Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 41

Пальцы одной руки постукивали по столу. Гэ Чэнбао нахмурился. Если Сюйфэнь не держали взаперти, почему же все эти годы она не искала его? Неужели у неё были какие-то невыносимые обстоятельства? Или, может быть, Се Цзиньпэн угрожал ей и её семье?

— Малыш Гэ! Малыш Гэ!

— Сноха, — отозвался Гэ Чэнбао, поднимаясь и выходя из комнаты.

— Разве ты не ушёл в задание? Как вернулся?

— Задание отменили. Кстати, сноха, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Что за вопрос? А Мэймэй? Тан И сказал, что Мэймэй ушла с наставником? Эта девчонка — одна гонка! И так худая, а теперь ещё и боевые искусства…

— Сноха, ты лично была у постели Сюйфэнь и видела, как она умерла?

Чэнь Шулань замерла, глубоко вздохнула и посмотрела на Гэ Чэнбао:

— Малыш Гэ, сноха знает, как вы с Сюйфэнь любили друг друга, но ведь она ушла столько лет назад…

— Ты лично видела, как она умерла?

— Нет. Я видела, как её увезли в операционную. Главным хирургом был доктор Чжан — ты его знаешь. Сюйфэнь провели в операционную, и её реанимировали четыре-пять часов. Потом объявили, что спасти не удалось. Когда её вывезли, она была накрыта простынёй. Доктор Чжан сказал, что усилия оказались тщетными. Я лишь мельком взглянула, как твой тесть вручил мне Мэймэй. Разве я тебе об этом не рассказывала тогда?

Гэ Чэнбао сжал кулак так сильно, что костяшки побелели. В тот день, когда он узнал о смерти Сюйфэнь, ему показалось, будто по голове ударили дубиной. Он ничего не помнил из слов Чэнь Шулань — в голове крутилась лишь одна мысль: «Моя жена умерла. Моя жена умерла. Её убили из-за моей халатности». Да и ребёнок плакал рядом, так что он и не мог спокойно обдумать всё.

Позже в его сознании утвердилась мысль: «Жена погибла, её убили».

С тех пор он бросился в задания, не зная покоя, разыскивая убийцу. В итоге подозрения пали на Се Цзиньпэна. Правда, расследование показало, что тот ни при чём, но, по мнению Гэ Чэнбао, Се Цзиньпэн точно знал, кто стоит за этим.

— Малыш Гэ, неужели ты думаешь, что Сюйфэнь жива? — с изумлением спросила Чэнь Шулань.

Гэ Чэнбао чуть заметно кивнул, в глазах мелькнула ледяная злоба. Если это не дело рук Се Цзиньпэна, тогда уж точно чёрт знает чьё. Проклятый Се Цзиньпэн! Десять лет скрывал правду, разлучил его с семьёй. Теперь Гэ Чэнбао был абсолютно уверен: всё это замешано на Се Цзиньпэне.

— Сюйфэнь жива? Ты говоришь, Сюйфэнь жива? — воскликнула Чэнь Шулань, затем тут же спросила: — Если она жива, почему все эти годы не появлялась и не искала тебя?

— Пока неизвестно, но точно могу сказать: Сюйфэнь жива.

— Это… — Чэнь Шулань нахмурилась, не зная, что сказать. Она прекрасно понимала чувства Гэ Чэнбао к Сюйфэнь — они были словно единое целое. А теперь выясняется, что Сюйфэнь жива, но Гэ Чэнбао уже женился вторично, и у него почти трое детей! Что будет, если Сюйфэнь вдруг объявится?

— Малыш Гэ, какие у тебя планы? Даже если Сюйфэнь жива, ты ведь уже женился. Ни в коем случае нельзя нарушать принципы!

Гэ Чэнбао с досадой посмотрел на Чэнь Шулань:

— Не волнуйся, сноха. Между мной и Гу Сянсюэ нет ничего.

— Как это «ничего»? — возмутилась Чэнь Шулань. — Вы, мужчины, всё держите в секрете! Почему не сказали мне? Разве я не прошла все проверки партии? Разве я не преданный революционер? Если бы знал раньше, зачем мне было лебезить перед ней? Только из-за тебя терпела! Иначе давно бы дала по морде. Проклятые японские шпионы! Проиграв войну, до сих пор не сдаются и продолжают подрывать нашу страну!

Она вдруг вспомнила:

— Малыш Гэ, организация в курсе?

— Да.

— Хорошо, что в курсе. Иначе последствия были бы непредсказуемы. Есть какие-то планы? Нашли Сюйфэнь?

На небе осталась лишь одна звезда — Полярная, едва мерцая в темноте. В густом лесу время от времени доносилось рычание диких зверей.

Трещали дрова в костре.

Цзян Сюйфэнь сидела у огня. Её грим сошёл, и лицо вновь стало таким, каким было раньше. Она смотрела в пламя, вспоминая дневную встречу: спина того мужчины показалась ей знакомой, голос тоже… Точно такой же, как у того неясного образа из её снов.

Она покачала головой. Наверное, нет. Тот, кто приходил ей во сне, — человек честный и благородный, а не такой подонок. Пусть она и потеряла память, но хорошо знает себя: никогда бы не полюбила такого человека. Иначе давно бы вышла замуж за кого-нибудь.

— О чём задумалась, двоюродная сестра? — улыбнулся Ван Цян, протягивая ей запечённую рыбу. — Съешь немного. Завтра рано вставать и идти в путь. Пора отдыхать.

— Ага, — отозвалась Цзян Сюйфэнь и спросила: — Сяо Цян, с Сяо Пэном всё в порядке?

— Всё хорошо. Если бы что-то случилось, он бы не прислал за нами.

