Готовый перевод The Charming Young Master / Очаровательный молодой господин: Глава 45

Голос Мэн Минъюаня вернул Чэн Циншаня из задумчивости. Тот увидел зятя в повседневной одежде — даже без величественной пурпурной мантии главного министра Мэн оставался ослепительно красивым и обаятельным, как и прежде.

У Чэн Циншаня тут же возникло желание вырвать себе глаза. Пить в борделе в компании такого зятя — верный путь к внутренним увечьям.

Мэн Минъюань ловко встал в стремя, взял у слуги кнут и хлестнул им в воздух:

— Старший брат, не пора ли ехать?

— Поедем, чёрт возьми, конечно поедем! — вдруг раздражённо бросил молодой генерал Чэн.

Мэн Минъюань лишь усмехнулся. Он наблюдал, как тот стремительно вскочил в седло, хлестнул коня — и знаменитый скакун помчался вперёд. Лишь тогда Мэн неторопливо тронул своего коня вслед за ним.

За ними следовали слуги и телохранители.

Посещение чиновниками борделей всегда было серьёзной исторической проблемой. В эпоху династии Цинь, в которой происходили эти события, ещё не существовало строгих запретов на подобное поведение, как в более поздние времена Мин и Цин. Напротив, аристократы и чиновники считали такие увеселения признаком изысканной вольности и светского шарма.

Мэн Минъюань лишь тихо вздыхал про себя. Противостоять целой эпохе в одиночку — на такое способен лишь тот, чья голова набита отрубями. Он, во всяком случае, делать этого не собирался.

Выпускник-таньхуа, посещая бордель, всегда ограничивался лишь вином и не проявлял интереса к женщинам, какими бы прелестными они ни были. Однако даже это не охлаждало пыл обитательниц заведения: все они мечтали завоевать расположение таньхуа, и даже при малейшей надежде готовы были прилагать в тысячу раз больше усилий.

А теперь, когда бывший таньхуа стал главным министром, их стремление к нему стало ещё сильнее. Ради такого мужчины можно и жизнь отдать — даже мимолётная связь с ним станет легендарной историей.

Чэн Циншань с досадой наблюдал, как хозяйка борделя привела целый выводок женщин, чьи томные взгляды устремились на его зятя.

Мэн Минъюань холодно окинул их взглядом, опустил глаза и налил себе чашку чистого чая, которую начал медленно вращать в руках.

— Мне не нужны прислужницы. Пусть лучше хорошо обслуживают молодого генерала.

Хозяйка борделя дрогнула от ледяного взгляда министра, но тут же заулыбалась:

— Конечно, конечно, господин министр прав. Вы, девушки, скорее идите к молодому генералу! Линлун, приготовь для господина министра горячую воду и завари ему чай.

С этими словами она подтолкнула к нему одну из девушек — изящную, словно дымка, с нежными чертами лица.

Мэн Минъюань молча опустил глаза.

Хозяйка облегчённо выдохнула: этот молодой министр оказался куда сложнее многих старых лис из чиновничьего мира — его никак не пронять ни лестью, ни уловками.

Девушка по имени Линлун устроилась неподалёку от Мэн Минъюаня, следя за маленькой красной глиняной печкой, на которой кипятился чайник. Она тихо сидела в стороне, но её глаза, подобные осенней воде, то и дело незаметно скользили по сосредоточенному лицу главного министра.

Выпив несколько чашек вина, Чэн Циншань окончательно раскрепостился. Обняв двух красавиц, он обратился к зятю, который, казалось, задумчиво смотрел в свою чашку:

— Зять, отец сказал мне: «Настоящий мужчина не должен мелочиться из-за женщины».

Мэн Минъюань поднял на него взгляд, вылил чуть тёплый чай и налил себе новую чашку.

— Старший брат, ты ведь не пьян?

— Как можно опьянеть от пары чашек?

— Тогда не неси чепуху, — спокойно, но пронзительно взглянул на него Мэн Минъюань.

От этого взгляда голова Чэн Циншаня прояснилась: да, говорить об этом при посторонних в борделе — действительно неуместно.

— Я ошибся, выпью три чашки в наказание.

Мэн Минъюань даже бровью не повёл, продолжая спокойно промывать чайную посуду, выливая чай и наливая свежий.

— Господин министр, позвольте долить вам, — раздался мягкий, как весенний ветерок, голос рядом.

Мэн Минъюань поднял глаза и увидел ту самую дымчато-нежную красавицу с лёгкой улыбкой на губах. Она аккуратно закатала рукав и собиралась наполнить его чашку из изящного чайника.

Мэн Минъюань перевернул чашку на стол, позволив остаткам чая вытечь, и слегка отстранился.

