Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 25

Гэ Мэймэй бросила взгляд на Гэ Чэнбао и едва сдержала улыбку. Слова тёти, хоть и не были грубыми, всё равно поставили его в неловкое положение — ведь Гу Сянсюэ была его женой! «Мужчины, — подумала она с горечью, — все до одного подлецы». Она мельком окинула глазами Гу Сянсюэ: та, несомненно, красива, но в её облике чувствовалась странная неестественность… Да, именно неестественность. Прямо как в романах — белая лилия, чистая и незапятнанная, выросшая из грязи. «Цок-цок», — мысленно прицокнула языком Гэ Мэймэй. Вот тебе и лилия! Правда, её мастерство явно поверхностно: усвоила лишь «незапятнанность», а остальные уловки так и не освоила.

Гэ Чэнбао недовольно взглянул на дочь.

Та в ответ улыбнулась. Всё-таки отец у неё неплохой! Но тут же вспомнила, как днём расплакалась, и смутилась. Отчего тогда сорвалась? Видимо, испытание сердца ей так и не удалось пройти. А родители… они по-прежнему оставались болезненной раной в её душе. Взглянув на Гэ Чэнбао, она слегка нахмурилась. Неужели между ними есть какая-то связь? Если нет, то почему, получив тот фотоальбом, она задрожала всем телом? Ведь только одно объяснение могло вызвать такую бурную эмоциональную реакцию.

— Ешь побольше, — тихо прошептала Чэнь Шулань Гэ Мэймэй на ухо.

— Угу, — кивнула та.

— Сейчас трудные времена, повсюду неурожаи, государство ввело плановую экономику. Раньше, если были деньги, можно было купить всё, что душе угодно. А теперь — нет. Иначе бы тётя обязательно купила тебе что-нибудь подкрепиться.

— Тётя, не надо. Я, конечно, худая, но здоровая и сильная.

Чэнь Шулань улыбнулась и погладила Гэ Мэймэй по светлым волосам:

— Да ты совсем кожа да кости! И ещё говоришь, что здоровая?

Повернувшись к Тан Шэнцяну, она спросила:

— Старик Тан, разве у тебя нет товарища по армии, который после демобилизации стал директором молочного завода где-то во Внутренней Монголии?

— А что? — отозвался тот.

— Попроси его прислать несколько банок молока. Посмотри, какая худая у нас Мэймэй!

— Завтра позвоню, пусть вышлет по почте.

— Сестра, я сам справлюсь, — смущённо вставил Гэ Чэнбао.

— На тебя надеяться? Лучше не надо. А то твоя жена опять начнёт ревновать, и в доме опять не будет покоя. Я покупаю — мне и решать, кому дарить. Никто слова не скажет.

— Тётя, правда не надо. Я не люблю молоко.

— Глупышка, я знаю: сначала пить не привычно, но потом привыкнешь. Оно очень полезно для здоровья.

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, проголосовав или отправив питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Морю мёртвых душ — 10 бутылок;

Морской воде — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После ужина окончательно стемнело. Раз уж все свои, провожать не стали.

— Прогуляйся со мной, переваришь, — тихо сказал Гэ Чэнбао, глядя вниз на Гэ Мэймэй.

— Угу, — отозвалась она.

— Всё ещё злишься?

— На что злиться?

— Сама знаешь.

Гэ Мэймэй отбила руку, поглаживавшую её по голове:

— Не трогай мою голову.

— Упрямица! Я твой отец, разве не могу гладить тебя по голове?

— Бабушка сказала — нельзя.

— Бабушка так сказала?

Гэ Мэймэй кивнула.

— Решила, что завтра будешь покупать?

— Что можно купить? Вещи для умывания, ещё нужен большой таз, комплект постельного белья. Тётя обещала сводить меня за сандалии.

— Хорошо, завтра пойдём вместе.

— Ещё что-нибудь?

— Ещё? Учебники и ручки. Бабушка сказала, чтобы я с второй половины года начала учиться и писала ей письма.

— Отлично, со второй половины года пойдёшь в школу.

