Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 24

— Линь Шици, ты весь черенок ложки измазал маслом!

— Ну так протри салфеткой — и дело в шляпе!

— Сяо Тан, эти кусочки мяса, наверное, уже можно есть? По-моему, готовы. Попробуй, пожалуйста. Прости за то, что случилось только что — это я перед тобой виноват.

— Извиняться — так себе повод. Хочешь, чтобы я за тебя отраву проверил? Ты правда думаешь, у меня в голове озеро Байкал?

— …Ха-ха, давай есть мясо! Готово, готово!

— Маомао, может, передохнёшь немного, прежде чем есть дальше?

— Не… сс… тр… сс… я… могу… сс… совсем не… острое… сс… глот-глот-глот…

[Ха-ха-ха, у Маомао даже лицо покраснело от остроты, а он всё равно упорно ест! Похоже, обожает острое!]

[А-а-а, я теперь тоже хочу горшочек!]

[Смотрю — и слюнки текут, так проголодалась!]

[Побегу сейчас в ресторан за горшочком!]

[Почему я смотрю этот стрим, не поев?! Ууу…]

[Сейчас уже 2035 год, а человечество всё ещё не изобрело телефон, передающий запахи и вкусы?!]

Надо признать, ингредиенты в этом ресторане действительно отличные — вкусные и в достаточном количестве. Особенно радовал бесплатный и неограниченный десерт в маленьких пиалах, от которого особенно раздувало живот.

К концу трапезы все шестеро растянулись на стульях, совершенно забыв о какой-либо звёздной репутации.

— Ик~ ик~ ик~

Даже икота Линь Шици звучала счастливо и сыто.

— В кастрюле ещё остались несколько кусочков ветчины и бекона, немного широкой лапши и ломтиков лотоса, — Цзинь Цань, помешав содержимое котла дырявой ложкой, посмотрел на всех. — Кто будет?

Шестеро, переполненные едой, молча переглянулись.

— Ветчину и бекон заказывал Линь Шици. Раз заказал — пусть сам и ест, — неожиданно произнесла Ду Биньюэ.

Линь Шици: «?»

— Широкую лапшу и ломтики лотоса заказывала сестра Чжао. Сестра Чжао, ты же не хочешь, чтобы еда пропала зря? — Тан Ласы тоже перевёл взгляд на Чжао Линь.

Чжао Линь: «…»

[Ха-ха-ха, режиссёр сейчас точно хочет ругаться!]

[Точно как мы с друзьями каждый раз в конце горшочка — начинаем распределять остатки еды!]

Из-за того, что все были до отказа набиты, решили немного посидеть в номере, чтобы переварить.

— Кстати, сегодня ведь последний день съёмок программы? — Чай Цунмин посмотрел на Чжао Линь, и та кивнула.

Каждый выпуск программы снимался три дня подряд в прямом эфире, и сегодня был третий.

[А-а-а, не хочу, чтобы заканчивалось! Хочу ещё смотреть!]

— А у нас хватит денег на следующий выпуск? — Линь Шици почесал затылок, явно обеспокоенный. Они выложили все свои сбережения, собрав кое-как около пятидесяти–шестидесяти тысяч юаней.

Поскольку планировали уйти из индустрии после съёмок и вернуться в горы Чичюань, даже аренду продлевать не стали — остался всего месяц.

— Если ничего не пойдёт не так и мы будем экономить до последнего, хватит ещё на три выпуска, — ответила Чжао Линь.

На самом деле она почти ничего не делала для организации этого шоу — просто собрала команду и распределила обязанности. У программы даже сценария не было, прямой эфир вели без участия платформ, а монтаж, сценарий и постпродакшн вообще не требовались.

Это позволило сильно сэкономить.

Впрочем, «сэкономить» — слишком мягко сказано. Просто они были бедны и без гроша.

Из тех пятидесяти с лишним тысяч, что вложили шестеро, она сама добавила ещё немного, собрав ровно семьдесят тысяч — этого хватило лишь на самое необходимое, и то впритык. Любой сбой мог привести к тому, что проект «схлопнется посреди пути».

Но раз уж получилось запустить — и ладно! Чего ещё хотеть?!

[Пришёл сюда через хайп в топе новостей. Смотрю до сих пор… Программа, конечно, неплохая — лёгкая и естественная.

Но оборудование, похоже, ужасно… Я уже давно не видел такого низкого разрешения. Да и звук не очень… Очень портит впечатление. Только настоящие фанаты смогут досмотреть до конца. Я — нет.]