— В моём доме есть нежные и понимающие цветы. Я позволил тебе сидеть здесь лишь для того, чтобы следить за печкой. Если тебе скучно — можешь уйти.

Чэн Циншань, увидев это, громко рассмеялся. Он подошёл и резко притянул девушку к себе:

— Мой зять — человек безвкусный. А вот я — настоящий поклонник прекрасного! Пойдёшь со мной, красавица.

И тут же, при всех танцовщицах, певицах и девушках борделя, он начал раздирать на ней одежду и жадно целовать её шею.

Служанки быстро поставили ширмы, чтобы скрыть разворачивающуюся сцену.

Вскоре за ширмами послышались сначала приглушённые стоны боли, а затем — звуки плотских утех.

Тем временем выпускник-таньхуа, чистый, как лунный свет, неторопливо промывал чайную посуду, заваривал себе свежую чашку ароматного чая, принюхивался к пару и спокойно сидел, словно ничего не происходило. Его лицо было таким же прозрачным и безмятежным, как и сам чай в его руках.

Мэн Минъюань прекрасно понимал: Линлун была выбрана хозяйкой специально для него. Именно эта «особая забота» и вызывала подозрения — кто знает, какие ловушки могут быть спрятаны за таким «вниманием»?

Его шурин, хоть и не слишком умён, но вовсе не глуп. Он честно взял на себя эту проблему и, не раздумывая, лишил девушку девственности. В любом случае, он сам получил удовольствие.

И действительно, Чэн Циншань был весьма доволен: дважды вдоволь насладившись изящной Линлун, он спокойно оделся, совершенно не обращая внимания на её растрёпанное состояние, и велел убрать ширмы.

— Зять, ты многое упустил. Эта женщина — настоящее наслаждение.

— Рад, что тебе понравилось. Если хочешь, забери её домой.

Чэн Циншань махнул рукой:

— Даже если она и была девственницей, её так натаскали, что неизвестно, сколько мужчин уже прошли через неё. Брать такую в дом — себе дороже.

Мэн Минъюань лишь улыбнулся в ответ.

Таково было отношение мужчин того времени к женщинам из борделя: как бы ни развлекались они на стороне, такие женщины никогда не могли войти в благородные семьи по-настоящему. Даже если их и брали в дом, то лишь как наложниц или домашних певиц — не более чем живые игрушки. Лишь единицы могли избежать этой участи, но и им удавалось разве что стать наложницами, в лучшем случае — второстепенными жёнами. Больше — уже считалось чрезмерной щедростью.

Линлун, только что пережившая насилие, свернулась калачиком, пряча лицо в растрёпанных чёрных волосах. Сердце её сжималось от страха. Слова молодого генерала вонзились в неё, как нож: даже если её тело и не касались до этого, разве можно считать её чистой после всех этих «уроков»? Ведь именно так её и готовили — чтобы любой мужчина, прикоснувшись к ней, мгновенно влюбился в её плоть.

Увы, господин министр остался равнодушен к её чарам…

Чэн Циншань выпил ещё полкувшина вина. Вино в борделе всегда слегка подкрепляли средствами, усиливающими страсть, чтобы гости получали максимум удовольствия. Поэтому, как только настроение поднялось, он снова навалился на распростёртую Линлун.

Мэн Минъюань тихо вздохнул.

— Ты, подойди, — окликнул он одну из служанок.

Та робко опустилась перед ним на колени.

— Сходи к хозяйке и принеси охлаждающее снадобье.

— Слушаюсь.

После того как Чэн Циншань вдоволь насладился, Линлун заставили выпить снадобье, после чего её унесли.

— Ты слишком осторожен, зять, — заметил Чэн Циншань с лёгким пренебрежением.

— Если такая женщина забеременеет от тебя, это будет не лучшим украшением твоей репутации, — спокойно ответил Мэн Минъюань. Чёрт побери, кто знает, не окажется ли она «бомбой замедленного действия»? В древности даже самые безобидные любовные истории могли обернуться бедой.

Этот болван иногда бывает слишком беспечным.

В ту ночь Чэн Циншань наелся, напился и вдоволь насладился прекрасным телом — вылазка в бордель оказалась по-настоящему удачной.

Когда они покидали квартал увеселений и уже собирались расстаться, он вдруг снова заговорил:

— Зять, не сердись на мою сестру. Она просто… не слишком умна.

Мэн Минъюань улыбнулся:

— Старший брат, будь спокоен. Я всё понимаю.

Чэн Циншань с облегчением развернул коня и поскакал домой.

