Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 2

На фоне стремительной урбанизации доля крестьян в стране сократилась до одного процента от общего населения. В условиях напряжённого ритма городской жизни и постоянного давления люди вдруг стали мечтать о размеренной сельской жизни — вставать с восходом солнца, ложиться после заката, возделывать землю и ухаживать за скотом. Чуткие к трендам игровые компании вложили колоссальные усилия в разработку множества фермерских симуляторов. Едва такие игры появлялись на рынке, они мгновенно пользовались огромной популярностью у молодёжи, вызывая повсеместную «фермерскую лихорадку». Чу Сян была одной из самых заядлых поклонниц подобных игр.

«VR-ферма» считалась самой популярной игрой в жанре симуляции сельского хозяйства. Игроки могли выбирать различные роли и исторические эпохи, а благодаря продвинутой технологии виртуальной реальности полностью погружались в игровой мир.

Руководствуясь собственными предпочтениями, Чу Сян уже прошла сценарии, основанные на эпохах Сун, Мин и постапокалиптическом будущем. Наступила неделя национального праздника, и патриотические чувства девушки вспыхнули с новой силой. Она решила выбрать игровую эпоху, связанную с недавней историей страны. Только она открыла меню выбора временного периода — как в общежитии внезапно отключилось электричество. В тот же миг по её VR-очкам пробежала фиолетовая вспышка, и перед глазами всё потемнело. Очнувшись, Чу Сян обнаружила себя в незнакомом месте: теперь она была девушкой по имени Чу Сян, жившей в 1958 году.

Из остаточных воспоминаний прежней хозяйки тела она узнала, что та отправилась на гору собирать хворост и попала под оползень, сорвавшись со склона. Скатившись с середины горы, девушка ударилась головой о большой камень и потеряла сознание. К счастью, в тот момент в лесу собирал лекарственные травы местный фельдшер — доктор Чжу, который и спас её.

Происхождение прежней Чу Сян было особенным: её родители были героями революции, красноармейцами, познакомившимися во время битвы при реке Сянцзян. После того как они поженились, у них родилась дочь, и в память о месте встречи они дали ей имя «Сян».

Малышка Сян появилась на свет ещё до окончания войны. Её мать родила прямо на поле боя и, рискуя жизнью, отвезла ребёнка домой к своим родителям, после чего немедленно вернулась в ряды революционной армии, отдохнув всего три дня после родов.

После освобождения страны супруги получили должности в столичных воинских частях. Когда обстановка стабилизировалась, они захотели забрать дочь к себе, но старики с самого рождения девочки растили её как родную и не могли расстаться. Кроме того, маленькая Сян никогда не жила с родителями и, будучи застенчивой и робкой, побаивалась своего высокого, смуглого и сурового на вид отца Чу Гочэна. Поэтому она упорно отказывалась переезжать. Родителям ничего не оставалось, кроме как оставить дочь у бабушки с дедушкой.

Позже у супругов родился ещё один ребёнок — мальчик по имени Чу Вэйдун. Мать, Чэнь Ин, считала, что после рождения дочери больше не сможет иметь детей, поэтому появление сына стало для неё неожиданной радостью. Поскольку дочь жила далеко, вся материнская любовь теперь доставалась сыну.

Жизнь прежней Чу Сян была простой и ничем не отличалась от жизни других деревенских детей, разве что её родители были необычными.

В это время в комнату, семеня мелкими шажками, вошла бабушка Чу Сян — Ли Дамэй.

Ли Дамэй родилась в старом обществе и даже не имела настоящего имени. С детства ей перевязывали ноги, из-за чего она не могла ходить быстро. Увидев, что внучка очнулась, она с тревогой и заботой посмотрела на неё:

— Сяосян, тебе уже лучше? Голова ещё болит?

Чу Сян только что задумчиво смотрела на потолочные балки, но, обернувшись, увидела перед собой добрую старушку, очень напоминавшую её собственную бабушку. От этого сходства её сразу охватило тёплое чувство.

— Моя хорошая девочка, как же тебе досталось! Слушай бабушку: больше не ходи на эту гору. Если не хватает дров, мы купим.

Ли Дамэй чувствовала не только боль за внучку, но и вину: если бы не её крошечные ножки, не пришлось бы девочке самой лазить за хворостом.

Раньше дрова в дом приносил дедушка Чу, то есть Чу Гуйпин. После его смерти Ли Дамэй из-за увечья не могла подниматься в горы. Соседи иногда приносили по связке дров, но этого было мало, да и неудобно постоянно просить. Поэтому Чу Сян и пошла сама.

