Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 31

Гортань Линь Шици дрогнула, но он промолчал.

— В последний раз угощаю тебя горшком!

Линь Шици фыркнул:

— И всё? Этим ты хочешь меня утешить? Ты хоть понимаешь, какой урон нанёс мне, бросив одного? Это больнее, чем два удара в нос!

Тан Ласы молчал в ответ.

— …Ладно, скажи сам, чего ещё хочешь?

Линь Шици поднял один палец:

— Полный комплект фигурок «Ультрамена».

Тан Ласы:

— ???

— Ты вообще слышишь, что несёшь? Даже если я себя продам, мне не хватит на полный набор! Либо бери это, либо проваливай.

С этими словами Тан Ласы развернулся и направился к туристической зоне. Линь Шици тут же бросился за ним и обхватил его за руку, ухмыляясь:

— Тан-гэ, Тан-гэ! Прости, братец ошибся! Я же просто шутил! Давай купишь мне три фигурки, а? Я уже присмотрел, вечером скину тебе ссылку…

— Тан-гэ, твой имидж! Имидж важен! На нас же столько людей смотрит!

Тан Ласы замер на месте:

— !

Чёрт, совсем забыл — идёт прямая трансляция!

Его нахмуренные брови тут же разгладились, тонкие губы изогнулись в едва уловимой улыбке. Он незаметно развернулся лицом к камере и произнёс чистым, холодным и изысканным голосом:

— Не то чтобы старший брат не хотел помочь тебе, просто у него сейчас действительно трудное финансовое положение, и он не в силах исполнить твоё желание. Надеюсь, ты поймёшь.

Линь Шици, стоявший за его спиной:

— …

Ты хоть повернись ко мне, когда говоришь! Зачем ты в камеру вещаешь?!

Он обошёл Тан Ласы кругом, пытаясь встать напротив него. Но едва Линь Шици занял позицию, как Тан Ласы оттолкнул его, нахмурившись:

— Загораживаешь объектив.

Линь Шици:

— …А как мне тогда с тобой разговаривать?

— Стань рядом.

Тан Ласы закончил фразу и снова одарил камеру лёгкой, сдержанной улыбкой.

Чжао Линь, как раз наблюдавшая за этим кадром:

— …

Парень, мы все понимаем, что ты красавчик и отлично смотришься на камеру, но неужели ты не боишься, что зрители сочтут это слишком приторным? Ты ведь прямо на глазах позируешь!

Разве тебя не засмеют?

Чжао Линь бросила взгляд на чат:

[Линь Шици: Я думал, почему вдруг стало светло — оказалось, ты меня просто остолбил.]

[Ха-ха-ха, Тан Ласы всегда держит марку! (большой палец)]

[Даже в такой ситуации он не забывает быть элегантным. Он реально… я плачу (прикрывает рот)]

[Тан Ласы: Все видели, что только что произошло, но это не мешает мне сохранять лицо.]

[Но ведь именно из-за таких вот театральных жестов он такой обаятельный!]

Чжао Линь:

— …

Ладно, похоже, зрители здесь не особо нормальные.

Какие люди — такие и зрители.

Взаимная болезнь — им самое то!

В итоге Тан Ласы всё же согласился купить Линь Шици три фигурки «Ультрамена». Что поделать — родной брат, пусть и жадный, пусть и наглый, разве можно с ним по-другому? Придётся потакать.

Кто же ещё, как не Тан Ласы — человек, который по своей доброте и великодушию всегда заботится об окружающих?

Линь Шици снова подскочил к нему с хитрой ухмылкой:

— Тан-гэ, а можно ещё одну? Есть ещё одна, очень нравится…

Тан Ласы косо взглянул на него и едва шевельнул губами:

— Катись.

Линь Шици:

— Есть!

И мгновенно, ловко и резво отвалил в сторону.

Хотя до праздников ещё далеко, туристов в зоне было немало. Большинство приходили сюда ради восхождения на гору — Юньюйшань, древнюю и знаменитую вершину, на склонах которой когда-то сочиняли стихи многие поэты и учёные. Её высота — три тысячи метров.

