Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 28

Ло Жуйши задала задачу на применение знаний:

— Возьмите тонкую верёвку, сначала сложите её пополам, затем полученную часть разделите на три равные части, после этого снова сложите пополам и разрежьте ножницами посередине участка, где верёвка сложена трижды. На сколько частей она распадётся?

Чу Сян взглянула на условие. Для шестиклассницы задача действительно выглядела непростой, но выпускнице престижного университета, отличнице, решение пришло в голову почти мгновенно.

— Смотри, — начала она, — сначала складываем верёвку пополам — получаем две равные части. Затем эту сложенную верёвку делим ещё на три равные части, то есть теперь она разделена на шесть частей. Потом снова складываем пополам — получаем двенадцать равных частей. Теперь режем ножницами ровно посередине участка, где верёвка сложена трижды.

Чу Сян взяла верёвку и ножницы и продемонстрировала процесс:

— При этом нужно учитывать, что после всех сгибаний у нас остаются два конца и одиннадцать изгибов, а значит, верёвка разрежется на тринадцать частей. Посчитай сама.

Ло Жуйши пересчитала — действительно получилось тринадцать отрезков.

— Тётя Сян, вы такая умница! Вам не составит труда решить любую задачу!

— Когда ты вырастешь и будешь знать всё больше и больше, такие задачки тоже не будут для тебя проблемой.

— Тётя Сян, а что мы сегодня будем есть на обед?

Чу Сян задумалась: дома есть курица и овощи — почему бы не сварить куриную лапшу с бульоном?

— Отлично! Звучит очень вкусно!

Для Ло Жуйши всё, что готовила тётя Сян, было вкусным. А Чу Сян думала, что это, наверное, просто детская привычка — считать, будто еда у других всегда вкуснее, чем дома.

— Тогда продолжай делать уроки, а я пойду готовить.

Чу Сян ласково потрепала девочку по голове и направилась на кухню.

Она нарезала куриное филе тонкой соломкой, бланшировала сочную зелёную капусту, пожарила яйцо с жидким желтком и сварила наваристый белоснежный бульон. Вскоре на столе появились две дымящиеся миски ароматной куриной лапши с бульоном.

— Ух ты, как здорово!

Ло Жуйши в восторге захлопала в ладоши, и во рту у неё уже начало выделяться слюна.

— Подожди, ещё можно добавить кунжутного масла и уксуса — кому как нравится.

Кроме лапши, Чу Сян приготовила ещё и нарезанный огурец — кислый, хрустящий и очень аппетитный.

Ло Жуйши капнула немного кунжутного масла: аромат куриного бульона смешался с насыщенным запахом кунжута, и от первого же укуса по телу разлилась волна счастья.

Она была ещё ребёнком, жила беззаботно и весело. Разве что иногда сёстры спорили между собой, но даже эти мелкие ссоры теперь прекратились — и в жизни не осталось никаких тревог.

Только они закончили обедать, как пришла Фан Линь. Она только что приготовила еду дома и решила заглянуть, вернётся ли дочь обедать. Увидев у дочери блестящие от масла губы, она сразу поняла: сегодня в их доме можно сэкономить на еде.

— Ты так заботишься о Жуйши, что, когда у тебя появятся свои дети, ты наверняка станешь прекрасной матерью.

По крайней мере, в приготовлении еды Фан Линь признавала: она не сравнится с Чу Сян.

Чу Сян задумалась. Вспомнив, как она общается со своей племянницей, она подумала, что, возможно, и не станет доброй матерью, даже если у неё будут дети.

Будет ли она доброй — зависит от того, насколько послушен ребёнок. Если ребёнок окажется чересчур озорным, чрезмерная доброта может его испортить. В таком случае придётся быть «тигрицей-мамой».

Заговорив о детях, даже такая образованная женщина, как Фан Линь, не удержалась от сплетен:

— Вы ведь уже несколько месяцев женаты. Есть какие-то новости?

Когда она сама вышла замуж за Ло Миншэна, уже на второй месяц обнаружила, что беременна.

— Нет, мы не торопимся. Всё будет, как получится.

Чу Сян уклонилась от темы. Хотя решение пока не заводить детей было её собственным, об этом не стоило рассказывать посторонним — ведь это личное дело супругов, и не каждый поймёт.

После того как она упомянула об этом матери, та теперь при любой возможности уговаривала её скорее родить, не упрямиться и не заставлять Цюя Цзинчэна волноваться. Поэтому перевод на новую работу был даже к лучшему — по крайней мере, не придётся постоянно слушать уговоры Чэнь Ин.

…………

В Америке Цюй Чанжу вышел из машины и, нахмурившись, вошёл в дом.

— Что случилось? Почему такой мрачный вид?

