Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 14

— Она думает только о тебе, — прошептал он, опустившись до самого дна отчаяния. — Матушка… она меня не любит.

Ощутив влажность на плече, Мэн Цюэ не знал, как утешить сына. Как объяснить ему, что его матушка — не только его мать? Как донести эту простую истину: боги любят всех и никого одновременно?

Мак, который он держал в руке, незаметно выскользнул и покатился по тщательно вышитому рукаву, остановившись у колена. В лучах утреннего света цветок мягко мерцал бледным, почти прозрачным белым.

К тому времени Бай Сиюэ уже была одета и сидела в цветочной гостиной, спокойно завтракая.

Мэн Хуайчжи издалека увидел, как сестра Месяц вместе с родителями сидит за столом, подкладывая друг другу еду и весело болтая — такая дружная, счастливая картина, что ему стало невыносимо завидно.

Бай Юй первым заметил их и встал, чтобы поприветствовать:

— Мы оставили вам еду! Идите скорее, садитесь.

Тут Бай Сиюэ наконец подняла глаза на малыша, стоявшего неподалёку. Сегодня Мэн Хуайчжи надел одежду, в которой когда-то ходил Шэнъюй — ярко-жёлтую рубашечку, живую и милую. Невольно он показался ей особенно трогательным.

Неизвестно почему, но Мэн Хуайчжи почувствовал, что взгляд Сиюэ на него был странным и сложным. Он ещё не знал, что после вчерашнего дня в её представлении он приобрёл новые ярлыки: помимо «чесночной атаки», теперь к нему приклеились «плакса», «купание в слюнях» и… «сильнее её».

Но Бай Сиюэ по-прежнему оставалась прекрасной. Сегодня её причёска была лёгкой — без сложного пучка, лишь две тонкие косички у висков, собранные сзади в один узел. Изящная плетёнка была украшена россыпью маленьких фиолетовых цветочков.

Увидев, как сын снова застыл в восхищении, Мэн Цюэ вздохнул и тихо напомнил:

— Маленький дракон, чего замер? Поздоровайся со старшими!

— А… — очнувшись, Мэн Хуайчжи почтительно поклонился. — Дядя Юй, тётушка Лу, сестра Месяц, доброе утро.

Бессмертные всегда были свободны от условностей и не особо ценили чрезмерную формальность. К тому же Маленький дракон — сын Божественного Владыки, и мало кто на свете мог принять от него такой поклон. Однако в Павильоне Цанлун воспитание было строгим, и Бай Юй с Вань Лу прекрасно это понимали, потому спокойно приняли его приветствие.

— Какие планы на сегодня? — спросил за завтраком Бай Юй. — Вернётесь ли вы сегодня на остров Инчжоу?

Мэн Цюэ машинально посмотрел на сына и увидел, что тот с надеждой смотрит на него. Тогда он мягко улыбнулся:

— Думаю, нам придётся побеспокоить вас ещё на один день.

Лицо Мэн Хуайчжи сразу озарилось радостью — отец исполнил его желание. Чтобы порадовать отца ещё больше, он без напоминаний сам съел две полные миски рисовой каши.

Услышав, что они останутся в Цинцюе ещё на день, Бай Сиюэ тут же вызвалась:

— Сегодня я поведу Маленького дракона гулять по Цинцюю!

Все трое взрослых удивились. Вань Лу рассмеялась:

— Как приятно, что ты так заботишься! Но ведь вы оба ещё малы. Пусть с вами пойдёт Шэнъюй, тогда я буду спокойна.

При этих словах лицо Бай Сиюэ вытянулось. Опять этот пузатый племянник! Родители совсем не понимают, что их наследник, глава рода лис Цинцюя, на самом деле… жуткий обжора!

Да, именно обжора!

Прямо сейчас Бай Сиюэ и Мэн Хуайчжи сидели на склоне холма и наблюдали, как достопочтенный наследник лисьего рода таскает огромный мешок и методично собирает грибы в высокой траве.

— Бай Шэнъюй, почему каждый раз, когда мы выходим гулять, ты обязательно тащишь мешок и собираешь грибы с ягодами? У тебя в дворце полно слуг — разве они не могут этого сделать?

Мэн Хуайчжи энергично закивал, его большие глаза выражали полное недоумение.

— Эти слуги питаются только росой и совершенно не отличают ядовитые грибы от съедобных, — бурчал Бай Шэнъюй, продолжая собирать. — В прошлый раз из-за них я чуть не умер от отравления! Так что лучше самому собирать — надёжнее!

