Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 15

— Потому что… — задумчиво произнесла она, всерьёз обдумав вопрос, и добавила: — Потому что ты младше меня. Мне не нравятся мальчики, которые моложе.

Он беззвучно приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова: ведь в этом действительно не было и тени сомнения — возразить было нечего, и он лишь молчал.

От этого мгновения весь звёздный свод словно погас. Мэн Хуайчжи бессильно опустил голову, его пальцы разжались, и букет цветов, сжатый в ладони, рассыпался по земле — точно так же, как и его чувства, раздробленные в прах и теперь не поддающиеся собиранию.

Увидев его подавленный вид, Бай Сиюэ всё же сжалась сердцем, но тут же подумала: детские чувства переменчивы. Сейчас он расстроится, а в следующий миг уже забудет. Ему сейчас кажется, будто он любит её, но повзрослев, он вспомнит об этом лишь как о юношеской влюблённости и улыбнётся.

Подумав так, она уже не придала этому значения, отряхнула подол и встала:

— Пойдём, твой отец, наверное, волнуется.

На этот раз она не протянула руку, чтобы взять его за ладонь, а просто развернулась и пошла домой. С каждым её шагом из придорожной травы взлетали светлячки, и к концу пути за ней уже мерцало целое сияющее облако.

Мэн Хуайчжи смотрел на удаляющуюся спину, окружённую зеленоватым мерцанием, и чувствовал себя точно так же, как эти слепые светлячки — вечно упорно гонящиеся за светом, но так и не способные приблизиться.

Но…

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы этот силуэт исчез из его поля зрения!

Он быстро собрался с мыслями, поднялся с травянистого склона и, едва Бай Сиюэ не скрылась вдали, бросился вслед за ней.

Было уже поздно, а дети всё ещё не вернулись домой, и взрослые начали волноваться. Особенно Бай Юй — ведь Бай Сиюэ была для него дороже зеницы ока.

Глядя на обеспокоенное лицо мужа, Вань Лу вдруг вспомнила разговор с дочерью о поиске наставника…

— Действительно пора, чтобы Месяц научилась магии и могла защищаться, — с намёком сказала она. — Иначе каждый раз, когда она выходит из дома, ты будешь мучиться тревогой… Разве не для этого ты два дня назад отправился на поиски хорошего учителя? Неужели не нашёл? Почему, вернувшись, даже не упомянул об этом?

— Не волнуйся, Лу, всё прошло удачно, — Бай Юй крепче сжал её ладонь и, сославшись на дела, ушёл: — Дети, наверное, скоро вернутся. Пойду разогрею ужин.

— Я сама схожу, — спокойно ответила Вань Лу, понимая, что он что-то скрывает, но не стала настаивать и вышла.

Мэн Цюэ, до этого молча попивавший чай, вздохнул:

— Ты слишком многое от неё скрываешь. Она ведь твоя единственная жена, твой бессмертный спутник на всю жизнь — разве не имеет права знать, у кого ты учишься?

— Сейчас я позор для школы… Мне просто не о чём рассказывать…

— Верховный Бог Хэцзян обладает глубокой мудростью и одним лишь взмахом пальца может увидеть все причины и следствия. Он не станет винить тебя.

— Раньше я и моя младшая сестра по школе Цзи Я были двумя самыми талантливыми учениками Учителя… Кто бы мог подумать… — горько усмехнулся Бай Юй. — Один из нас пал, стал демоном и вверг весь мир в хаос и страх; другой предал Цинцюй, основал Тушань как царство демонов, сменил фамилию и провозгласил себя Повелителем Демонов…

Мэн Цюэ дунул на чай и утешающе сказал:

— Ты слишком много думаешь. Верховный Бог Хэцзян — человек невероятно великодушный и отрешённый от мирского. Он вовсе не станет цепляться за такие мелочи. Месяц такая послушная девочка — он наверняка с радостью примет её и позволит называть себя дедушкой-наставником!

— Я уже побывал на горе Хэцзян, но узнал, что Учитель ушёл в закрытую медитацию. Неужели… из-за меня он разочаровался?

— Правда? Если он ушёл в закрытую медитацию, то, скорее всего, выйдет из неё не раньше чем через тысячу лет. Месяц не может столько ждать… — Мэн Цюэ поставил чашку на стол. — Но если искать для неё другого учителя, злые языки тут же начнут сплетничать и пытаться посеять раздор между вами. Даже если между вами и нет недоразумений, в ушах посторонних и однокашников это всё равно прозвучит дурно.

— Я тоже так думаю, — тихо кивнул Бай Юй, — но у меня есть решение. Старший ученик Учителя, мой старший брат по школе — Верховный Бог Юйлянь — уже десятки тысяч лет стоит во главе своей собственной школы. Он вполне способен обучить Месяц.

