Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 17

— Компания даёт вам ценный опыт и становится ступенькой под ваши ноги. Чем больше вы работаете, тем богаче ваш опыт — и тем выше сможете подняться в будущем.

Молодым нужно побольше трудностей! Я сам прошёл через это. Спросите любого на улице — разве кто-то обошёлся без тяжёлых времён?

Компания предоставляет вам отличную платформу. Стоит только усердно трудиться и стремиться вперёд — и вы обязательно добьётесь хороших результатов. А тогда…

Ах да, тогда настанет ваша пора наслаждаться жизнью…

— Ик~

Собеседник ещё не договорил, как Линь Шици, сидевший рядом и клевавший носом от скуки, внезапно громко икнул.

Все уставились на него, даже интервьюер на другом конце провода инстинктивно замолчал.

Почувствовав на себе десятки взглядов, Линь Шици смущённо почесал затылок:

— Простите, просто немного объелся~

Все остальные: «……»

Интервьюер: «……?»

Разве это не слишком невежливо — так икать?

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Я тоже объелся, ик~]

[Какие же речи о «пирогах» и манипуляциях! Да он вообще не стесняется!]

[Ик Линь Шици — это гениальный ход! Хотя… гениальный ик!]

[Я даже подозреваю, что он сделал это нарочно, но, судя по его рожице, вряд ли он способен на такие хитрости. Ха-ха-ха!]

Очевидно, что после такого разговора, даже если бы обе стороны прикрылись масками взрослой вежливости, продолжать диалог мог только человек с чрезвычайно толстой кожей на лице.

Интервьюер быстро попрощался со всеми и резко повесил трубку.

Обычный конец звонка: «Да-да, хорошо, ладно, всё понял. Да-да, хорошо, отлично, да, всё ясно.»

Конец звонка интервьюера: «Пока» — и тут же — бах! — телефон отключился, а его голос мгновенно исчез, будто унёсся вдаль.

Он даже не стал договаривать «пока», чтобы не составлять пару.

А на другом конце провода шестеро участников смотрели друг на друга с невинным недоумением. Они ещё не поняли, что произошло.

Только что всё шло отлично — почему вдруг звонок оборвался?

Эти интервьюеры и правда непредсказуемы.

— Кстати, — вдруг спохватился Чай Цунмин, — разве мы не устраивались на однодневную подработку? Зачем он нам всё это рассказывал?

Ведь однодневной подработке не нужны его «пироги»!

Пока все недоумевали, подошла Чжао Линь. Её лицо выглядело странно:

— Только что агентство позвонило и сказали, что забыли сообщить интервьюеру: вы работаете всего один день…

Шестеро кивнули.

Теперь всё встало на свои места.

Интервьюер думал, что агентство прислало шестерых безработных, ищущих постоянную работу в качестве торговых представителей, и уже готовился вести их к великим свершениям. А вместо этого столкнулся с группой «людей», совершенно не понимающих «жизненных истин». Он нарисовал пирог — а они не только не укусили, но и перевернули весь стол.

Чтобы загладить свою ошибку, агентство предложило им новую работу.

На этот раз действительно однодневную подработку — телефонных продавцов в телекоммуникационной компании.

Всё ещё продавцы.

— Нам нужно продавать абонентам наши тарифные планы — на звонки и интернет. Мы дадим вам список номеров, и вы просто будете звонить по одному и предлагать новые тарифы, — сказала девушка с приятным голосом на другом конце провода.

Линь Шици вдруг серьёзно спросил:

— Скажите, пожалуйста, откуда у вас этот список номеров? Получен ли он легальным путём? Это не нарушает закон?

[Ого, а ведь и правда!]

[Линь Шици додумался до этого? Он вовсе не глуп!]

[Мозг Линь Шици впервые за всё время встал на ноги!]

[Так откуда же у них эти номера?!]

Руководительница: «……Не могло ли так случиться, что все эти номера — наши собственные? Ведь мы же и продаём сим-карты!»

