Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 24

Двенадцать небесных служанок из дворца Ваньхуа славились ленью в делах, зато в сплетнях преуспевали необычайно. Недавно дочь владычицы Западного Неба, хозяйки дворца Цанъюньгун, появилась на одном из пиров — и, по слухам, с первых же мгновений поразила всех собравшихся. Говорили, что, когда эта юная бессмертная вырастет, она станет истинной красавицей Шести Миров.

Хотя все твердили о её несравненной красоте, Бай Сиюэ была совершенно равнодушна к внешности. Единственное, что её заинтересовало, — это имя «Цанъюнь».

Дело в том, что та самая беглянка Цанъюнь, когда-то сбежавшая от свадьбы, приходилась родной сестрой Цанъюнь Нуань. Увы, дочь Цанъюнь Нуань уже почти ровесница Шэнъюя, а о пропавшей Цанъюнь Си до сих пор нет ни слуху ни духу. Бай Сиюэ искренне надеялась, что та вернётся: тогда Нефритовый Император Хаотянь перестанет чувствовать себя таким одиноким…

Пока Бай Сиюэ вздыхала с тревогой, болтливые служанки уже завелись как ужаленные. Неужели госпожа расстроена тем, что эту юную деву считают красивее её?!

— Да что вы! — возмутилась первая служанка. — Разве можно сравнивать? Те боги просто льстят дворцу Цанъюнь! Кто в мире может быть прекраснее нашей госпожи?

За триста лет их госпожа стала только краше. Если бы не строгая охрана Императора, её алый шёлковый шнурок судьбы давно бы собрал целую корзину!

— Но ведь и ты бы тоже льстила, — фыркнула вторая служанка. — Подумай сама: какое происхождение у этой юной девы? Она дочь самой хозяйки дворца Цанъюнь и Верховного Владыки Сюаньминя! Пусть наша госпожа и пользуется почестями небесной принцессы, но если разобраться по правде, то лишь эта дева по-настоящему заслуживает титул принцессы Шести Миров и Четырёх Морей.

— Да, — подхватила третья, нахмурившись. — Род Белого Тигра правит Западом, а Верховный Владыка Сюаньминь — Севером. Какая ещё принцесса может сравниться с их дочерью?

— Верно, — согласилась пятая. — До того как Паньгу разделил Небо и Землю, Сюаньюй был его первым воином! А до появления Верховного Владыки Нань Сюй он уважал лишь советы Небесного Отца и Матери. Даже нашему Нефритовому Императору Хаотяню при встрече с ним приходится проявлять почтение.

— Правда?! — ахнула восьмая. — Но ведь говорят, что истинная форма Сюаньюя — холодный камень, бездушный и безразличный. А Цанъюнь Нуань — знаменитая ледяная красавица Небес… Как они вообще сошлись?!

— Ах, ты недавно обрела бессмертие, — заговорщицки улыбнулась третья. — Ты разве не знаешь, что девятьсот лет назад нынешний Император сошёл в мир смертных, чтобы пройти семь жизней любовных испытаний? На девяти небесах царила пустота, и Верховный Владыка назначил Сюаньюя временным правителем Небесного Двора. В течение этого года они часто встречались… и вот, неожиданно для всех, появился ребёнок.

— Вот так-то! — восхитилась восьмая. — Чем холоднее натура, тем грандиознее дела! Молча, без единого слова — и уже ребёнок такой большой!

— Да, — вздохнула вторая. — Они даже свадьбы не сыграли… Если бы Цанъюнь Нуань не привела дочь на тот пир, многие бы до сих пор ничего не знали.

— Говорят, через десять дней состоится Пир Летящих Цветов, который проводится раз в тысячу лет, — добавила вторая. — Эта юная дева тоже будет там! Все будут восхищаться ею, как звёздами на небе… А наша госпожа, бедняжка, потеряет весь свой блеск.

— Да, — обеспокоенно кивнула пятая. — Только что госпожа вздыхала… Наверняка расстроена.

— Нет! — решительно хлопнула по колену первая служанка, самая старшая и рассудительная. — Наш дворец Ваньхуа — самый великолепный во всём мире! Наша госпожа ни в чём не должна уступать!

— Так что же делать? — хором спросили остальные.

— У нас ещё десять дней до Пира Летящих Цветов — этого достаточно! Мы подготовим для госпожи особый танец. Император лично указал Управлению Небесных Тканей выделять нам лучшие материи. Мы закажем ей потрясающий наряд для танца. Ведь наша госпожа не только прекрасна лицом, но и обладает изящной фигурой. В одеянии из радужного шёлка она очарует всех своим танцем и затмит всех на празднике!

