Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 3

А одноклассники в глазах Чу Сян были словно дети — она смотрела на них с лёгкой снисходительностью старшей сестры, и никаких трудностей в общении с ними не возникало. Каждый раз, глядя на их чистые, искренние улыбки, Чу Сян искренне восхищалась: пусть сейчас и нет изобилия вкусной еды, нет высокотехнологичных развлечений, нет компьютеров, телевизоров и телефонов, но радость этих детей — настоящая, исходит из самого сердца.

Через полмесяца Чу Сян получила письмо от родителей, присланное из столицы. Чу Гочэн и Чэнь Ин ничего не знали о том, что их дочь пострадала: в деревне не было телефона, бабушка плохо читала и писать не умела, а сама Чу Сян, очнувшись, велела ей ничего не сообщать.

Письмо написала Чэнь Ин. Она спрашивала о жизни в деревне, интересовалась здоровьем свекрови и успехами дочери в учёбе.

Раньше Чэнь Ин очень хотела, чтобы дочь переехала в столицу — там образование лучше, хороших школ больше, и дочь была бы под её присмотром. Но Чу Сян отказалась, и в итоге мать уважила её выбор.

Дни шли один за другим, и вот уже наступила пора экзаменов. Чу Сян с блеском сдала все испытания и заняла первое место в классе.

Хотя прежняя «хозяйка» этого тела училась лишь средне — её оценки колебались где-то в районе десятого места, — ни учителя, ни одноклассники не удивились её успеху: ведь прогресс был постепенным, заметным уже по ежедневным проверочным работам и ответам на уроках.

— Я очень рад твоим успехам, — сказал классный руководитель, вручая ей грамоту. — Ты всегда была прилежной и старательной ученицей.

По его мнению, Чу Сян трудилась не покладая рук, и прежние оценки просто не отражали всей глубины её усилий.

— Спасибо, учитель. На самом деле у меня есть свой секрет: по дороге в школу я каждый день повторяю тексты.

Чу Сян щедро поделилась своим методом. Конечно, именно это не стало главной причиной её стремительного роста — ведь она была выпускницей престижного университета XXII века, для которой школьная программа не представляла особой сложности. Но заучивание текстов действительно помогало повторять материал, и это могло быть полезно и для других учеников.

— Правда? Вот оно что! Твой метод прекрасен, — воскликнул учитель. — Обязательно внедрю его во всём классе, пусть все учатся у тебя!

Он наконец понял, почему Чу Сян так быстро продвинулась вперёд.

На самом деле учёба в это время не вызывала у неё никакого напряжения. Она уже прикинула по известной ей истории: до начала «культурной революции» у неё будет достаточно времени, чтобы сдать вступительные экзамены в университет. А трёхлетняя природная катастрофа, начавшаяся в 1959 году, тоже не станет для неё серьёзной проблемой — еды в её пространственном рюкзаке хватит ей до конца жизни.

Автор говорит: «Новый год застал меня врасплох, но, к счастью, у меня остался хоть небольшой запас глав. Без всяких приготовлений наступило 2020-е — и я в тревоге. С возрастом давление растёт, а больше всего скучаю по беззаботному детству. С Новым годом! Дарю вам виртуальные красные конверты и посылаю обнимашки!»

Осенью того же года Цюй Цзинчэн вернулся на родину в качестве учёного и присоединился к исследовательской группе Ло Миншэна, став одной из опор национальной научной команды. В том же году Чу Сян успешно поступила в старшую школу.

«Большой скачок» почти не повлиял на её жизнь. Зимой 1959 года Чу Гочэн и Чэнь Ин приехали в деревню на празднование Нового года и привезли с собой немало риса, муки и масла — всё это они копили из своих государственных пайков. Чу Сян впервые увидела родителей «хозяйки» этого тела.

Чу Гочэн был высоким и крепким, говорил громко, смеялся от души; говорили, что это последствия частых артиллерийских обстрелов на фронте. Чэнь Ин была невысокой, с короткой стрижкой в стиле Лю Хулянь. Время оставило на её лице следы, но Чу Сян всё же могла разглядеть, какой красивой она была в молодости.

На кухне Чу Сян раздувала огонь в печи, подогревая воду. Рядом присел её младший брат Чу Вэйдун — девятилетний озорник с круглым, как пельмень, лицом. В городе они жили в военном посёлке, где все плиты были газовые, поэтому всё деревенское казалось ему удивительным. Несколько минут назад, если бы мать не остановила его, он уже убежал бы один в горы.

