Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 42

Цзян Сюйфэнь покачала головой:

— Во сне мне будто бы кричал какой-то мужчина — звал «И». Кажется, он открыл что-то вроде супермаркета, то есть магазина, где продают всякую всячину: еду, одежду, бытовые мелочи — всё подряд.

— Мама, да ты точно моя мама! Папа ведь всегда тебя так звал — «И»! Ты же постоянно просила его не делать этого! Кто бы подумал, что у тебя такой огромный племянник! Мамочка! Я так по тебе скучала, так скучала!

Цзян Сюйфэнь слегка вздохнула, смущённо улыбнулась и погладила Гэ Мэймэй, которая снова бросилась ей на грудь. С первой же минуты, как она увидела эту девушку, в душе у неё возникло необычайное чувство близости. Она и сама не понимала, почему так легко рассказала ей всё. В её глазах мелькнуло недоумение: неужели это и вправду её дочь?

Поплакав немного, Гэ Мэймэй отстранилась от Цзян Сюйфэнь и неловко хихикнула.

Цзян Сюйфэнь мягко улыбнулась, достала из кармана платок и вытерла слёзы с лица девушки:

— Уже стемнело. Как ты одна вышла из дома? Ты…

— У меня дело есть. Кстати, мама, почему ты сама вышла в такую рань? Да ещё и в горы? И кто этот мужчина?

— Его зовут Ван Цян… он подчинённый твоего двоюродного дяди.

Гэ Мэймэй кивнула:

— А куда вы направляетесь?

Заметив замешательство на лице Цзян Сюйфэнь, она потянула её за руку и капризно протянула:

— Мама, разве ты раньше не рассказывала мне обо всём? Почему теперь молчишь?

— Не знаю даже, как тебе объяснить… Твоего двоюродного дядю со всей его семьёй — больше десятка человек — убили. Все эти годы он искал мстителя. На этот раз его местонахождение раскрыли, и он боится за мою безопасность, поэтому велел мне уехать.

— Понятно… А ты всё это время жила в Ийши?

— Приехала сюда лет пять или шесть назад.

— Целых столько? И всё это время ты ни разу не встречалась с папой?

Цзян Сюйфэнь смущённо покачала головой.

— Это наверняка был он — тот, кто сегодня кричал тебе на улице! В военной форме, правда? Разве не красавец?

Лицо Цзян Сюйфэнь мгновенно потемнело.

— Мама, мама, мама! Что с тобой?

— Ничего… Ты говоришь, что этот мужчина — твой отец?

— Конечно! Разве он не потрясающе мужественный? Я уже забыла, каким он был в молодости, но точно знаю — это мой папа!

— Он — враг, убивший твоего двоюродного дядю и всю его семью, — холодно произнесла Цзян Сюйфэнь.

— Мама! Не может быть! Тут явно недоразумение! Я мало времени провела с папой, но знаю, за какого человека он держится. В этом деле наверняка есть какая-то тайна. Надо обязательно всё выяснить лично. Кстати, мама, неужели ты потеряла память, когда родила меня?

Цзян Сюйфэнь кивнула.

— Если у тебя нет воспоминаний, то другие могут говорить тебе всё, что угодно, — фыркнула Гэ Мэймэй. — Пусть я и недолго с ним общалась, но я знаю, за какого человека он держится. Он военный! Не мог он совершить что-то подлое. Тут явно какая-то интрига. Думаю, лучше всего поговорить с ним напрямую.

Цзян Сюйфэнь задумчиво кивнула. Девушка, похоже, права: разве офицер способен на преступление? Слова двоюродного брата Се Цзиньпэна можно пока отложить в сторону. Всё равно последние годы он приходил к ней тайком, почти никогда днём, особенно в последнее время. А сны… Отбросив странный сон в сторону, она вспомнила другое: в том сне мужчина вызывал у неё глубокие чувства — она любила его, и он любил её.