Бай Сиюэ смотрела на его мешок, который становился всё толще и толще, и с трудом сдерживала смех:

— Ну ты даёшь… Всю дорогу с мешком, мешок — всю дорогу!

Бай Шэнъюй на мгновение замер, специально потряс мешком, чтобы оценить вес, и снова погрузился в сбор урожая.

Ещё лёгкий! Это же только начало!

— Кстати, Шэнъюй, — неожиданно спросила Бай Сиюэ, — ты вчера заметил того второго принца из Миров Бесконечной Тьмы, что сидел напротив тебя за столом?

Мэн Хуайчжи поднял на неё глаза.

— Нет, — покачал головой Бай Шэнъюй. При таком количестве вкусной еды зачем ему было обращать внимание на незнакомого мужчину?

— А ты знаешь, кто такой «повелитель демонов»?

— Повелитель демонов? — почесал затылок Бай Шэнъюй. — А это что такое? Я знаю только конняк и таро. А конняк с дикой уткой — вообще объедение! — При этом он даже облизнулся.

Бай Сиюэ поняла, что разговаривать с ним — всё равно что говорить с глухим. Вздохнув, она сказала:

— Ты ещё осмеливаешься есть дичь? У соседского Ли Эргоу после кролика две недели держалась лихорадка! Ты что, жизни своей не ценишь?

Бай Шэнъюй задумался и вспомнил:

— Да, точно! Маленькая тётушка права! Обещаю, больше никогда не буду есть дичь!

Ах, этот пузатый племянник — в голове у него только еда! С ним ничего не добьёшься… Лучше замолчать.

Это было совсем не то, чего ожидал Мэн Хуайчжи. Он мечтал прогуляться с сестрой Месяц по горам и рекам, любуясь закатом, а не наблюдать, как пухлый лисёнок собирает грибы.

— Сестра Месяц, здесь так скучно… Может, пойдём куда-нибудь ещё?

Бай Сиюэ подняла глаза и увидела, как среди травы мелькают девять пушистых белоснежных хвостов.

Собирает грибы — и так разволновался, что даже хвосты спрятать не может!

Она встала, отряхнула юбку и протянула руку Мэн Хуайчжи:

— Пошли, я покажу тебе одно чудесное место!

Солнце уже клонилось к закату, и тёплый янтарный свет окутывал её со спины. В этом обратном свете её силуэт будто окружала мягкая золотистая аура, а фиолетовые цветочки в волосах превратились в сияющие драгоценные камни.

Как бы ни смотрел на неё Мэн Хуайчжи, каждый раз он снова и снова поражался её неземной красоте.

— Хорошо! — радостно воскликнул он и торжественно вложил свою ладонь в её руку, готовый последовать за ней — хоть на край света.

Набрав полный мешок грибов, Бай Шэнъюй наконец выпрямился с довольным видом. Но, оглянувшись, он не увидел рядом маленькую тётушку.

— Маленькая тётушка? Маленькая тётушка! — зарыдал он. — Я так старался собрать для неё самый вкусный грибной суп… А она даже не попрощалась! Ууу… Для кого я старался? Для кого трудился весь этот день?!

Но, сколько бы он ни жаловался, жизнь продолжалась. Вытерев слёзы, Бай Шэнъюй подхватил свой огромный мешок и медленно направился к Лисьему дворцу…

Долина Жожу — место, которое Бай Сиюэ случайно открыла для себя. Тогда она впервые услышала выражение «пустая, как долина», и с тех пор так и назвала это место.

Долина была небольшой и не имела особых достопримечательностей, но здесь открывался широкий, ничем не загороженный вид. По её мнению, Долина Жожу — лучшее место во всём Цинцюе, чтобы наблюдать закат.

Это было её тайное убежище.

Родители любили и баловали её, но не избаловывали чрезмерно. За проступки её ругали и наказывали. Поэтому, когда ей было грустно, она приходила сюда, чтобы побыть одна.

Она никогда не думала делиться этим местом с кем-либо, тем более — с Мэн Хуайчжи, которого изначально не очень жаловала.

Из-под ресниц она косилась на малыша рядом. Он сидел, склонив голову, и внимательно собирал цветы вокруг себя. Его сосредоточенность говорила о том, что для него это — самое важное дело на свете.