У телекоммуникационной компании, конечно, полно номеров! У них, можно сказать, больше всего номеров на свете!

— А, точно! Простите, я забыл, — смущённо улыбнулся он и, застенчиво прижавшись к Тан Ласы, рухнул ему на плечо.

Тан Ласы бесстрастно отодвинулся на полметра. Лишившись опоры, Линь Шици завалился на Чай Цунмина.

Закрыв лицо ладонями, он закрутился на стуле, застенчиво и кокетливо:

— Ой, как же мне стыдно перед вами…

Пятеро: «……»

По крайней мере, он осознаёт свою неловкость.

Руководительница: «……»

Её голос показался ей… чересчур манерным?

Чай Цунмин бросил остальным отчаянный взгляд: «Спасите меня!»

Остальные ответили безмолвным сочувствием: «Брат, спасайся сам. Его приступ истерики скоро пройдёт».

Убедившись, что работа полностью легальна, команда перешла к следующему этапу — проверке от руководительницы.

Для телефонных продаж важны два качества: приятный голос и хорошие навыки речи, а также умение запомнить детали тарифов (хотя с этим помогала специальная таблица).

Поскольку подработка длилась всего один день, проверять речевые навыки руководительница даже не стала — сколько продадут, столько и продадут.

Осталось лишь одно — голос.

Ведь при звонках клиенту важен приятный тембр, будь то мужской или женский. Нельзя же, чтобы клиент только снял трубку, а вы уже заорали: «Привет! Это Ван Ган!» — и он сразу бросил трубку. Как тогда продавать?

— Прочитайте, пожалуйста, вот этот текст, — сказала руководительница и через несколько секунд прислала всем SMS.

«Уважаемый(ая) господин(жа) X, здравствуйте! Меня зовут [имя], я сотрудник компании „Итун“. Мы заметили, что вы ежемесячно расходуете много трафика, и хотим предложить вам новый тарифный план, который выгоднее текущего. Не желаете ли узнать подробнее?»

Бай Маомао прочитала текст, и руководительница одобрительно кивнула:

— Очень сладкий голос, будто укусила ватную конфету. Принята.

Цзинь Цань прочитал:

— Очень мягкий голос. Уверена, большинству он понравится — такой умиротворяющий и комфортный. Принят.

Ду Биньюэ прочитала:

— Очень «старшесестринский» голос. Те, кто любит такой тип, будут в восторге — например, я. Но при звонках можно чуть смягчить интонацию. Принята.

Тан Ласы прочитал:

— Очень магнитный голос, холодный и благородный, будто лёд на горе Чанбайшань зимой. Принят.

Чай Цунмин прочитал:

— Очень звонкий голос, будто весенний ручей, журчащий у подножия горы. Принят.

[Ха-ха-ха, похоже, руководительница пишет мини-сочинение!]

Настала очередь Линь Шици.

Он взял телефон, кашлянул несколько раз, затем визгливо, на манер «зажатого» голоса, прочитал текст. Руководительница: «……»

Линь Шици:

— Что, мой голос не подходит? Я ещё могу «пузырьковый»! Послушайте!

«Уважаемый(ая) господин(жа) X… здравствуйте… я сотрудник компании „Итун“…»

Руководительница: «……»

Ду Биньюэ изящно закатила глаза:

— У неё «пузырьковый» голос, а у тебя — «задыхающийся».

Линь Шици: «……»

Руководительница помолчала с полминуты, затем с явным усилием прокомментировала:

— Очень уникальный и редкий голос. Он мгновенно привлекает внимание собеседника, заставляя мурашки бежать по коже.

[Ха-ха-ха! Низкий IQ: «звучит ужасно». Высокий IQ: «уникальный и редкий».]

Чай Цунмин потянул его за рукав:

— Просто прочитай нормальным голосом.