— Этот Маккинзи! Зная, что мне срочно нужно избавиться от актива, он объединился с другими, чтобы сбить цену.

Бизнес семьи Цюй в Америке был очень успешным — его стоимость превышала десять миллионов долларов. Но в момент, когда Цюй Чанжу особенно спешил продать актив, бывший партнёр предательски сговорился с другими, чтобы искусственно понизить цену. Это его сильно разозлило.

— Ну что поделать, в бизнесе так бывает. Без хитрости и жадности далеко не уедешь. Неужели ты думаешь, что все такие же честные и добрые, как ты? Цзинчэн и его жена прислали письмо — пишут, чтобы ты не волновался. Столько лет уже ждали, не стоит переживать из-за пары месяцев.

Недавно они получили два письма из Китая: одно от сына, другое от невестки. После прочтения Ду Юньи осталась в полном восторге от невестки. Её каллиграфия — изящный и чистый почерк, слова — вежливые и тактичные. «Письмо отражает характер человека, — думала она. — Девушка, пишущая такими красивыми иероглифами, наверняка обладает благородным нравом».

Цюй Чанжу понимал, что от волнения ничего не изменится. Его больше всего злило не столько падение цены, сколько предательство Маккинзи.

— Изначально я был готов уступить часть прибыли, но раз они устроили такие игры, то теперь я ни цента не уступлю. Пятнадцать миллионов долларов — и ни цента меньше!

В делах бизнеса Ду Юньчжи никогда не вмешивалась и мало что понимала, поэтому всегда следовала решениям мужа.

А вот Цюй Цзинъи в это время был занят совсем другим: у него появилась новая девушка, и отношения развивались стремительно. Мысль о возвращении в Китай его совершенно не волновала.

Когда он приехал в Америку, был ещё ребёнком, и всё, что связано с родиной, давно стёрлось из памяти. К тому же он был человеком вольнолюбивым, а Америка, где поощряют свободу и самовыражение, подходила ему гораздо лучше.

Цюй Чанжу часто говорил ему:

— С таким характером, будь ты дома, тебя бы заставили стоять на коленях в семейном храме и били бы за непослушание!

Поэтому, когда дела с продажей бизнеса застопорились и возвращение домой отложилось, Цюй Цзинъи не только не расстроился, но даже обрадовался.

Если бы он вернулся, семья наверняка стала бы торопить его с женитьбой, а он пока не хотел связывать себя одной «розой», когда перед ним целый «сад».

Ду Юньчжи постоянно уговаривала младшего сына остепениться, но он всегда находил оправдание, прячась за спину старшего брата:

— У моего брата ещё нет жены, чего мне спешить?

Теперь, когда старший брат женился, у Цюя Цзинъи появилась новая отговорка:

— Брат женился в тридцать с лишним, чего мне волноваться?

Ду Юньчжи была совершенно бессильна перед этим младшим сыном и просто махнула на него рукой.

Хорошо хоть, что старший сын оказался надёжным: раньше твёрдо заявлял, что не женится, а теперь нашёл себе достойную спутницу. Осталось только дождаться, когда у молодых появится ребёнок, и род Цюй наконец продолжится.

А в это время «надежда семьи» — молодая пара — занималась вполне супружескими делами. Но делали они это исключительно из любви и взаимного влечения, без намерения завести ребёнка. И, скорее всего, Ду Юньчжи будет разочарована.

В тот день Цюй Цзинчэн редко взял выходной. Они нежились в постели до половины девятого, а потом встали завтракать.

— Я уже совсем засиделась дома, давай сегодня погуляем?

Летние каникулы шли уже месяц. Цюй Цзинчэн много работал, десять дней из них провёл в командировке, и большую часть времени Чу Сян проводила в одиночестве, развлекая себя сама.

— Хорошо, после завтрака сходим прогуляемся.

Недалеко от их дома был рынок, а рядом с ним — цветочный и зоологический рынок. В столице погода чётко разделялась на сезоны: зимой было ледяным холодно, летом — адски жарко. В полдень на улице было так жарко, что яйцо могло свариться просто на асфальте. Поэтому гулять можно было только ранним утром или вечером.

Позавтракав, они вышли из дома. Чу Сян надела соломенную шляпку.

Белоснежная рубашка, чёрные широкие брюки, бежевые кожаные сандалии, сумка из бежевой парусины, соломенная шляпка кремового оттенка, коса и коричневые кожаные ремешки наручных часов — такой наряд остался бы модным даже в 2120 году. В нём чувствовалась особая винтажная элегантность.

Или, может быть, просто потому, что человек красив — любая одежда на нём смотрится как классика.

Они шли, болтая и смеясь. Такая красивая пара притягивала к себе восхищённые взгляды прохожих.

— Товарищ Цюй, сегодня выходной?

— Товарищ Цюй, товарищ Чу, гуляете?