Снизу гора казалась окутанной облаками: начиная с середины склона, её вершина полностью исчезала в тумане — ни разглядеть, ни коснуться.

Вход в туристическую зону был бесплатным, и любой желающий мог свободно пройти.

Охранники у ворот каждый день видели, как сюда приходят люди всех возрастов — и местные, и иностранцы. Кто-то шёл легко, в лёгкой одежде, кто-то тащил за собой огромные сумки для ночёвки в горах. Поэтому они уже привыкли ко всему.

Но… откуда взялись эти ребята с мешками из-под удобрений и корма для свиней?!

Что за чертовщина?!

Сначала охранники заподозрили неладное, но, увидев их красивые лица и съёмочную группу поблизости, успокоились.

Наверное, как и раньше — приехали снимать шоу. Мешки, скорее всего, реквизит?

Светлое время суток, открытое пространство, камеры повсюду — вряд ли они осмелятся устроить что-то странное или непристойное.

Поскольку вход был свободным, группа быстро прошла внутрь.

Едва переступив порог, Чай Цунмин первым делом подошёл к карте на информационном стенде и, подняв голову, внимательно изучил маршруты.

— Сейчас мы находимся на площади Юэфэн, — сказал он, обращаясь к остальным. — Отсюда расходятся шесть троп: к водопаду Ланьлинь, стеклянному подвесному мосту, горе Юньюйшань…

Он сделал паузу и продолжил:

— Нас шестеро — каждый пойдёт по своей тропе и будет продавать товары. Сейчас одиннадцать часов. Независимо от того, продали вы всё или нет, возвращаемся сюда в час дня.

Остальные кивнули:

— Хорошо!

Чай Цунмин подошёл к ближайшим ларькам и лавочкам, чтобы узнать цены на воду, хлеб и лапшу быстрого приготовления. Затем, учитывая аппетит каждого, быстро рассчитал, сколько еды им понадобится на три дня, определил общую сумму и, исходя из неё, установил цены на товары так, чтобы прибыли от продажи двух третей запасов хватило на проживание всей группы в горах на трое суток.

Итоговые цены:

булочка — 8 юаней;

бутылка воды — 5 юаней;

напитки — от 5 до 10 юаней;

чашка лапши быстрого приготовления — 10 юаней.

Не кажется ли вам это дорогим? На самом деле, это даже дешевле, чем в самой туристической зоне!

К тому же, раз уж мы стали посредниками, нужно немного заработать!

Цены утверждены. Чай Цунмин начал распределять товары, считая количество каждого вида. Но, дойдя до булочек, он заметил, что их на две меньше, чем куплено на оптовом рынке.

А?

Куда делись булочки?

Заметив, что Чай Цунмин замер, Цзинь Цань спросил:

— Что случилось?

Чай Цунмин не ответил, а медленно оглядел всех, остановив взгляд на Линь Шици:

— Пропали две булочки — одна клубничная, другая с кокосовой стружкой. У тебя есть какие-нибудь идеи?

[!!!]

[Чай Цунмин — настоящий гений!]

Линь Шици почесал затылок и начал нервно оглядываться:

— А? Ты меня спрашиваешь? Откуда мне знать? Я же не трогал… Может, они выпали при перевозке — упали на землю или в машину?

[Машина: ? Не вешай на меня!]

Ду Биньюэ фыркнула:

— Они упали тебе в желудок, верно?

Линь Шици нахмурился:

— Клевета! Чистая клевета!

Ду Биньюэ презрительно усмехнулась:

— Врёшь. Продолжаешь врать.

Линь Шици:

— А у тебя есть доказательства, что это я съел?

Бай Маомао:

— Может, сначала сотри кокосовую стружку с подбородка?

Едва она договорила, Линь Шици тут же провёл ладонью по подбородку и разжал пальцы — на ладони лежали несколько крошек кокосовой стружки.

Линь Шици:

— ?!

Он же точно помнил, что вытер рот после еды!

Как такое возможно?!