— Кстати, забыла спросить: ты звонил второму дяде?

— Только сейчас вспомнила?

— Забыла раньше. Что он сказал? Выдали зерно?

— Выдали. Как раз в тот день, когда ты уехала. Он ещё купил двести цзиней мяса у горных жителей и обменял его на зерно на заводе. Говорит, не волнуйся — хватит до весны.

Гэ Мэймэй кивнула. Значит, бабушка никому ничего не сказала. Так даже лучше — не придётся никому ничего объяснять. Объяснять — это утомительно. Её симпатия к бабушке снова возросла.

— Хитрюга, — рассмеялся Гэ Чэнбао и потрепал Гэ Мэймэй по голове. — Не твоё это дело.

— Я уже сказала — не трогай голову! Не понимаешь? — раздражённо бросила Гэ Мэймэй и закатила глаза. Не волноваться? Да если бы она не волновалась, в доме каждый день ели бы только картофельное пюре с рисовыми отрубями и варёной зеленью. От одного запаха тошнило, не то что есть! Всего в погребе три-четыреста цзиней зерна на десяток человек — хватит максимум на три месяца, даже если экономить до предела.

— Ты можешь достать военные талоны на зерно?

— Зачем?

— Скоро кончится сезон полевых работ, станет немного легче. Достань побольше талонов и отправь бабушке. Пусть второй дядя купит зерна. У нас тут дожди идут, а у вас там всё пересохло. Реки высохли, воды не хватает даже пить. В доме уже не моются — только вечером протираются. В рисовых полях трещины такие, что кулак просунуть можно. Бабушка говорит, после уплаты налогов от урожая на человека останется всего несколько десятков цзиней. Осенью в горах ничего не найдёшь — будет ещё тяжелее.

Гэ Чэнбао тяжело вздохнул:

— Хорошо. Через несколько дней пришлю талоны второму дяде. Пусть покупает зерно: сначала в уезде, если не хватит — в городе, а если и там не найдёт — поедет в провинцию.

Гэ Мэймэй слегка кивнула.

— Дай одежду, я понесу.

— Не надо.

— Устала?

— Немного сонно.

— Тогда домой. Помоешься и ложись спать. Хочешь, отец понесёт?

Гэ Мэймэй кивнула, но, взглянув на Гэ Чэнбао, покачала головой.

Гэ Чэнбао положил руку ей на спину, наклонился и тихо улыбнулся. Снова погладил по голове и, видя её сердитый взгляд, тихо сказал:

— Доченька, запомни: ты всегда будешь моей дочерью. И ты — самая любимая.

Гэ Мэймэй косо взглянула на него. «Да брось, — подумала она. — Неужели думаешь, что я ребёнок в три года? Такими сладкими речами меня не обманешь. Неужели я зря прожила столько десятилетий?»

— Угу, — равнодушно бросила она.

Гэ Чэнбао с досадой посмотрел на дочь и похлопал её по спине:

— Поймёшь потом.

Гэ Мэймэй закатила глаза. Что ей понимать?

Вернувшись домой, Гэ Мэймэй открыла дверь в комнату и бросила взгляд на Гэ Ии, лежавшую на кровати с книгой. Положив одежду в шкаф, она услышала за спиной презрительное:

— Деревенщина.

Обернувшись, она увидела, как Гэ Ии с откровенным презрением смотрит на неё. Гэ Мэймэй лишь покачала головой. Какой характер у этой девчонки! Что с ней будет в будущем? Впрочем, это её не касается.

— Эй, дура! Тебя зовут Гэ Мэймэй?

— Дура! Я с тобой говорю! Ты глухая, что ли?

Увидев, что Гэ Мэймэй холодно смотрит на неё, Гэ Ии весело ухмыльнулась:

— Так и есть — дура! Скажи, дураки едят свой собственный кал? Я видела у бабушкиного соседа мальчика-дурачка — он сам зачерпывал и ел! Противно же! А ты такая уродина — разве папа мог родить такую дочь? Наверное, тебя подкинули, а папа из жалости приютил. И теперь ты пристала к нам!