[Наконец-то кто-то сказал! Я тоже хотела написать, но боялась, что фанаты обидятся… Качество картинки действительно ужасное… Я очень требовательна к изображению и звуку — просто не могу смотреть. Надеюсь, никто не напишет «не нравится — не смотри». Я не говорю, что контент плохой — мне даже нравится! Но техника подкачала, и это мешает восприятию.]

[А… Качество и звук, конечно, проблема, но для меня, кто не так привередлив, ещё терпимо. Вижу выражения лиц участников, оператор неплохо ловит нужные моменты, звук хоть и слабоват, но интонации и эмоции слышны.

При таком мизерном бюджете — и то чудо, что получилось! Ведь обычные шоу стоят миллионы…]

[Режиссёр, кажется, упоминал, что общий бюджет составил всего шестьдесят–семьдесят тысяч, включая оборудование, зарплаты и дорогу… Всё это собрали сами Маомао, Цунмин и остальные. Без спонсоров и инвесторов… Поэтому и живут так бедно.]

[Семьдесят тысяч?! Да за такие деньги соседние шоу даже оборудование не купят… Похоже, правда без денег. Жалко их немного.]

[Поэтому

надеюсь, шоу быстро станет популярным! Как только появятся спонсоры — сразу можно будет улучшить технику и качество! Давай, сестрёнка, врывайся в топ!]

— Сколько у нас сейчас подписчиков в эфире? Набралось хотя бы сто тысяч? — Бай Маомао сидела на стуле, болтая двумя тонкими белыми ножками.

— Сто тысяч — это много. Мне бы хватило и пятидесяти, — Цзинь Цань, подперев щёку, с надеждой смотрел своими тёмными, мягкими глазами.

Чжао Линь покачала пальцем:

— Похоже, вы до сих пор не осознаёте, насколько вас любят. Хотя вы и не суперзвёзды, но на данный момент у нашего шоу уже сто шестьдесят восемь тысяч девятьсот подписчиков в прямом эфире.

— Что?! Сколько?! — Линь Шици чуть не подпрыгнул до потолка, остальные тоже выглядели ошеломлёнными.

— Сто шестьдесят восемь тысяч девятьсот.

У всех шестерых глаза вылезли на лоб, рты раскрылись так широко, что в них легко поместилось бы по яйцу. На лицах читались все возможные оттенки изумления: шок, недоумение, изумление, поразительное удивление — одним словом: «!!!»

[Ха-ха-ха, сделаю скриншот — будет идеальный мем!]

[Они даже синхронно раскрыли рты и глаза одинаково! (Котик плачет)]

[Стоп, сейчас же идёт прямой эфир! Они обсуждают это при всех зрителях?]

[Правда не стесняются!]

[Без сценария — стопроцентно!]

— Как так много?!

— В первый день эфира было десять тысяч, во второй — около пятидесяти. Сегодня, наверное, из-за того, что вы разоблачили мошенника и это попало в топ новостей, подписчиков прибавилось больше миллиона! И хотя сейчас рост замедлился, число всё ещё увеличивается!

Бай Маомао машинально достала телефон, зашла в Weibo и проверила личный кабинет: увидела кучу красных точек непрочитанных сообщений, а число подписчиков официального аккаунта выросло с двух тысяч до полутора миллионов!

Шестеро: «!!!»

— Еди-ни-цы, де-сят-ки, со-тни… сто тысяч, миллион! Полтора миллиона — правда полтора миллиона!

— Та-а-ак… мно-о-го… подписчиков…

— За всю жизнь, кроме как на фабрике фанатской продукции, я никогда не видел столько подписчиков…

Шестеро начали терять связь с реальностью. Линь Шици вдруг повернулся к Чжао Линь:

— Сестра Чжао, может, ты купила этих подписчиков? Сколько стоило? Не тратьте деньги на такую ерунду — это же глупо и напрасно!

Чжао Линь:

— А может, это всё живые люди? У меня нет денег на накрутку. Моих средств хватает разве что на миску рисовой лапши…

[Ха-ха-ха-ха, как же мило, когда они так удивляются!]

[Мне нравится смотреть, как они ведут себя, будто никогда в жизни не видели ничего подобного! Ха-ха!]

В комнате воцарилась тишина. На лицах шестерых расцвели глуповатые улыбки.

[Что случилось? Почему молчите?]

Чжао Линь: «?»

Неужели их так оглушило появление полутора миллионов подписчиков? (Хотя сама она днём, увидев эти цифры, тоже растеклась по полу в такой же глупой улыбке.)