Мэн Минъюань поднял глаза к звёздам, висящим высоко в ночном небе, тихо улыбнулся, выдохнул и, пришпорив коня, направился домой.

За ним следовали телохранители главного министра.

* * *

Вернувшись домой, Мэн Минъюань прошёл во внутренние покои и в свой «Павильон Слушающего Ветер».

После купания и переодевания у него возникло желание выпить немного вина. Он велел няне Ван подогреть вино и подать пару закусок.

Что хорошего в высоком чине и богатстве?

Это всё равно что идти по канату над пропастью — сердце постоянно замирает от страха.

Сегодня Линлун явно подсунули ему нарочно. Обычно хозяйка знала его привычку оставаться в одиночестве и всегда направляла девушек к Чэн Циншаню. Но сегодня она специально оставила для него выдающуюся девственницу. Даже по одному лишь стану, изящному, как змея, и нежным чертам лица, за которыми скрывалась соблазнительная чувственность, Мэн Минъюань, имея опыт общения с борделями благодаря шурину, сразу понял: это девушка, прошедшая тщательную подготовку. Такая женщина, стоит лишь прикоснуться к ней, заставляет мужчину возвращаться снова и снова, не в силах насытиться.

Подобные девушки обычно становились главным доходом заведения — их тела принадлежали сотням, а губы — тысячам.

Выпускник-таньхуа мысленно усмехнулся. Если бы действительно хотели подарить ему кого-то, следовало бы выбрать простую, неиспорченную девушку. Подготовленная, конечно, кажется более привлекательной, но стоит задуматься — и в душе становится неприятно. И всё же Чэн Циншань, несмотря на свою простоту, сумел уловить суть. Мэн Минъюань искренне обрадовался: видимо, его ненавязчивые наставления не прошли даром.

Вот она — сила незаметного влияния!

Выпив кувшинчик вина и вспомнив зрелища в борделе, Мэн Минъюань почувствовал возбуждение, но выходить снова не хотелось.

— Позови старшую госпожу, пусть придёт ко мне, — сказал он няне Ван.

Та понимающе кивнула — она отлично уловила смысл слов господина.

Вскоре Чэн Сюэлань, укутанная в плащ, вошла в «Павильон Слушающего Ветер» и направилась в западный флигель двора.

Мэн Минъюань полулежал на постели. Увидев жену, он прищурился и улыбнулся:

— Жена становится всё аппетитнее.

Услышав в его голосе хмель, Чэн Сюэлань улыбнулась, сняла плащ и верхнюю одежду, повесила их на ширму и, оставшись в нижнем белье, подошла к постели.

Мэн Минъюань резко потянул её к себе и нетерпеливо начал стаскивать одежду:

— Раздевайся полностью — так удобнее…

Чэн Сюэлань, помогая ему, сказала:

— Ночью прохладно…

Был уже поздний осенний вечер, и западный флигель, обычно пустовавший, казался особенно холодным. Поэтому она и не сняла сразу всю одежду.

Мэн Минъюань больше не стал с ней разговаривать и быстро погрузился в страстное соитие, от которого оба обильно вспотели.

Давно они не испытывали такого полного слияния. Чэн Сюэлань казалось, будто она во сне.

Прекрасный мужчина, двигающийся над ней, — её муж, её небо, источник всего её счастья. Но она потеряла его… А теперь он снова внутри неё. Может ли она надеяться, что это знак примирения?

После бурного соития Мэн Минъюань не спешил покидать её тело. Он прилёг, уткнувшись лицом в изгиб её шеи, и тихо выдохнул:

— Скучала всё это время?

— Муж… — Она, возможно, и была слишком страстной, но хотела быть лишь с ним. Она не знала, как удержать его — казалось, он больше всего ценит её тело. Неужели она выбрала неверный путь?

— В последнее время много дел. Будь послушной.

— Хорошо.

— Переживи это время. Не мучай себя сомнениями. Я никогда не обманывал тебя — ты всегда в моём сердце.

Старый герцог уже послал Чэн Циншаня с намёком. Следовало ответить вежливо. Хотя он и сам уже собирался это сделать, но раз уж представился случай — почему бы не сегодня?

— Ты сильно устал в последнее время, Минъюань?

— Не до такой степени, просто дел много, и я немного запустил вас с Юйнян.

— Ты больше не злишься?

— Виноват, скорее, я сам — не сумел дать вам достаточно уверенности, из-за чего в нашем доме начались трения. Это моя ошибка. Я всё ещё слишком чужд этому времени, поэтому и выбрал неверный путь в управлении внутренними покоями. Хорошо, что ещё не поздно всё исправить.

Чэн Сюэлань крепко стиснула губы и промолчала.

http://bllate.org/book/4759/475787