Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 29

На самом деле, мороженое на палочке появилось лишь в последние годы. Сначала его вручную изготавливали рабочие в южных городах, но со временем спрос вырос, и заводы нашли способ решить проблему с охлаждением: разработали и запустили в производство морозильные установки. Благодаря этому лакомство наконец добралось и до северных городов — так что то, что сейчас видела Чу Сян, стало возможным совсем недавно.

— Сколько стоит? — спросила она у продавца.

— Мороженое на палочке — десять копеек, эскимо — тридцать пять.

Цены… недешёвые. Всё из-за высокой стоимости хранения — дешевле просто не получалось. Поэтому покупателей было немного: за день удавалось продать разве что одну коробку.

— Давай купим по одному?

— Конечно, раз хочешь — купим.

Цюй Цзинчэн никогда бы не отказал жене. Он готов был сложить к её ногам всё на свете — всё, что считал хорошим или что ей нравилось.

Он заплатил сорок пять копеек: мороженое на палочке с тростниковым сахаром и красной фасолью и белоснежное эскимо с насыщенным молочным ароматом.

Чу Сян лизнула крем — знакомый вкус тут же заставил её счастливо прищуриться. Она сразу же поднесла эскимо к губам мужа, чтобы он тоже попробовал.

Цюй Цзинчэн улыбнулся и откусил маленький кусочек прямо с того места, где только что была она.

Он был джентльменом и поначалу отказывался есть на улице, но жена напомнила: «Если не съешь сейчас, растает». Пришлось найти большое дерево у обочины, поставить покупки на землю и быстро перекусить.

Заметив, что жена всё ещё смотрит на пустую вафельную рожку с лёгкой тоской, Цюй Цзинчэн с усмешкой спросил:

— Насытилась? Может, купить ещё одно?

Чу Сян задумалась: месячные, кажется, скоро начнутся — не стоит слишком увлекаться.

— Ладно, в другой раз купим. Пойдём домой.

Они взяли свои вещи и направились обратно.

В этот день обед готовил Цюй Цзинчэн. Чу Сян захотелось сухой лапши с соусом. Муж нарезал кубиками мясо, лук и баклажаны для заправки, а купленных на рынке живых креветок очистил от кишечника и отварил в кипятке. Чу Сян стояла у дверного косяка и обмахивала его веером.

— Не надо мне веером махать, иди в гостиную, сядь.

Чу Сян покачала головой:

— Да ты весь в поту!

Рубашка на нём уже пропиталась влагой, но он всё равно хотел порадовать её. А она с радостью отвечала ему тем же — «персиком за персик», как говорится.

Цюй Цзинчэн редко бывал дома, но когда приезжал, Чу Сян хотела, чтобы он был рядом — хоть во время готовки, хоть во время чтения. Ей нравилось, что, обернувшись, она всегда видела его. И, конечно, она думала, что ему — точно так же. Когда они вместе, даже в жару и усталости сердце наполнено радостью.

Когда обед был готов, они перенесли блюда в столовую. На столе лежала белоснежная кружевная скатерть. Две порции лапши, тарелка отварных креветок, маленькая пиала с ароматным уксусом, арбуз, нарезанный дольками, и домашние маринованные овощи, заготовленные Чу Сян.

— Приступаем!

Чу Сян хлопнула в ладоши, взяла палочки, и они обменялись улыбками. Она попробовала лапшу: соус равномерно покрывал каждую ниточку, вкус был в самый раз — ни слишком солёный, ни пресный.

— Ммм, очень вкусно! Ты быстро прогрессируешь в кулинарии.

Цюй Цзинчэн улыбнулся и положил очищенную креветку на тарелку перед ней.

— Ешь, не беспокойся обо мне. Ты наверняка проголодалась после утренних хлопот.

— Да я не голоден. Сначала очищу тебе все креветки.

Чу Сян с трогательной благодарностью смотрела, как его чистые, длинные пальцы аккуратно снимают панцирь, а сквозь линзы очков видны опущенные ресницы и мягкий взгляд. Он был словно сошедший с картины — каждое движение, каждый жест будто специально созданы для плаката.

Такого красавца и не родить ребёнка — просто преступление перед природой!

Чу Сян так мечтала о маленьком Цзинчэне — представить только: двое мужчин, большой и маленький, стоят перед ней… От одной мысли настроение поднималось.

Видимо, её внутренние переживания были слишком сильными — Цюй Цзинчэн, не отрываясь от креветок, поднял глаза. Его красивые брови выразительно приподнялись в немом вопросе.

