассказать внуку!

Увидев, что дядя Юй и отец с таким уважением относятся к Нань Чжао, Мэн Хуайчжи понял, что перед ним очень высокопоставленный бог, и не стал сопротивляться… Но! Один вопрос он обязан выяснить.

http://bllate.org/book/4763/476187