— Высокие школы принимают учеников только по божественному дару и судьбе. Месяц наполовину смертная бессмертная, из-за чего её божественный корень нестабилен, а дар недостаточен. Ей, вероятно, придётся пройти испытания, прежде чем её примут в школу.

— Да, Верховный Владыка Нань Сюй — самый могущественный бессмертный в мире. Если Месяц будет рядом с ней, это сильно укрепит её божественный корень… Но Владыка до сих пор не упоминала об этом. Возможно, у неё есть другие планы.

Слова Бай Юя звучали загадочно, и, вспомнив вчерашнее возвращение Императора Цзыяо, ответ, казалось, уже был на кончике языка.

Мэн Цюэ покачал головой с улыбкой:

— По-моему, просто Сюэрь не хочет возиться с ребёнком.

Хотя Бай Юй и думал то же самое, только Мэн Цюэ осмеливался так открыто и беззаботно критиковать Верховного Владыку.

В этот момент дети вошли во Двор Беззаботности — Бай Сиюэ шла легко и спокойно, а вот Мэн Хуайчжи… с поникшей головой, будто что-то его тревожило.

Мэн Цюэ удивился: этот мальчик всегда так радуется встрече с сестрёнкой Месяц, почему же теперь такой унылый?

Как раз вовремя Вань Лу вынесла ужин, и Мэн Цюэ небрежно сказал:

— Месяц, Хуайчжи, вы, наверное, проголодались. Садитесь ужинать.

Действительно, Сиюэ осталась прежней — весёлой и резвой, она уютно устроилась между родителями и с аппетитом ела. А Хуайчжи выглядел подавленным, отведал пару ложек и сказал, что сыт.

— Хуайчжи, скучаешь по дому? Может, тебе лучше вернуться сегодня? — терпеливо спросил отец.

Люди не знали правды и часто сплетничали, будто Глава Павильона Цанлунь не может обходиться без своей супруги из-за её силы… Но Бай Юй и Вань Лу прекрасно понимали: именно Верховный Владыка Нань Сюй не может обходиться без мужа. Поэтому Мэн Цюэ почти никогда не ночевал в гостях — даже сквозь бурю и ночь он всегда спешил вернуться на остров Инчжоу. Бай Юй с Вань Лу не стали его удерживать.

Мэн Хуайчжи машинально взглянул на маленькую бессмертную напротив — та весело ела, ничем не выдавая волнений, и выглядела совершенно беззаботной.

Тогда он окончательно решил не оставаться и кивнул:

— Хорошо, отец.

Попрощавшись, отец и сын превратились в струйки дыма и исчезли. Вань Лу вспомнила, что забыла принести пирожные из кухни, и тоже ушла. Так во всём саду «Сянтин» остались только Бай Сиюэ и её отец.

Бай Юй наконец спросил тихо, но серьёзно:

— Месяц, ты сегодня… не обижала Хуайчжи?

Сиюэ, занятая едой, замерла с палочками в руках. Обижала его? Откуда такие мысли?

Ей вдруг вспомнились звёзды, сиявшие в ту ночь, и пара чёрных глаз, сияющих ярче всех звёзд, и детский голос, чётко произносящий:

«Мне нравишься ты…»

— Месяц?

Она очнулась и покачала головой:

— Нет, я его не обижала.

Боясь, что отец начнёт расспрашивать дальше, она быстро сменила тему:

— Кстати, папа, а что такое «повелитель демонов»? Почему некоторые называют тебя «великим повелителем демонов»?

Детский вопрос прозвучал так легко, но для Бай Юя это был удар, будто он провалился в бездну.

Он инстинктивно огляделся — к счастью, та, в синем одеянии, ушла на кухню за пирожными и не слышала…

Хорошо. Всё ещё может остаться по-прежнему. Всё ещё… не поздно.

— Месяц, пообещай мне, — его голос стал суровым, — что, что бы ты ни услышала в будущем обо мне и твоей матери, никогда не повторяй этого при ней…

Он вновь убедился:

— Обещай!

Из трещин в эмоциях отца Бай Сиюэ уловила тревогу и панику. Она никогда не видела своего обычно спокойного и невозмутимого отца таким встревоженным…

Она не совсем понимала, но от этого уязвимого отца ей стало больно на душе, и она энергично закивала.

— Месяц…

Бай Юй, растерявшийся и взволнованный, крепко прижал дочь к себе, будто боясь потерять.

Все живые существа испытывают чувства, все знают радость и печаль, но только луна молчалива — она видит бесконечные печали и наблюдает расставания сердец по всему миру.