— Не вкусно?

Чу Сян поспешно отправила кусочек в рот. Свежий, натуральный аромат тут же покорил её вкусовые рецепторы.

— Очень вкусно! Ешь и ты.

Она сама взяла креветку и поднесла к его губам.

— Ну как, нравится?

Цюй Цзинчэн покачал головой с лёгкой улыбкой — с такой женой ничего не поделаешь.

Ночью, глубоко во сне, Чу Сян вдруг почувствовала резкую боль внизу живота. Она свернулась калачиком и прижала руки к животу, надеясь, что спазм скоро пройдёт.

— Что случилось?

Внезапно включился ночник. Цюй Цзинчэн полусел, осторожно обнял её и обеспокоенно начал осматривать.

— Живот болит.

Лицо Чу Сян побледнело, на лбу выступили капельки пота. Летней ночью было жарко, и она спала в белой хлопковой пижаме с открытыми руками и лодыжками. От болезни она казалась особенно хрупкой и беззащитной.

Цюй Цзинчэн положил ладонь на её живот и начал мягко массировать по часовой стрелке. Возможно, дело было в тепле его руки, а может, в том, что его объятия внушали уверенность — но боль постепенно утихла.

Чу Сян закрыла глаза и удобно устроилась в его руке. Он нежно поцеловал её в волосы и продолжал массировать, пока она снова не погрузилась в спокойный сон.

Утром Чу Сян поняла, что месячные начались раньше срока — неудивительно, что ночью так болело.

Цюй Цзинчэн был расстроен — и винил в этом себя. Ведь, скорее всего, всё из-за того самого эскимо. Он вырос в состоятельной семье, где старшие хорошо знали правила ухода за здоровьем. Он смутно помнил: женщинам нельзя злоупотреблять холодной пищей. Эскимо — крайне охлаждающий продукт, да и арбуз тоже относится к «холодным».

— Впредь тебе запрещено есть эскимо.

Чу Сян тут же возразила:

— Это не обязательно связано! Месячные и так должны были скоро начаться.

Какое же лето без мороженого? Лето без холодных лакомств — не настоящее лето!

Неужели теперь придётся отказаться от такого удовольствия?

— Ты обычно начинаешь десятого числа каждого месяца — всегда регулярно. Сегодня только пятое, значит, началось на пять дней раньше. Кроме того, раньше у тебя не было таких болей. Разве можно утверждать, что это не связано?

Услышав, что он помнит даже дату её цикла, Чу Сян не осмелилась спорить дальше и замолчала.

Цюй Цзинчэн заметил её уныние, подошёл и обнял.

— Я не виню тебя. Это моя вина — я должен был позаботиться о тебе. Разрешил съесть целое эскимо, даже предложил купить ещё одно… Как я мог быть таким безрассудным?

…………

Два месяца пролетели незаметно, и настало время нового учебного года. Чу Сян рано утром пришла в начальную школу при университете Цинхуа с приказом о переводе и другими документами.

Директор школы, господин Цай, был невысоким, очень худощавым мужчиной средних лет в очках и с доброжелательной улыбкой.

— Добро пожаловать, товарищ Чу! Мы рады, что в наш педагогический коллектив пришла такой замечательный специалист.

В нескольких городских проверочных работах классы Чу Сян показывали отличные результаты, а в прошлом семестре её ученики заняли первое место по всему городу. Даже без протекции со стороны руководства такой учитель была бы желанна любому директору.

— Директор, я всё же не пойму — почему именно меня перевели сюда?

Господин Цай усмехнулся:

— Это решение организации. Товарищ Цюй — выдающийся специалист, внесший значительный вклад в развитие страны. Кто-то сообщил в организацию, что тебе приходится тратить слишком много времени на дорогу, а это мешает укреплению семьи. Как раз в нашей школе освободилась должность.

Чу Сян кивнула:

— Благодарю руководство за заботу и вас, директор, за доверие. Я приложу все усилия, чтобы оправдать ваше внимание.

— Отлично. И организация, и я лично верим в твои способности. Раньше ты преподавала в четвёртом классе школы «Хунци». После всестороннего обсуждения завуч решил оставить тебя в том же классе. Кроме того, нам сообщили, что у тебя есть талант в области культуры и искусства. Не возьмёшься ли за музыку в трёх четвёртых классах?

Чу Сян охотно согласилась:

— Конечно, без проблем. Обязательно справлюсь.