Ощутив на себе многозначительные взгляды товарищей, Линь Шици тут же надел свою обычную маску весёлого шутника:

— Хе-хе, хе-хе… Просто проголодался в машине. Но я ведь не собирался воровать булочки!

Когда машина проезжала через лежачего полицейского, всё затряслось, и две булочки вылетели из коробки прямо на ящик с лапшой. Я тут же отпрянул — ведь я же порядочный человек, не мог же я их трогать, верно?

Это же общая собственность!

Но потом машина попала в яму и снова тряхнуло — и булочки упали мне прямо на колени.

Я тогда: !!!

«Нельзя! Нельзя их трогать!»

Но они будто прилипли ко мне, начали прыгать у меня на ногах. Что это значило?

Очевидно — они соблазняли меня! Я закрыл глаза и твёрдо решил: я же благородный человек, не поддамся искушению!

Я даже не смотрел на них, но они всё прыгали и прыгали, пока не оказались у меня в ладони.

Разве я мог проигнорировать их упорство? Ведь, возможно, это и есть судьба!

Они искали того, кто их оценит по достоинству, и я освободил их — снял оковы упаковки и даровал им вечную свободу!

Линь Шици вскочил на камень, уперев руки в бока, и гордо поднял лицо к небу.

Какое величие! Какая чистота духа!

Остальные:

— …

[Те, кто видел кадры с Линь Шици, подтвердят: он смотрел в коробку с булочками, открыл крышку, выбрал клубничную булочку и быстро съел. Потом, не насытившись, облизнул губы, незаметно для камеры вытащил кокосовую булочку и, присев за ящиком, засунул её в рот. И забыл вытереть рот!]

[Ха-ха-ха, вы такие жестокие!]

[Ха-ха-ха, даже воровство у Линь Шици звучит как поэзия!]

[Он говорит так гладко, будто тысячу раз это проделывал! (кошка прикрывает рот)]

Тан Ласы:

— То есть под «свободой» ты подразумеваешь их путь в твой желудок?

Линь Шици свысока взглянул на Тан Ласы и покачал пальцем:

— Нет-нет! Я просто отправил их в новое, более широкое пространство!

Они попадут в мой желудок, будут там путешествовать, общаться с другими продуктами, затем проследуют по кишечнику к заднему проходу и в итоге окажутся в уборной.

Потом их разложат микроорганизмы, увезут куда-то, и, возможно, они станут удобрением для растений. Разве это не форма вселенского перерождения?!

По сравнению с жизнью в тесной пластиковой упаковке, разве им не лучше такой конец?

Остальные:

— …

[Ха-ха-ха, какое «перерождение»!]

[Булочки: А нам ещё и благодарить тебя?]

[Ты псих, Линь Шици! Ха-ха-ха!]

[Линь Шици говорит о булочках, но разве жизнь не устроена так же? Мастер Линь, я прозрел! (собачья голова)]

[Понял! В Линь Шици скрыта мудрость под маской глупца!]

[После всего этого я почти поверил, что его диплом бакалавра — не подделка. В нём явно есть изюминка.]

[Сейчас Линь Шици выглядит как даосский отшельник, взирающий на мир с высоты духа!]

В этот момент откуда-то выскочил охранник и внезапно появился перед группой:

— Эй, нельзя стоять на этом камне! Упадёшь ведь! Ты, парень, да, именно ты!

«Тот самый парень» — Линь Шици — мгновенно спрыгнул и, улыбаясь, начал кланяться:

— Извините, извините! Сейчас слезу, сейчас слезу! Дядя, добрый день! Обедали уже? А, нет? Тогда скорее ешьте! Ладно, пока-пока, до свидания~

[Забудьте мою предыдущую реплику в чате. Отменяю. Спасибо. (улыбка)]

…

После этого небольшого эпизода все разошлись по своим маршрутам, чтобы продавать еду. Каждый старался изо всех сил — ведь от этого зависело, насколько хорошо они будут питаться в ближайшие дни: смогут ли насытиться и позволить себе что-то вкусненькое.

http://bllate.org/book/4758/475643