В следующее мгновение все шестеро вскочили, взялись за руки и начали кружиться вокруг стола, покачивая головами и напевая весёлую, никому неизвестную песенку.

Похоже, они проводили какой-то тайный ритуал празднования.

Чжао Линь: «…»

Даже Ду Биньюэ и Чай Цунмин присоединились к танцам — видимо, радость действительно свела их с ума.

[А-а-а, глядя на их счастье, и мне стало радостно!]

[Мне тоже… Не знаю почему, но хочется плакать.]

[Наверное, потому что редко видишь артистов, которые так искренне радуются, когда у них появляется больше миллиона подписчиков… Создаётся ощущение, что мы идём навстречу друг другу.]

[С сегодняшнего дня я — фанатка счастья!]

[Рада с вами познакомиться! Давайте идти дальше вместе!]

Когда ритуал завершился, Линь Шици решил устроить дополнительное выступление — от радости стал бить себя в грудь, как горилла, и громко реветь:

— А-у-у! А-у-у! А-у-у!

Чжао Линь: «?»

Оператор: «??»

Зрители: «???»

Тан Ласы улыбнулся Чжао Линь и камере:

— Извините всех, он очень тянется к природе, поэтому иногда подражает поведению животных. Сейчас, видимо, особенно вошёл в роль и решил показать небольшой номер.

Ду Биньюэ фыркнула:

— Кто не знает, подумает, что он самый близкий к обезьяньим предкам человек в истории человечества.

Хотя на самом деле он же хаски — кто бы мог подумать!

…

Когда они вышли из ресторана, было уже за восемь вечера, и прямой эфир закончился. Улицы кишели людьми, повсюду царило оживление.

Цзинь Цань поднял глаза к полумесяцу, то появлявшемуся, то исчезавшему в облаках, и задумчиво произнёс:

— Не знаю почему, но хотя сегодняшняя ночь ничем не отличается от бесчисленных других, мне кажется, что она особенно прекрасна, а лунный свет — особенно красив.

— И особенно сытна. Ик~

«…»

На самом деле Линь Шици не был так переполнен до этого момента. Но последние кусочки ветчины и бекона стали теми самыми соломинками, которые переполнили его желудок.

— Эй, а куда делась сестра Чжао? — Цзинь Цань огляделся и заметил, что Чжао Линь внезапно исчезла.

— Кажется, она вышла из ресторана и пошла в ту сторону?

— Подождём её немного. Наверное, звонит кому-то.

Они ждали семь–восемь минут и уже начали подозревать, что Чжао Линь случайно попала в параллельное измерение.

— Эй, идёт, идёт!

Чжао Линь быстро приближалась, и на её лице было написано явное возбуждение.

— Что случилось? Почему так радуешься?

— Неужели твой старый дом снесли?!

— Ого! Сколько квартир дали в компенсацию?

Чжао Линь покачала головой:

— Нет.

— Тогда тебе сделали предложение руки и сердца?

— Линь Шици, ты что, делаешь предложение по телефону?

Чжао Линь снова покачала головой:

— Не то.

— Тогда что? Так радуешься! Ты только что шла, как утка Дак-Дак — покачиваясь из стороны в сторону. Кто-то подумает, что ты выпила поддельного вина!

Чжао Линь:

— Только что позвонил бренд и предложил стать генеральным спонсором нашей программы!

— Что? Спонсорство?

Ночью, в одном из отелей Янчэна.

— Обратились три бренда: «Сяома Электрик» — производитель электроскутеров, «Лэлэ Молоко» и «Цзиньчунь» — серия премиального молока от «Ила Молоко». Последние два — молочные бренды, — Чжао Линь стояла в гостиной и смотрела на шестерых, сидевших на диване.

— «Сяома Электрик» — новый бренд, существует около года, известность низкая. Предложили двести тысяч юаней за три выпуска.

«Лэлэ Молоко» — местный молочный бренд из провинции Юньнань, работает уже лет пятнадцать, но известен только в регионе, в масштабах страны известность слабая. Их предложение — триста тысяч за три выпуска.

«Ила Молоко» многие, наверное, слышали — известность средняя и выше, продукция продаётся по всей стране, часто инвестируют в шоу и сериалы. Хотя и уступают трём гигантам молочной индустрии, но явно сильнее «Лэлэ Молоко» и финансово состоятельнее. Их предложение — миллион юаней за три выпуска, — Чжао Линь перечислила информацию по каждому бренду.

http://bllate.org/book/4758/475636