Директор Цай одобрительно кивнул:

— Я уверен, у тебя всё получится. Возьми эту бумагу и отнеси в хозяйственный отдел к учителю Гэ — там заполнишь анкету.

А в школе «Хунци» тем временем царила другая атмосфера. Чжоу Кэсюэ с радостью пришёл подавать документы и услышал новость: учительница Чу больше не будет вести у них математику — и вообще уходит из школы.

— Ушла в школу при Цинхуа? Никто же не говорил!

— Подумай сам: у неё муж — профессор Цинхуа. Устроиться в их присоединённую школу для неё — раз плюнуть.

— Эх, повезло же ей! Такой муж, а мы, наверное, всю жизнь в школе при нашем дворе и прослужим.

Хотя педагогическая работа везде одинаково важна, но школа при Цинхуа, конечно, престижнее и ближе к центру города.

— Зато теперь хоть не придётся терпеть её кокетливый вид. Всегда наряжена, как цветок: то туфельки лакированные, то бантики в волосах, лицо белое-белое — наверняка дома пудрится.

— А губы? Наверняка помадой мажет. Говорят, за границей есть такие круглые тюбики — провёл по губам, и они сразу красные. Её муж ведь из-за рубежа вернулся, может, привёз ей такой?

— Может, и правда…

Чжоу Кэсюэ, услышав это, побежал в класс искать Ван Ханьвэня, который принимал документы.

— Учитель Ван, правда, что учительница Чу больше не будет у нас преподавать?

Ван Ханьвэнь обернулся и узнал Чжоу Кэсюэ. В этом году он оставался их классным руководителем.

Он испытывал к этому ученику сложные чувства и знал, как сильно тот привязан к учительнице Чу. Новость о её уходе, конечно, стала для него ударом.

— Да, учительница Чу переведена в другую школу. Больше она не будет работать в «Хунци».

Чжоу Кэсюэ окончательно поверил — последняя надежда угасла.

Он выбежал в рощу, сел у берега речки и начал злобно швырять камешки в воду, не желая принимать реальность.

За все годы учёбы учительница Чу была первой, кто отнёсся к нему с терпением и добротой, кто научил его многим жизненным истинам. Он мечтал всегда оставаться её учеником — пусть даже она перестанет вести уроки, но хотя бы видеть её в коридорах школы… А теперь — и этого не будет.

Чжоу Кэсюэ не знал, злится он или грустит. Он просидел у реки больше двух часов, прежде чем медленно побрёл домой. Подходя к жилому дому, вдруг услышал автомобильный гудок:

— Чжоу Кэсюэ! Ты чего посреди дороги шатаешься? Ходи по обочине!

Голос показался знакомым… Неужели учительница Чу? Он обернулся и увидел её в пассажирском сиденье джипа — она улыбалась.

Чжоу Кэсюэ подбежал. Ему уже одиннадцать, и он выше открытого окна машины, но всё равно чуть запрокинул голову, чтобы встретиться с ней взглядом.

— Учительница Чу, почему вы вдруг ушли из школы? Вы разве не хотите нас больше учить?

Чу Сян на миг опешила — вопрос прозвучал так прямо.

— Прости, Чжоу Кэсюэ. Приказ о переводе пришёл внезапно, я сама ничего не знала заранее.

Она понимала, что мальчик ранимый, и боялась, что он снова начнёт замыкаться в себе.

Эти слова сразу развеяли все его страхи и обиды. Учительница извинилась. Она сказала, что перевод был неожиданным.

Значит, она никого не бросила. И уж точно не его.

— Чжоу Кэсюэ, я всегда буду твоей учительницей и всегда буду следить за твоими успехами и жизнью. Даже если я больше не работаю в школе «Хунци», ты должен усердно учиться и стремиться к лучшему. Понял?

Она потрепала его по голове. У Чжоу Кэсюэ сразу защипало в глазах.

— До свидания, Чжоу Кэсюэ. Если будут вопросы — пиши мне письма. Учись хорошо, живи достойно.

Чжоу Кэсюэ остался стоять на месте и смотрел, как джип уезжает всё дальше.

В машине Цюй Цзинчэн взял руку Чу Сян в свою, смотрел вперёд, но уголки губ его тронула лёгкая улыбка.

— Учительница Чу — настоящий педагог. Такая высокая нравственность… В будущем твои ученики наверняка заполнят весь мир.

Чу Сян повернулась к нему, не зная, говорит ли он всерьёз или просто шутит.

http://bllate.org/book/4761/476039