Особенно сегодня, когда на улице этот мужчина кричал её имя — «Цзян Сюйфэнь!» — её сердце дрогнуло.

Гэ Мэймэй нахмурилась, глядя на мать. Что теперь делать? Её мама жива — конечно, она этого хотела! Но ведь отец уже женился, и скоро у него будет третий ребёнок… Хотя, судя по тому, как он говорил о матери, в его глазах читалась боль и раскаяние. Видно, он всё ещё любит её.

Гэ Мэймэй бросила взгляд на Цзян Сюйфэнь. А вдруг этот отец и вправду её родной? Тогда она мечтает, чтобы они снова стали семьёй, воссоединились, как в прошлой жизни. Но если нет — ну и ладно. Правда, отец уже женат… Не сочтёт ли мама его «бывшим в употреблении»?

— Кстати, мама, как ты жила всё это время?

— Неплохо. Я медсестра, живу одна.

— Тебе повезло! Посмотри на меня — тощая, как обезьяна. Дома чуть не умерла с голоду.

У Цзян Сюйфэнь сердце сжалось от боли:

— Правда? Как же тебе было тяжело…

Гэ Мэймэй махнула рукой:

— Да ладно, те дни уже не мои. Я ведь совсем недавно попала сюда. Прожила дома несколько дней и сразу села на поезд.

— Попала?

— Ну да, переместилась во времени.

Цзян Сюйфэнь покачала головой — не понимала.

— Как объяснить… Я из будущего — из времени, которое наступит через несколько десятилетий.

Цзян Сюйфэнь широко раскрыла глаза от изумления.

— Да, звучит дико, и я сама не до конца понимаю, почему так получилось. Но, мама, я не вру. То, что тебе снилось, — это не фантазия, а реальность будущего.

— То есть ты из будущего? И мой сон — тоже из будущего?

Гэ Мэймэй энергично закивала.

— Это невероятно… А в будущем наша страна всё ещё существует?

— Конечно!

— Мы догнали западные державы?

— Ещё как! Во всём!

Цзян Сюйфэнь глубоко вздохнула, поражённая, и спросила:

— Значит, во сне моя дочь — Тяньни… это ты?

— Да! Я твой маленький халатик, твоя родная дочь!

Цзян Сюйфэнь колебалась.

— Что-то не так? Говори прямо!

— Я всё ещё сомневаюсь, что мой нынешний отец — тот самый папа из прошлой жизни. Я уже забыла, как он выглядел в молодости.

Цзян Сюйфэнь кивнула.

— Ещё одно… Папа думал, что ты умерла, поэтому женился. У него скоро родится третий ребёнок.

— Я видела. Сегодня на улице беременная женщина с двумя детьми стояла на коленях и умоляла его. Я проходила мимо и не разобрала, о чём шла речь. Но мужчина выглядел довольно жестоким. Даже если жена в чём-то провинилась, ведь она родила ему двоих детей!

— Ты видела Гу Сянсюэ? Она стояла на коленях на улице и умоляла моего отца? — Гэ Мэймэй не поверила своим ушам.

Цзян Сюйфэнь кивнула.

— Не может быть! Гу Сянсюэ — ужасная женщина! Ты не представляешь, как она со мной обошлась пару дней назад, когда я только приехала…

И Гэ Мэймэй начала живо рассказывать.

— Мама, разве такая женщина способна на подобное? Тут явно замешана какая-то интрига.

Цзян Сюйфэнь нахмурилась. Если верить дочери, Гу Сянсюэ в самом деле не похожа на женщину, которая станет устраивать сцены на улице. В семейных делах всё решают дома. Зачем выставлять всё напоказ? Разве что она отъявленная скандалистка… Но та женщина не производила такого впечатления. Раньше она не задумывалась, но теперь это действительно выглядело подозрительно. Неужели…

Она покачала головой. Нет, её двоюродный брат не мог пойти на такое.