— Отлично! Прекрасно! — закричали служанки, хлопая в ладоши от восторга, будто уже видели, как их Сиюэ ослепит весь Небесный Двор.

Их дворец Ваньхуа вот-вот прославится на весь свет!

Бай Сиюэ хотела было отказаться, но, увидев их горячий энтузиазм, проглотила возражения. Бедняжка… Жизнь на девяти небесах становилась всё труднее: днём она служит в дворце Юйцин, а вечером возвращается в Ваньхуа, где её ждут изнурительные репетиции. Голова кругом от усталости!

Во дворце Цзывэй уже давно не видели Сиюэ. Цзыяо нахмурился, услышав доклад Ниншэн:

— Пусть делают, как хотят.

— Но эти девчонки совсем распустились! — возмутилась Ниншэн. — В их дворце уже не разберёшь, кто госпожа, а кто служанка.

Она отлично помнила слова Вань Лу, когда та возлагала на неё корону «Связанные Звёзды»: «Эта корона символизирует сдержанность сердца и духа. Носительница её должна всегда ставить интересы Императора превыше всего».

Ниншэн всю жизнь следовала этому принципу: порядок, иерархия, никаких вольностей.

Нефритовый Император Хаотянь лишь усмехнулся, продолжая помечать свитки:

— Однажды Нефритовый Император дал Мне совет: не стоит слишком углубляться в мысли. Всё в этом мире подчинено небесной судьбе… Золотые бессмертные обладают мудростью, превосходящей нашу с тобой. Не вмешивайся.

Ниншэн, конечно, не осмелилась возражать. Склонив голову, она ответила: «Слушаюсь», — и больше не вспоминала о дворце Ваньхуа…

…Пока не наступил день Пира Летящих Цветов.

Лишь накануне праздника служанки узнали, что Император вовсе не собирается присутствовать на пиру. Их госпожа, как обычно, должна находиться при исполнении обязанностей в дворце Юйцин с часа до часа ночи. А пир начинается в полдень! К тому времени, как она закончит службу, все гости уже насытятся и напьются — кому тогда будет интересен её танец?

Значит, все десять дней упорных репетиций — напрасны?!

Служанки растерялись и обратили взгляды на первую — самую опытную.

Та не подвела:

— Ничего страшного! Если не получится начать праздник, пусть её танец станет финальным аккордом!

— Но госпожа закончит службу лишь к часу ночи! Где она успеет переодеться и принарядиться?

Первая задумалась, но тут же глаза её озарились:

— Мы сделаем всё утром! Разве Император когда-нибудь делал замечания по поводу её наряда? Помните, бывало, она опаздывает, прибегает растрёпанная — и Он ничего не говорит!

— Верно! — поддержала третья. — Император достиг Дао, превзошёл все мирские иллюзии. Для Него внешность — пустая оболочка!

— Отлично! — воскликнула первая. — Завтра с первым звоном мы разбудим госпожу и хорошенько её принарядим!

Её голос звучал так, будто они вот-вот совершат подвиг. Служанки снова захлопали в ладоши, полные восторга.

Их дворец Ваньхуа вот-вот прославится на весь свет!

На следующий день в час Зайца Бай Сиюэ безжалостно вытащили из тёплой постели.

«Неужели уже час Чэнь?» — пробормотала она, увидев, что за окном ещё темно. Узнав, что только что прозвучал первый звон, она снова закрыла глаза.

Как бы не так!

Взволнованные служанки усадили её перед туалетным столиком и начали лихорадочно умывать, причёсывать, наряжать. Сиюэ, не проснувшись до конца, клевала носом на стуле.

Не то из-за её покачиваний, не то из-за излишнего рвения служанок макияж никак не получался. То и дело переделывали заново, и незаметно наступило утро.

Громкий звон утреннего колокола, разнёсшийся по всем девяти небесам, мгновенно вырвал Сиюэ из дремоты.

Ужас! Уже час Чэнь!

За триста лет она несколько раз чуть не опоздала, и Император тогда сильно недовольствовался. Она прекрасно знала: доброта Нефритового Императора Хаотяня основана на том, что правила дворца Юйцин остаются нерушимыми.

Сиюэ, запутавшись в шлейфе роскошного танцевального одеяния и звеня драгоценными подвесками, бросилась бежать к дворцу Юйцин.

Ситуация напоминала ту, что случилась триста лет назад, когда она впервые предстала перед Императором.