Цзян Сюйфэнь кивнула, взяла рыбу и тихо вздохнула.

Ван Цян взглянул на неё и принялся с аппетитом есть свою рыбу.

Тем временем Гэ Мэймэй, паря над лесом, заметила внизу огонёк костра. Приподняв бровь, она подумала: наверное, какие-то детишки устроили пикник в лесу. До ближайшей деревни всего два-три ли, взрослые бы так не поступили — всё съестное несли бы домой детям. Значит, это точно дети.

Гэ Мэймэй не любила вмешиваться в чужие дела, но всё же решила проверить: вдруг дети разведут костёр в глухом лесу и начнётся пожар. Здесь ведь дикий лес — огонь может пройти сотни ли, дойти до Большого Хингана. Потушить такой пожар в наше время невозможно, не говоря уже о потерях.

Несколько стремительных прыжков — и она уже на вершине дерева. Ухватившись за ствол, она спрыгнула на ветку и уселась, глядя на костёр. Внизу сидели мужчина и женщина. Взглянув на женщину при свете огня, Гэ Мэймэй замерла.

Лицо отца она почти забыла — даже по фотографии не узнала бы. Но мать… Мать она помнила отлично. Пусть воспоминания и потускнели за годы, но по фото узнала бы сразу.

Она спрыгнула с дерева и, не долетев до земли, нанесла удар ребром ладони Ван Цяну по шее. Затем уставилась на Цзян Сюйфэнь, которая, широко раскрыв глаза, замерла с рыбой в руке.

— Чэнь И? — спросила Гэ Мэймэй.

Цзян Сюйфэнь внимательно осмотрела девушку. Та казалась ей знакомой. Вдруг до неё дошло — это же та самая надоедливая девчонка из сна! Правда, сейчас она выглядела гораздо худее, но черты лица остались прежними.

— Тяньни? — осторожно спросила она.

Гэ Мэймэй замерла. Услышав своё детское прозвище, она расплакалась и бросилась в объятия Цзян Сюйфэнь:

— Мамочка! Это правда ты! Я так по тебе скучала! Как ты тоже попала сюда? Неужели ты умерла от горя, когда я ушла, и тоже переродилась?!

Цзян Сюйфэнь, охваченная растерянностью, всё же подняла руку и начала поглаживать плачущую девушку по спине. Она совершенно не понимала, о чём та болтает.

Немного поплакав, Гэ Мэймэй отстранилась и, глядя на мать, стала внимательно изучать её лицо:

— Мам, как так? Прошло столько времени, а ты даже не рада видеть свою любимую дочку? И почему не рассказываешь, как тоже переродилась? Сколько ты здесь уже?

— Пе… реродилась? — растерялась Цзян Сюйфэнь. — Я не совсем понимаю, о чём ты. И я точно не твоя мама.

— Как это не мама? Мам, зачем шутишь? Здесь же только мы двое… — Гэ Мэймэй взяла её за руку и потрясла, капризно надувшись: — Мам, я знаю, что натворила. Больше не буду до поздна играть в игры! Я ведь не виновата — вы с папой такие богатые, всё это наследство всё равно моё. Я просто хотела быть счастливой лентяйкой. У нас же столько денег, даже процентов хватит прожить несколько жизней!

— Я правда ничего не понимаю.

— Мам, прости меня, пожалуйста! Не злись!

— Девушка, я действительно не твоя мама.

— Не мама? А откуда тогда знаешь моё прозвище — Тяньни?

Цзян Сюйфэнь смутилась:

— Не знаю… Просто ты показалась мне знакомой, и я машинально так сказала.

— Знакомой? — Гэ Мэймэй нахмурилась. Перед ней стояла точная копия её матери. Она была уверена: это она! Даже интонация была та же. — Как тебя зовут?

— Цзян Сюйсюй.

— Цзян Сюйсюй?

— Да, — кивнула Цзян Сюйфэнь.

«Цзян Сюйсюй… Всего одна иероглифическая черта отличает от имени моей мамы в этом мире. Неужели на свете могут быть такие похожие люди? Может, у мамы есть родная сестра-близнец?» — подумала Гэ Мэймэй и спросила:

— Ты знаешь Цзян Сюйфэнь?

Цзян Сюйфэнь покачала головой:

— Нет, но сегодня кто-то так её назвал.

— Кто?

— Один военный.

«Военный? Неужели папа? Он же ушёл в задание! Может, ещё не уехал?»

— Ты откуда родом?

— Не помню точно… Наверное, из столицы.

— Как это „не помнишь“? Ты даже не знаешь, откуда родом?

Цзян Сюйфэнь кивнула:

— Я потеряла память.

— Потеряла память? — удивилась Гэ Мэймэй, затем спросила: — А как ты узнала моё прозвище?

— Не знаю.

— Как это „не знаешь“, но всё равно назвала?

Цзян Сюйфэнь смущённо ответила:

— Не знаю, как объяснить…

— Тогда объясни!

— Поверишь ли, если скажу, что мне это снилось?

— Верю, верю! Что снилось?

Гэ Мэймэй кивнула с воодушевлением. Похоже, её мама не переродилась, но между ними явно есть связь. Возможно, Цзян Сюйфэнь — это прошлая жизнь её матери, и из-за переплетения времён она получила обрывки воспоминаний из будущего.

Цзян Сюйфэнь посмотрела на неё:

— Не помню подробностей. Проснулась — и всё стёрлось. Во сне был удивительный мир: у всех людей в руках маленькие устройства, по которым можно разговаривать на расстоянии. Как они называются — забыла.

— А знаешь, как тебя звали в том мире? Чем занималась твоя семья?

http://bllate.org/book/4760/475932