Погода в эти дни была хорошей, но незадолго до этого несколько дней лил дождь, и почва размокла. Просто не повезло — и случился оползень.

— Бабушка, голова немного болит, но если полежу, всё пройдёт.

Она чувствовала, что у неё сотрясение мозга: голова кружилась, лодыжка болела, на тыльной стороне ладони были ссадины, но в остальном, казалось, всё в порядке.

Ли Дамэй села рядом на кровать, и её глаза покраснели от тревоги. Чу Сян не хотела расстраивать пожилую бабушку — от этого боль не уменьшится, зачем же причинять лишние волнения?

— Доктор Чжу не только спас тебя, но и прислал травы. Бабушка уже сварила отвар, сейчас принесу тебе выпить.

С этими словами Ли Дамэй дрожащими шагами вышла, чтобы принести внучке лекарство — ведь отвар поможет быстрее выздороветь.

Чу Сян снова уставилась в потолок, размышляя про себя. Она не понимала, как оказалась здесь и сможет ли вернуться обратно. Хотя она смотрела и читала немало историй про попаданцев, никогда не думала, что подобное случится с ней самой.

Происхождение прежней хозяйки тела было неплохим, но сама эпоха вызывала тревогу. Если её знания истории верны, то с 1959 по 1961 год в стране наступит тяжёлый период, а с 1966 по 1976 год — ещё одно смутное время. Как же всё это будет трудно!

Даже если бы она хотела пройти симуляцию сельской жизни в прошлом, лучше всего подошёл бы 1970-й или хотя бы вторая половина 1970-х. Почему именно 1958-й, когда впереди столько испытаний?

Но тут же она мысленно улыбнулась: по крайней мере, это не 1930–1940-е годы, когда пришлось бы воевать с японскими захватчиками — тогда было бы ещё хуже.

Раз уж так вышло, надо принимать обстоятельства. Раз она здесь, значит, нужно постараться жить как можно лучше.

Пока она вздыхала, в голове уже начали мелькать мысли о том, как пережить надвигающийся голод. Ведь для гурмана, каковой была Чу Сян, отсутствие еды — самое жестокое наказание.

Желудок заурчал, и перед внутренним взором возникли самые разные блюда: цзянцзян цзи (курица в соусе), стейк, жареная лягушка в глиняном горшочке, горячий горшок, шведский стол с морепродуктами… Но помимо еды её внимание привлёк ещё один образ — зелёный значок, похожий на кнопку в интерфейсе. Он напоминал иконку инвентаря из игры.

Во всех фермерских симуляторах у игрока есть личное хранилище — инвентарь, куда можно складывать еду, инструменты и прочие предметы.

Чу Сян была не просто фанаткой, но и щедрым платящим игроком. Её инвентарь был полностью улучшен и обладал максимальным объёмом — эквивалентом двадцатиэтажного торгового центра.

С самого начала игры она привыкла запасаться впрок. В её хранилище было всё: от автомобилей до пуговиц и отвёрток, еда, предметы обихода, игрушки — чего только душа пожелает.

Сосредоточив внимание на зелёной иконке, Чу Сян словно увидела перед собой экран компьютера, заполненный разнообразными предметами — это был её игровой инвентарь!

Сердце её заколотилось. Она решила проверить: сосредоточилась на изображении булочки — и тут же в руке появилась свежая булка. Девушка с изумлением смотрела на хлеб, возникший буквально из воздуха, и не знала, что и думать.

Кто я? Где я? Что происходит? Неужели мир стал магическим? Или ей всё это снится?

Чу Сян ущипнула себя за руку — боль подтвердила, что это не сон.

Инвентарь тоже перенёсся вместе с ней, и это одновременно удивило и взволновало Чу Сян. Удивление вызывала сама невозможность происходящего, а волнение — ощущение, будто она попала в реальную игру. Она не знала, грустить ей или радоваться.

Падение далось ей нелегко: на следующий день лодыжка распухла, как булочка на пару. Бабушка, не жалея внучку, зарезала несушку и сварила крепкий бульон.

Чу Сян держала в руках миску с бульоном и чувствовала, как по телу разливается тепло. Это напомнило ей её родную бабушку, которая всегда так заботилась о ней: каждый день готовила что-нибудь вкусненькое, ждала у ворот после школы, приносила зонт и одежду в дождь и ветер, летом отгоняла комаров и обмахивала веером, зимой грела грелку и пекла сладкий батат.

Всё самое вкусное бабушка оставляла ей, сама же ни к чему не притрагивалась.