Примерно через четверть часа они добрались до рынка. Там продавались свежие овощи, мясо и сезонные фрукты: огромные арбузы, круглые гроздья винограда, душистые персики. Чу Сян купила немного всего — и ещё добавила в корзину свежую свинину и зелень, чтобы приготовить дома фаршированные яйца с мясом.

После рынка они зашли на цветочный и зоологический рынок. В красивых клетках щебетали разные птицы, а в вольерах сидели кролики, кошки и собаки. Чу Сян заметила горшок с нежно-фиолетовыми цветочками.

— Продавец, а это какой цветок?

— А, это красавица-вербена! Цветёт очень долго — полгода не увядает!

Чу Сян не могла оторваться от этих милых цветочков и обернулась к мужу:

— Цзинчэн, давай купим один горшок?

Цюй Цзинчэн, глядя на её счастливую улыбку, конечно же, не мог отказать. Он тут же полез в карман за деньгами:

— Сколько стоит этот горшок?

— Недорого, с горшком — три рубля шестьдесят копеек.

Для Цюя Цзинчэна три рубля шестьдесят — это, конечно, мелочи. Как научному работнику, ему платили зарплату плюс надбавки, которые значительно превышали доход обычного городского рабочего — те получали всего двадцать–тридцать рублей в месяц.

Но Чу Сян сразу заподозрила, что продавец пытается их обмануть. Это ведь не редкий сорт цветов, и если бы он был дорогим, она бы точно знала.

— Слишком дорого. Давай пока не будем покупать, посмотрим в других местах.

Она остановила мужа, который уже собирался платить. Деньги даются нелегко, и глупо платить больше, чем нужно.

Её собственная зарплата составляла всего сорок девять рублей в месяц.

Цюй Цзинчэн не ожидал, что жена помешает ему заплатить, но он всегда прислушивался к её мнению. Услышав возражение, он тут же убрал руку с деньгами.

Продавец всполошился:

— Эй, не уходите! Если вы серьёзно хотите купить, я сделаю скидку — два рубля восемьдесят! Меньше не могу! Посмотрите, какой качественный горшок — привезён прямо с фарфорового завода Цинхэ. Да и сам цветок выращивать — целое искусство!

Цена сразу упала на восемьдесят копеек — как раз стоимость килограмма мяса. Чу Сян смягчилась:

— Продавец, вам стоило сразу назвать эту цену. В торговле надо быть честным, а не пытаться обмануть покупателей!

Цюй Цзинчэн с улыбкой заплатил. Продавец, смущённо почёсывая ухо, аккуратно перевязал горшок верёвкой и передал его Цюю Цзинчэну.

— Да я не хотел вас обмануть… Просто в торговле так принято. И мне же тоже надо на что-то жить! Посмотрите, сколько я тружусь, а заработок — копейки. Еле сводим концы с концами.

Эти слова тронули Чу Сян. Она заметила, что одежда продавца заштопана, и поняла: в такую жару он, наверное, живёт очень бедно. Её сердце наполнилось сочувствием.

— А сколько стоит этот горшок с нарциссом? Если цена подходит, купим и его.

Продавец сразу оживился:

— Недорого! Отдам вам за рубль восемьдесят!

Чу Сян посмотрела на мужа. Он понял и тут же расплатился.

Уходя с базара, Чу Сян несла в руках нарцисс, а Цюй Цзинчэн — в одной руке продукты, в другой — горшок с вербеной. Они возвращались домой с полными сумками.

Цюй Цзинчэн прекрасно понимал чувства жены: с одной стороны, она не хотела, чтобы их обманули, с другой — искренне сочувствовала простому труженику. В этом и заключалась её подлинная доброта.

— Эскимо! Продаю эскимо!

Раздался крик уличного торговца. Чу Сян сначала подумала, что ей показалось, но, обернувшись, увидела деревянный ящик, укрытый толстым одеялом. На крышке красной краской было написано: «Эскимо».

Как же она скучала по вкусу мороженого! В её инвентаре было множество продуктов, но ни одного холодного лакомства.

Она с горящими глазами повернулась к мужу:

— Цзинчэн, купим по эскимо?

От жары асфальт уже начал подтаивать. К полудню на улице становилось невыносимо жарко.

Чу Сян так тосковала по временам, когда были кондиционеры, холодильники и разнообразные прохладительные напитки!

Конечно, в старом Пекине лёд тоже использовали. Зимой, когда реки и озёра покрывались толстым слоем льда, его заготавливали и хранили до лета — так делали ещё в древности. Но такого льда было мало, его не хватало на всех, и не всякий лёд годился для еды. В таких условиях мечта Чу Сян о холодном лакомстве оставалась лишь мечтой.

http://bllate.org/book/4761/476038