— Сестрёнка, это так интересно! Дай и мне попробовать!

— Конечно, пробуй. Если не получится — скажи, я подхвачу.

Чу Сян уступила ему место. Мальчик с восторгом уселся на её место.

Бабушка Ли Дамэй, замешивая тесто неподалёку, добродушно посмеивалась, наблюдая за внуками. Хотя внучку она любила больше всех, и этого внука она тоже очень жаловала — особенно редко видясь с ним, она старалась как можно больше побаловать его во время визита.

Ведь у Чу Вэйдуна день рождения был двадцать пятого числа, всего два дня назад. И хотя праздник уже прошёл, Ли Дамэй специально замесила тесто и раскатала лапшу, чтобы устроить ему «догоняющий» праздник.

Получив разрешение сестры, Чу Вэйдун с азартом ухватился за ручку мехов. Первый раз он не смог её сдвинуть — улыбка тут же исчезла с его лица. Тогда он собрал все силы, стиснул зубы и снова потянул — и на этот раз получилось.

После первого толчка стало гораздо легче: с точки зрения физики, здесь сработала инерция.

— Сестра, это правда весело!

Мальчик поспешил похвастаться успехом. Чу Сян кивнула, но про себя усмехнулась: сначала, конечно, весело, но через десять минут, когда руки начнут гудеть от усталости, он поймёт, что это не так-то просто.

— Если нравится — тяни ещё. Как только вода закипит, я приготовлю тебе еду.

С этими словами Чу Сян отошла от печи и сняла с балки корзину, в которой бабушка хранила заготовки на праздник: рыбу, мясо и другие деликатесы. Сегодня она решила приготовить рыбу и обжарить свинину с чесноком — отлично подойдёт к лапше.

Чу Гочэн и Чэнь Ин вошли как раз в тот момент, когда сын раздувал огонь, а дочь нарезала мясо. Эта картина домашнего уюта тронула их до глубины души.

— Мам, я больше не могу! — закричал Чу Вэйдун, потянув несколько минут и почувствовав, как руки наливаются свинцом.

Чэнь Ин тут же засуетилась, собираясь помочь сыну, но муж остановил её.

— Мальчишка, и это всё? Раздувать мехи — и то жалуешься! В твои годы я сам готовил себе еду!

Чэнь Ин, хоть и жалела сына, всегда уважала мнение мужа. Услышав его слова, она, хоть и с болью в сердце, не пошла к ребёнку.

К тому же она сама выросла в бедной крестьянской семье, прошла войну и знала: мальчиков нельзя баловать — это путь к гибели. Поэтому, когда Чу Гочэн наказывал сына, она предпочитала отворачиваться, но никогда не вмешивалась.

Чу Вэйдун боялся отца. Услышав упрёк, он надулся, но замолчал. Однако, не имея опыта, он не знал, что нужно подкладывать дрова, и просто без устали дёргал ручку мехов.

Чу Сян уже уложила нарезанное мясо в миску, посыпала солью, соевым соусом и немного вина для маринования, вытерла руки и сказала:

— Дай-ка я, Вэйдун.

— Сянсян, не надо его жалеть! Мальчику полезно потрудиться, пусть не сидит, разинув рот, в ожидании еды.

Тон Чу Гочэна с дочерью был совсем иным — он даже понизил голос. Он чувствовал перед ней огромную вину, да и вообще мужчины обычно больше балуют дочерей.

Чэнь Ин вздохнула, глядя на мужа.

— Папа, ничего страшного. Вэйдун может помочь по-другому. Вэйдун, разве ты не любишь нашего петуха? Сходи-ка в курятник и собери яйца.

Каждый вечер яйца нужно было собирать, иначе их могли раздавить.

— Хорошо, побегу!

Чу Вэйдун вскочил и выбежал на улицу. Через мгновение во дворе поднялся шум: куры и петухи в панике захлопали крыльями и закудахтали.

Через десять дней Чу Гочэн и Чэнь Ин уже собирались обратно в столицу. Накануне отъезда они зашли к дочери в комнату.

— Ты точно решила остаться?

— Да, я хочу остаться здесь.

— Через пару лет тебе сдавать вступительные. Здесь, в деревне, перспектив никаких.

Столица и глухая деревушка — разница очевидна.

— Ничего, перспективы можно заработать самой. Я уверена, что поступлю в университет.

Родители, видя, как дочь преуспела в учёбе, поверили в её слова.