В десятках тысяч ли отсюда, на острове Инчжоу, возвышался величественный павильон, прилепившийся к склону горы. Его многоярусные крыши взмывали ввысь на десятки чжанов, а на самом верху располагался главный зал Главы Павильона Цанлунь.

Главный зал состоял из двух частей: передняя — Зал Паньлуня, где проходили приёмы и советы; задняя — личные покои Главы и его супруги.

Но с тех пор как Мэн Цюэ вернулся к своему положению, он и Нань Сюй ни разу здесь не ночевали. Эти огромные и пустые покои вот уже сотни лет занимал только Мэн Хуайчжи.

Ложе из чёрного сандала было украшено изысканной резьбой и невероятно просторно. Маленькое тельце Мэн Хуайчжи почти терялось в нём. Мэн Цюэ поправил одеяло и, немного понаблюдав, собрался уходить, но мальчик ухватил его за край одежды.

Он снова сел на край постели и мягко спросил:

— Хуайчжи, сегодня что-то случилось? Ты расстроен?

Мальчик слегка покачал головой и грустно сказал:

— Отец, я наконец понял, почему сестра Месяц меня не любит… Оказывается, она любит только мальчиков старше себя.

— Дети всегда любят играть со старшими — это естественно… — Мэн Цюэ погладил его по лбу. — На самом деле, твоя мать забеременела тобой первой, а тётушка Лу потом уже зачала Месяц. Просто обычное тело бессмертного созревает за десять лет, а наш род Цзюйтяньских Цинлуней вынашивает потомство триста лет… Поэтому ты и младше её. Когда вы оба повзрослеете, она обязательно полюбит тебя.

— Да… Когда мы повзрослеем…

В глазах мальчика снова загорелся свет. Он хотел попросить отца остаться — в этих покоях так просторно и холодно, ему не хотелось спать одному…

Мэн Цюэ, словно угадав его мысли, покачал головой:

— Твоя мать ждёт меня. Завтра отец приду снова.

Он аккуратно вернул маленькую ручку под одеяло, собрался с духом и решительно ушёл, оставив за собой лишь высокую и одинокую тень.

Выйдя из покоев, Мэн Цюэ взмыл на крышу. В лунном свете на коньке крыши стояла красавица в алых одеждах.

— Сюэрь, я вернулся, — сказал он.

Горный ветер свистел, развевая алые одежды, будто пламя.

Её чёрные, как тушь, глаза смотрели на него — то ли сквозь, будто он был пустотой, то ли пристально, как на самое драгоценное сокровище.

Мэн Цюэ улыбнулся:

— Каждую ночь ты стоишь на этой крыше, дожидаясь, пока он уснёт. Почему бы просто не остаться у его постели?

Нань Сюй покачала головой:

— Ты слишком привязан к миру смертных. Как же ты сможешь беспрепятственно последовать за мной в Высшие Небеса?

— А ты… сможешь оторваться от Хуайчжи? Ведь он… — ведь он твой ребёнок, которого ты вынашивала триста лет…

— От чего оторваться? — она чуть опустила глаза, и лунный свет, проникая сквозь густые ресницы, отбрасывал на щёки тень веером. — Даже если нас не станет, никто в этом мире не посмеет причинить ему вреда.

— Ха, это верно, — задумчиво произнёс Мэн Цюэ. — Сегодня на пиру он открыто запечатал рот Ло Ци. А тот такой мелочный и мстительный… Если узнает, что его одурачил мальчишка, то даже ради собственного достоинства Верховного Бога непременно захочет отомстить Хуайчжи.

Нань Сюй прищурилась и легко сказала:

— Пусть Ло Ци как следует проучит его. Пора научиться скрывать свои когти и клыки.

— Если Ло Ци действительно причинит Хуайчжи вред… — Мэн Цюэ сдержал смех, — боюсь, ты уничтожишь весь его род.

Алый богиня молчала. Она даже всерьёз задумалась: если Хуайчжи пострадает, каково будет её достоинство Верховного Владыки? Как она сможет управлять Шестью Мирами? Как поддерживать справедливость Небесного Пути?

Ради великой цели она хладнокровно пришла к выводу:

— Просто уничтожить весь род… было бы слишком милосердно.

Прекрасные губы богини произнесли эти ужасающие слова с полной серьёзностью, и эта резкая контрастность заставила Мэн Цюэ рассмеяться. К счастью, Император Цзыяо оказался понимающим: он укрепил слухи, что рот Ло Ци запечатал именно он, так что тот сохранил лицо.

Нань Сюй на мгновение задумалась, затем между её пальцев вспыхнула магия, и поток светящихся образов вился вниз, сквозь черепицу, и мгновенно исчез.

— Ты что делаешь?.. — недоумённо спросил Мэн Цюэ.

http://bllate.org/book/4763/476172