Гэ Мэймэй покачала головой. Будь она постарше, давно бы дала этой девчонке пощёчину. «Яблоко от яблони недалеко падает», — подумала она. Видимо, Гу Сянсюэ, несмотря на внешнюю чистоту, на самом деле такая же. Иначе откуда у неё такая дочь? Не задумываясь, она применила системный навык первого уровня «Удар духа» прямо в точку сонного нерва. Гэ Ии тут же рухнула на кровать без сознания.

Гэ Мэймэй вышла из комнаты и только открыла дверь, как услышала из противоположной комнаты холодный голос:

— Гэ Чэнбао, я уже объяснила: я договорилась с доктором Чжаном осмотреть детей сегодня. Когда ты мне сказал, что твоя дочь приедет именно сегодня? Разве я могла из-за этого нарушить слово? Осмотр прошёл, мы пошли на рынок за овощами. Маленький Лэй вдруг заплакал от боли в животе. Пришлось везти его в больницу. Врач сказал — отравление. Вот справка и лекарства, можешь посмотреть.

— Ладно, допустим, всё так. А почему, уходя, не оставила ключ? Сяо И весь день дома. Я же утром чётко сказал: девочка приедет до обеда.

— Гэ Чэнбао, хватит устраивать сцены! Я уже объяснила — всё вышло случайно. Что ещё ты хочешь? Я хотела после осмотра и покупок устроить дочери встречу, но кто знал, что так получится? Если бы знала, что задержусь, разве не оставила бы ключ?

— Хорошо, допустим, ты права. Тогда скажи: где одежда, которую тётя шила Мэймэй все эти годы?

— Гэ Чэнбао, ты хочешь ссоры? Хватит выискивать поводы! Если тебе не нравится жена — давай разведёмся. Я уйду с детьми и освобожу дом для вас с дочерью.

— Отлично! Завтра подам заявление на развод.

Гэ Мэймэй нахмурилась, слушая тихие голоса и всхлипы из комнаты. «Чёрт, — подумала она, — оказывается, мой отец такой мерзавец! Эта женщина замужем за ним столько лет, родила двоих детей, сейчас снова беременна — а он так жесток! Неужели моя мама была его настоящей любовью? Или эта мачеха как-то хитростью вышла за него?»

Похоже, в жизни отца произошла какая-то драма. Одно Гэ Мэймэй знала точно: люди из рода Гэ — хорошие. Особенно благодаря Цзян Цайюнь, которая отлично воспитала детей. Пусть её старшая тётя и ведёт себя эгоистично, Гэ Мэймэй понимала: жизнь загнала её в угол, поэтому та и лезет в родительский дом за помощью.

Раз уж её отец оказался неплохим человеком, Гэ Мэймэй, конечно, встанет на его сторону и вместе с ним будет бороться с мачехой.

— Гу Сянсюэ, советую тебе не испытывать мои пределы. Ты не готова к последствиям, — холодно произнёс Гэ Чэнбао.

— Гэ Чэнбао, ты подлец!

Гэ Мэймэй, держа таз, поспешила во двор. В душе она даже немного гордилась: её отец всё-таки довольно крут! «Пределы»… Неужели она — его предел? Но тут же нахмурилась: если она его предел, почему он столько лет о ней не заботился? А теперь, как только она появилась, сразу изменил отношение?

Зато она поняла одно: надо срочно позвонить бабушке и рассказать, что происходит. Бабушка ведь надеялась, что она приедет и будет жить спокойно. А тут едва переступила порог — и в доме началась война. Надо объяснить, что это не её вина, что она не разрушила счастливую семью отца.

Однако после слов Гэ Чэнбао Гэ Мэймэй заподозрила: возможно, за все эти годы Гу Сянсюэ не писала бабушке и не навещала родителей не просто так.

— Мэймэй, — раздался голос.

Гэ Мэймэй вздрогнула. Это был Тан И, ещё не переехавший в соседний двор. Она улыбнулась:

— Угу.

— Идёшь мыться? Помочь?

http://bllate.org/book/4760/475916