Чу Гочэн чувствовал одновременно и сожаление, и гордость: сожалел, что мать не хочет переезжать в город, а дочь не желает уезжать с ними; гордился тем, что дочь такая рассудительная, трудолюбивая и сильная духом — в этом она вся в него.

— Хорошо, моя дочь и должна быть такой гордой! — сказал он. — Папа верит в тебя. Ты добрая и заботливая девочка.

Он знал, почему дочь остаётся: она хочет заботиться о бабушке. «Из всех добродетелей главная — благочестие», — думал он. В юности он ушёл на фронт и годами не возвращался домой, заставляя родителей тревожиться. Теперь, в зрелом возрасте, он по-прежнему редко бывал дома из-за службы. Дочь, оставаясь в деревне, помогала ему исполнять свой долг перед родителями.

«Как она сама говорит, перспективы можно заработать. Пусть пробует сама», — решил он.

— Чаще пиши нам, — сказала Чэнь Ин, — и если возникнут трудности, обязательно сообщай, не держи всё в себе. Каждый месяц я буду присылать тебе продовольственные талоны. Эти два года будут нелёгкими, а ты ещё растёшь — нельзя голодать.

Она помнила, как в детстве сама мучилась от голода: в большой семье братьев и сестёр живот постоянно урчал. Теперь, когда страна обрела независимость, она не хотела, чтобы её дети пережили то же самое.

— Не волнуйтесь, у нас есть участок с бататом, и в погребе его полно. Я не останусь голодной.

Это она специально попросила у бабушки, сказав, что обожает запечённый батат. Бабушка, конечно, согласилась: батат неприхотлив и растёт даже на сухой почве.

В день отъезда Чу Сян проводила их до дороги. У Чу Гочэна был высокий воинский чин, поэтому за ним прислали машину до станции.

Чу Вэйдун высунулся из окна и махал сестре, пока машина не скрылась из виду. У Чу Сян на глазах выступили слёзы — не от холода, а от искренней грусти. Ведь это были её родные в этом мире, даже если их забота была предназначена прежней «хозяйке» тела. Но раз она унаследовала эту жизнь, то унаследовала и эту любовь.

В машине Чэнь Ин бережно держала глиняный горшочек с кимчи, которое Чу Сян приготовила специально для Вэйдуна — мальчик очень его полюбил.

— Сянсян стала такой заботливой, — сказала она мужу.

Раньше, когда они приезжали, дочь молчала и держалась отчуждённо. А теперь стала открытой, учёба пошла в гору, научилась готовить и даже мариновать овощи.

— Да, время летит незаметно, — вздохнул Чу Гочэн, глядя в окно.

Летом 1961 года Чу Сян сдала вступительные экзамены и поступила в лучший университет провинции — Педагогический институт, основанный более ста лет назад и прославившийся множеством выдающихся выпускников. Она выбрала химический факультет.

В 1963 году бабушка умерла от болезни в возрасте семидесяти трёх лет.

Чу Сян была глубоко опечалена. Она хотела хорошо заботиться о бабушке в этой жизни, ведь уже заканчивала третий курс и скоро могла бы зарабатывать самостоятельно. Но, как это часто бывает, «когда хочешь заботиться о родных, их уже нет рядом».

После похорон бабушки Чу Сян осталась в деревне, чтобы завершить последний год учёбы. По окончании университета она отказалась от распределения по месту работы и, следуя просьбе родителей, собрала вещи и отправилась в столицу.

Перед отъездом она поднялась на гору, чтобы проститься с могилой бабушки.

Могила смотрела в сторону столицы, рядом покоился дедушка.

Чу Сян прополола траву на насыпи, опустилась на колени и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Бабушка, я уезжаю. Не волнуйся, я часто буду навещать тебя и всегда буду помнить тебя. Ты уже воссоединилась с дедушкой? Вам там хорошо?

Только перед смертью бабушка рассказала ей, почему никогда не хотела покидать деревню. В молодости её чуть не выдали замуж за помещика в качестве наложницы. Спас дедушка: он продал весь урожай и занял деньги, чтобы собрать достойное приданое и жениться на ней.

Поскольку у бабушки были связаны ноги, она не могла работать в поле, и родители деда были крайне недовольны. Тогда дед вывел её из родительского дома и построил для них отдельную хижину из соломы.

Жили впроголодь и в долгах, но родственники, хоть и ворчали, всё же не стали мешать окончательно — выделили им два му земли. Весной и осенью дед один обрабатывал поле и никогда не позволял бабушке выходить в поле.

http://bllate.org/book/4761/476013