Раз Маленький дракон занят своим делом и не шумит, ей было спокойно и приятно.

Лёгкий ветерок нес с собой прохладу, но не мешал. Мелкие дикие цветы на склоне покачивались в такт дуновениям, а на западе небо пылало закатными красками.

Вдали зелёные холмы напоминали перевёрнутые бронзовые колокола, хаотично разбросанные по бескрайней равнине. Тонкая река извивалась между ними, и тёплый закатный свет ложился на воду, превращая её в бесконечную оранжевую ленту.

Вокруг царила тишина, лишь изредка пролетала птица с коротким щебетом. В душе Бай Сиюэ воцарилась ясность, и даже вопрос о том, кто такой «повелитель демонов», перестал казаться таким уж важным.

— Раз, два, три… десять, одиннадцать… — Мэн Хуайчжи пересчитал цветы в охапке. По одному каждого вида — получился чудесный букет. Он удовлетворённо улыбнулся. — Достаточно…

— Сиюэ…

Он хотел протянуть ей букет, но увидел, что она уже уснула, положив голову на руку. Её веки были сомкнуты, длинные ресницы время от времени дрожали, будто ей снился неспокойный сон.

Закат становился всё ярче, розовый свет окутывал её полностью. Щёчки слегка порозовели, а губы приобрели нежный персиковый оттенок.

В этот момент все цветы в его руках…

вдруг показались ему безвкусными.

Он просто сидел рядом и с улыбкой смотрел на её спокойное лицо. Сиюэ сказала, что здесь самый красивый закат во всём Цинцюе. Но для него самый прекрасный закат — тот, что озаряет её лицо.

Снова подул ветерок, растрепав пряди у её виска. Ей, вероятно, стало щекотно — во сне она слегка нахмурилась. Ему не нравилось, когда она хмурилась, и он хотел провести пальцем по её бровям, разгладить эту складку.

Но вместо этого он лишь осторожно поправил выбившуюся прядь, аккуратно заправив её за ухо.

Повернувшись к закату, он увидел, что на тёмно-синем небе уже ясно виден полный месяц. Обхватив колени руками, он тихо стал ждать наступления ночи.

Бай Сиюэ проснулась под звёздным небом, усыпанным миллионами сверкающих огней.

— Сестра Месяц, ты проснулась? — спросил Мэн Хуайчжи.

Она растёрла глаза, вспомнила, что должна была водить его гулять, но уснула сама.

— Уже стемнело. Нам пора возвращаться… — Она встала, но её остановил лёгкий рывок за рукав.

— Сестра Месяц, можно… побыть здесь ещё немного?

Она не могла ошибиться: в его глазах было настоящее мольба.

Она не понимала, что в ней такого, что заставляет сына Божественного Владыки, наследника высочайшего рода, смотреть на неё с таким отчаянным умоляющим взглядом.

Но отказать ему она не могла. Не могла отказать в такой простой просьбе.

Звёзды мерцали, изредка прочерчивая небо яркие следы падающих звёзд. В тишине слышался лишь шелест ветра в траве. Не выдержав давящей тишины, она снова собралась уходить.

И тут раздался детский голос:

— Сестра Месяц, помнишь, как мы впервые встретились?

Конечно помнила. Этот чесночный запах… Навсегда врезался в память.

— Ты стояла рядом с родителями среди цветов… Я поднял глаза — и сразу увидел тебя… — Он улыбнулся. — Мне тогда только исполнилось сто лет, и я подумал: какая же ты красивая!

«Ну конечно, — подумала она. — Об этом и так все знают. Чего он так долго ходит вокруг да около?»

— Я хочу сказать… — Мэн Хуайчжи повернулся к ней и посмотрел прямо в глаза с искренностью, которой не бывает у взрослых. — Я хочу сказать…

— Я люблю тебя.

— …

— …

Бай Сиюэ вдруг рассмеялась и потрепала его по голове:

— Мэн Хуайчжи, да ты ещё маленький мальчишка! Ты вообще понимаешь, что значит «любить»?

Он так долго собирался с духом, чтобы признаться, а она насмехается! Ему стало обидно и тревожно:

— Понимаю! Вот как отец и матушка — они же всегда вместе!

— Ты, трёхсотлетний малыш, о чём только думаешь? — покачала головой Бай Сиюэ. — Даже если ты и правда понимаешь, я всё равно не смогу полюбить тебя!

— Почему? — нахмурился он.

http://bllate.org/book/4763/476171