— Мама, а вдруг Гу Сянсюэ знает о тебе? Она ведь знакома с дядей. Может, специально устроила спектакль, когда ты проходила мимо? Чтобы ты подумала, будто мой отец — мерзавец и убийца, и возненавидела его?

— Возможно… Но пока не зови меня мамой. Сейчас…

— А как мне тебя звать? По имени?

— Пока неясно.

— Неужели я ошиблась матерью? Ты же сама сказала, что видела меня во сне!

— Может, это был обман.

— Не может быть!

Цзян Сюйфэнь лишь вздохнула, глядя на упрямую девушку.

Гэ Мэймэй перевела взгляд на лежащего на земле Ван Цяна:

— Мама, а кто он?

— Подчинённый твоего двоюродного дяди.

Гэ Мэймэй встала, подошла к Ван Цяну и сказала:

— Вот и отлично. Разберёмся с правдой прямо сейчас.

Она двумя пальцами надавила на точки на его теле, схватила за ворот и резко дёрнула вверх, после чего несколько раз хлопнула его по щекам.

Цзян Сюйфэнь остолбенела. У этой девчонки явный склон к насилию!

— А-а-а! — Ван Цян открыл глаза. — Кто ты такая?

— Как думаешь?

— Кто ты?! — Он смотрел на неё с испугом.

— Скоро узнаешь.

Гэ Мэймэй зловеще ухмыльнулась, нажала ещё на несколько точек и швырнула его подальше от костра.

— А-а-а!!! Помогите! Пощади, госпожа! Спрашивай, что хочешь, только прекрати! — закричал он.

Гэ Мэймэй улыбнулась ошеломлённой Цзян Сюйфэнь и села рядом.

— Э-э… Тяньни, с ним ничего не случится?

— Ничего страшного, мама. Он не умрёт. Пусть немного помучается — тогда всё выложит.

— Госпожа! Умоляю, прекрати! Спрашивай, что хочешь! Лучше уж одним ударом дай, только прекрати эту пытку!

Гэ Мэймэй поднялась и подошла к Ван Цяну. Тот корчился на земле, шея вздулась, лицо покраснело, всё тело дрожало. Она присела, нажала на одну точку — он глубоко выдохнул и распластался на земле. Затем она вытащила из его пояса пистолет и покрутила в руках:

— Помни: за сопротивление — строгое наказание, за честность — снисхождение. Ты уже попробовал, каково это. Если соврёшь хоть слово — пожалеешь, что родился на свет.

— Спрошу! Всё расскажу! — В глазах Ван Цяна читался ужас. Только что пережитое он не хотел испытывать снова — это было хуже смерти.

— Как тебя зовут?

— Ван Цян.

— Какие у тебя отношения с моим двоюродным дядей?

— Я его подчинённый.

Гэ Мэймэй указала на Цзян Сюйфэнь:

— Это моя мама. Как её зовут?

— Цзян Сюйфэнь.

Лицо Цзян Сюйфэнь изменилось.

— Мама и дядя — родственники?

— Нет.

— Зачем он обманывал мою маму?

— Я знаю только, что ваш отец — враг молодого господина. Больше ничего. Обычно я просто доставлял ей посылки по его приказу.

Гэ Мэймэй повернулась к Цзян Сюйфэнь:

— Мама, ты всё слышала?

Та кивнула.

— Какие отношения между Гу Сянсюэ и вашим молодым господином?

— Насколько я знаю, они любовники.

— Любовники? — Гэ Мэймэй скривилась. Неужели Гу Сянсюэ изменяла её отцу? Какая ирония! Та, кто внешне так высокомерна, на деле оказывается такой… Хотя, если приглядеться, её дети явно не из рода Гэ. Всё-таки в этом семействе есть порядочные люди.

— Вали отсюда, — холодно бросила Гэ Мэймэй.

Глядя, как Ван Цян быстро исчез в лесу, Гэ Мэймэй села перед Цзян Сюйфэнь:

— Мама, теперь ты всё поняла?

http://bllate.org/book/4760/475933