— Правда? Но разве при продажах не нужно привлекать внимание? Иначе клиент сразу повесит трубку, услышав, что это реклама. Если я буду говорить обычным голосом, разве это не будет слишком заурядно и неинтересно?

Вот почему я должен сразу зацепить его любопытство! Все остальные звонят обычным голосом, а мой «пузырьковый» — кто сравнится? Клиент точно подумает, что я совсем не такой, как все эти продавцы, и именно мне он уделит внимание! Тогда тариф точно продам!

Линь Шици энергично помахал пальцем, излагая свою теорию.

Он был абсолютно уверен в её правильности!

[Кажется… в этом есть логика?]

[Если бы я услышал такой «пузырьковый» голос, возможно, заинтересовался бы и выслушал.]

[Я бы даже записал и выложил в соцсети!]

[Но я бы подумал, что это сумасшедший… Говорить с ним — одно мучение. Через две секунды бросил бы трубку.]

[Всё зависит от характера клиента. Но приятный и естественный голос почти никогда не подводит.]

Чай Цунмин:

— Вместо того чтобы удивлять голосом, давайте лучше продумаем речь.

— Да, особенно для телефонных продаж речь критически важна. Нужно придумать, как удержать клиента, чтобы он не бросил трубку сразу, а выслушал нас, — кивнул Цзинь Цань.

Все, кроме Линь Шици, который упорно отстаивал свою «теорию голосового превосходства», уже обсуждали речевые приёмы.

К счастью, руководительница всё же допустила Линь Шици — ведь в обычной речи он выглядел вполне нормальным человеком.

……

Подработка начиналась завтра, поэтому сегодня днём шестеро решили хорошенько проработать речевые формулы. Чтобы отпраздновать находку работы, они потратили 48 юаней в маленькой закусочной, чтобы каждый съел по тарелке лапши.

У них оставалось 52 юаня. Сегодняшний ужин и завтрашний завтрак можно немного сэкономить — должно хватить. А обед завтра возьмут в столовой компании, а ужин устроят по-настоящему — на заработанные деньги!

Линь Шици хлопнул в ладоши и воодушевился:

— Завтра пойдём есть горячий горшок!

— Или шашлык!

— Давайте лучше горячие шашлычки в глиняном горшочке!

— Маомао ещё хочет радужную ватную конфету!

— Купим! Купим!

— Посмотрим завтра, вечером сходим в центр!

— Хи-хи, как здорово! Очень рад!

— Тогда я наемся до отвала, пока живот не надуется, и сделаю десять таких иков!

Мысль о том, что стоит пережить сегодняшний день и завтрашнее утро — и вечером будет праздник, заставила всех шестерых сиять от счастья.

Радость! Огромная радость!

[Не знаю почему, но вдруг почувствовал, что они живут так счастливо и легко…]

[Я ем лучше их, живу лучше их, но чувствую себя зомби…]

[И я… не знаю почему.]

[Наверное, у них есть цель! Когда есть цель и ожидание, появляется стремление, появляется энергия. А без цели и смысла жизнь становится утомительной и мутной.]

[Тогда я тоже поставлю себе цель — посмотрю, станет ли мне легче!]

[Но ведь всё это же показуха? Это же знаменитости! Как они могут радоваться обеду за несколько сотен юаней? У них же за один ужин — десятки тысяч!]

[Да ладно вам, не портите настроение. Люди получают эмоциональную поддержку от этого шоу — пусть радуются!]

[Ведь не все знаменитости богаты…]

[Но все знаменитости богаче обычных людей, разве нет? Даже малоизвестный актёр за одну роль получает сотни тысяч. И уж точно не шесть человек вместе. Да и одежда Тан Ласы — явно по десять тысяч за штуку. Разве обычный человек купит такое?]

[Некоторые просто портят атмосферу. Другие получают от шоу радость и вдохновение, а вы лезете с «всё фальшивое». Фильмы и сериалы — тоже игра, книги и аниме — вымысел. Разве люди не черпают из них силы и радость?]

http://bllate.org/book/4758/475629