Когда Чу Сян поступила в университет и стала приезжать домой лишь раз в месяц или два, бабушка каждый раз доставала из шкафа целую коллекцию лакомств, говоря с любовью: «Всё это специально для тебя оставляла, даже Ханьханю не давала». Ханьхань был её маленьким племянником, сыном тёти. Правда, большая часть этих «заготовок» к моменту приезда уже давно просрочилась.

Любовь бабушки была бескорыстной и стала источником счастья в детстве Чу Сян. Родители постоянно работали и почти не занимались ею, но благодаря бабушкиной заботе она выросла с добрым характером, правильными ценностями и чувством уверенности в себе.

К сожалению, когда она окончила учёбу и получила работу, у неё наконец появилась возможность заботиться о бабушке — та умерла от болезни. Это стало первым в её жизни опытом утраты и первым разом, когда она по-настоящему ощутила горечь слов «желая заботиться о близком, не застаёшь его в живых».

Такую бескорыстную любовь нельзя предавать. Именно в этом Чу Сян нашла общую черту с прежней хозяйкой тела: обе росли вдали от родителей, воспитываясь у бабушек и дедушек.

Она сделала глоток бульона и почувствовала, что вкус немного отличается от привычного — он был насыщеннее и ароматнее.

Чу Сян всегда отличалась тонким восприятием вкуса, и, похоже, эта особенность перенеслась вместе с ней в новое тело.

Ещё в детстве она часто слышала, как бабушка сетует: «Всё становится всё менее вкусным: мясо не пахнет, рыба не насыщена…» Тогда Чу Сян не понимала, что имеется в виду. Но сегодня, отведав этот простой куриный бульон без всяких добавок, она сразу почувствовала разницу. Всё дело, очевидно, в качестве продуктов.

Выпив весь бульон, Чу Сян поставила миску на тумбочку.

— Бабушка, мне уже лучше, завтра не надо резать курицу.

Ли Дамэй заметила, что внучка сегодня действительно чувствует себя гораздо лучше, и тревога, сжимавшая её сердце, наконец отпустила.

Сын с невесткой доверили ей ребёнка, и если бы с девочкой что-то случилось, она бы никогда себе этого не простила.

Ли Дамэй погладила Чу Сян по голове и с облегчением сказала:

— Ничего страшного. Курицу зарезали — новых выведем. А вот внучка у бабушки только одна. Надо тебя как следует выкормить, чтобы я спокойна была.

Чу Сян опустила голову, сдерживая слёзы, и улыбнулась:

— Курица несёт по яйцу каждый день, а яйца тоже полезны. Я буду есть яйца. Да и вообще, мне почти лучше.

Она говорила не просто для утешения: играя, она запаслась в инвентаре всевозможными лекарствами. Раньше они ей не пригождались, но теперь пригодились: она нашла западные препараты для снятия отёков и ушибов, которые действовали гораздо быстрее, чем травяной отвар доктора Чжу.

Вспомнив, как вчера, только очнувшись, она выпила чашку тёмного отвара, от которого голова закружилась ещё сильнее и появилось тошнотворное ощущение, Чу Сян решила, что больше пить это не будет — просто тайком выливала лекарство.

Уже на следующий день она могла вставать с постели. Медленно доковыляв до окна, она распахнула створку и увидела небольшой квадратный дворик, огороженный плетёным забором. В деревянном загоне у стены квохтали несколько кур, в углу росла сочная зелень на грядке, а дом из красного кирпича, серой черепицы и неокрашенного дерева создавал ощущение уютной, почти туристической деревенской идиллии.

Дом семьи Чу считался одним из лучших в деревне. Хотя Чу Гочэн и Чэнь Ин редко приезжали, после основания КНР они отремонтировали дом и полностью обставили его — заботились по-настоящему.

Чу Сян смотрела вдаль, где синели холмы, и вдыхала свежий воздух. Грусть от неожиданного перемещения в чужое время постепенно улетучивалась.

Разве это не та самая сельская жизнь, о которой она всегда мечтала? В 2120 году городская цивилизация давила настолько, что хотелось бежать куда глаза глядят. Такие пейзажи тогда уже почти невозможно было увидеть.

Неделю спустя Чу Сян вернулась в школу. Учебное заведение находилось в посёлке, и каждый день ей приходилось тратить по часу на дорогу туда и обратно. Она воспринимала это как физическую тренировку и не теряла времени зря: по пути заучивала тексты и слова, быстро осваивая ключевые темы по всем предметам.

http://bllate.org/book/4761/476012