Тогда Ниншэн подхватила её на облако и в последний миг доставила к закрывающимся вратам… Теперь же помощи ждать неоткуда. Когда Сиюэ добежала до дворца, врата уже давно были заперты.

Всё кончено…

Сердце её замерло от ужаса.

— Владыка! Владыка! Откройте! Это я, Сиюэ!

Она стояла у врат и громко звала, но внутри — ни звука. Последняя надежда медленно угасала, оставляя лишь страх.

И тут с высоких небес раздался глубокий, магнетический голос Нефритового Императора Хаотяня:

— Прошло триста лет. Ты должна знать правила дворца Юйцин: врата открываются и закрываются лишь раз в день, в час Чэнь.

В его голосе не было ни гнева, ни милости — лишь бездонная глубина, от которой Сиюэ невольно опустилась на колени.

— Владыка, прости! Сиюэ принимает наказание!

Она склонила голову так низко, что волосы касались земли, понимая: на этот раз она действительно переступила черту.

— Тебе уже девятьсот лет. Пора научить тебя правилам. Останься здесь, на коленях. Завтра в час Чэнь тебе позволят войти.

Сиюэ подняла глаза на два исполинских нефритовых столба, которые обычно были невидимы, но сейчас сурово отрезали её от мира. Она тихо вздохнула и прошептала:

— Сиюэ… слушаюсь.

В тот день должен был состояться Пир Летящих Цветов, и, поскольку в мире царил мир, Цзыяо рано завершил совет. Едва ступив во дворец Цзывэй, не успев даже снять императорские одежды, он услышал доклад Ниншэн: Бай Сиюэ опоздала и теперь стоит на коленях у врат дворца Юйцин.

Император не выказал ни малейшей реакции — будто ожидал этого.

Он лишь спокойно произнёс:

— Все могут удалиться. Ниншэн, помоги Мне переодеться и уложить волосы.

Значит, Император не собирался вмешиваться. Видимо, Он хотел использовать этот случай, чтобы закалить характер Сиюэ. Та была добра и нежна, что в обычной жизни вызывало симпатию. Но в Небесном Дворе, среди трёх тысяч чиновников, каждый из которых готов был растоптать другого ради выгоды, такая мягкость не сулила ничего хорошего.

Император сидел перед сандаловым туалетным столиком, длинные чёрные волосы струились по полу. Взглянув в бронзовое зеркало, Он на мгновение задумался.

Лишь двое могли уложить Его волосы так, чтобы не причинить ни малейшей боли: Ниншэн… и Вань Лу.

— Если бы её мать узнала об этом, снова заплакала бы от горя…

Эта фраза, брошенная без всякой связи, заставила Ниншэн на мгновение замереть. Она не знала, что ответить, и предпочла промолчать.

Воспоминания о прошлом подобны тоске по родине. Лунный свет не должен быть назойливым — достаточно, чтобы он тихо освещал изголовье кровати.

Ведь до полуденного пира ещё много времени. У Него есть время вспоминать, у неё — время укладывать Его волосы. Дорога бессмертия бесконечна, дао — вечно. У них обоих ещё впереди целая вечность.

Действительно, солнце ещё не достигло зенита, и до полудня оставалось время, но Мэн Хуайчжи уже не мог ждать. Он умолял отца немедленно отправиться на Небеса.

За триста лет мальчик сильно вырос, округлое личико исчезло, сменившись благородными чертами. Как будущий глава Павильона Цанлун, его уже начали готовить к управлению. В одежде и осанке он теперь был настоящим юным аристократом.

Едва оказавшись на Небесах, он бросился прямиком к дворцу Ваньхуа, и Мэн Цюэ едва поспевал за ним.

— Скажите, пожалуйста, Месяц-цзе дома? — крикнул он у ворот.

Дворец был открыт. Увидев юного бессмертного с изысканными чертами лица и благородной осанкой, служанка поспешила позвать остальных.

Мэн Цюэ и сам был знаменитым красавцем Небес, а его супруга, Верховный Владыка Нань Сюй, славилась ослепительной красотой. Хуайчжи унаследовал самые лучшие черты обоих родителей.

Служанки не могли нарадоваться: их госпожа прекрасна, и её юный друг — не менее великолепен. Какая идеальная пара!

В Павильоне Цанлун на острове Инчжоу он был бесценным наследником, и слуги всегда кланялись ему, не поднимая глаз. Поэтому, оказавшись в окружении стольких женщин, он немного испугался и незаметно сделал шаг назад.

http://bllate.org/book/4763/476181