Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 16

— А почему твои пальцы на ногах такие неловкие? Зачем так сильно сжимаешь их?

— … Мои пальцы на ногах стеснительные — им неловко от посторонних глаз.

— …

— А почему левые пальцы не сжаты? — спросил Ло Ху, бросив взгляд на его спокойно расслабленную левую ногу.

В следующее мгновение и те два пальца тут же поджались, и Линь Шици с вызовом заявил:

— Теперь и они стесняются!

— …

— С твоим правым пальцем точно что-то не так! Давай-ка пошевели им, покажи нам!

— … Да у тебя самих пальцев проблемы! У меня всё в полном порядке!

Из-за этой перепалки все присутствующие — включая Бай Маомао и остальных — уставились на Линь Шици с любопытством.

[Линь Шици наверняка зажал монетку между пальцами ног.]

[Тоже думаю! Зачем иначе так сильно сжимать пальцы?]

[Судя по тому, какой он, он точно виноват! В его пальцах точно что-то скрывается!]

Когда все уставились на него, и на их лицах ясно читалось: «Ну так покажи же!», Линь Шици с опаской, почти незаметно, чуть-чуть пошевелил пальцами ног и тут же снова сжал их:

— Теперь верите? Я правда ничего не зажал!

Движение было настолько стремительным, что никто ничего не разглядел.

— Тогда зачем ты снова их сжал? Твои пальцы что, стесняются? Только что ты нас разыгрывал?

— Я правда ничего не зажал!

— Тогда покажи нам свои пальцы! Раскрой их перед всеми!

Линь Шици стиснул зубы:

— Вы точно хотите использовать последнюю попытку, чтобы проверить именно мои пальцы? Монетка серебристая, а носки у меня чёрные — разница будет очевидной! Вы уверены, что хотите это увидеть? Это же ваша последняя попытка!

Чем больше он так говорил, тем сильнее команда была уверена в его вине и тем настойчивее кивала:

— Мы абсолютно уверены! Монетка зажата между пальцами в носке! Покажи уже!

Чжао Линь сказала:

— Раз они использовали последнюю попытку, ты не можешь отказаться. Покажи им, что у тебя между пальцами — монетка это или нет.

Линь Шици помолчал три секунды, потом, стиснув зубы, поднял ногу, разжал пальцы — и перед всеми предстал дырявый участок носка размером с крышку от бутылки, обнажая белую кожу и… пышный кустик волос на пальцах.

Он закричал в отчаянии:

— Что я зажал?! Я зажал своё достоинство!!

Линь Шици сломался. Его улыбка исчезла.

Ну, точнее, не исчезла — просто, согласно закону сохранения энергии, она переместилась на лица остальных.

Пятеро:

— Пу-ха-ха-ха-ха-ха!

Сотрудники:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Зрители в чате:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Оператор даже выделил один из четырёх объективов специально для Линь Шици: камера приблизилась, ещё ближе, ещё ближе, крупным планом запечатлев дыру в носке и волосатые пальцы ног.

[Ха-ха, оператор — профессионал!]

[Он точно знает, как снимать шоу!]

[Он даже увеличил кадр, чтобы мы всё хорошо разглядели!]

Услышав неприкрытый хохот вокруг — а самый громкий доносился именно от его «братцев и сестрёнок» — Линь Шици рухнул прямо на пол:

— Я злюсь! Я реально злюсь!

Он собирался устроить истерику!

Но в ответ ему досталось лишь:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Как ты вообще проделал такую огромную дыру? Ты просто монстр!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— То есть, по сути, ему достался только бутерброд из насмешек и издёвок!

Смех был настолько громким, что семья, сдавшая в аренду гостиную, выглянула из окна.

Увидев эту сцену, хозяин дома с теплотой произнёс:

— Как здорово… Как уютно… Как прекрасно…

Вот он — шумит и возмущается, а они — смеются.

Разве это не и есть простое счастье?

Все продолжали смеяться, но Линь Шици погрузился в молчание. Вокруг него в формате объёмного стереозвука бесконечно повторялась тихая фоновая мелодия:

Мир отвергает меня, пусть издевается,

Я лишь храню своё молчание,

Понимая, что добро и зло рассеялись…

Мир отвергает меня, пусть издевается,

Я лишь храню своё молчание…

Мир отвергает меня, пусть издевается…

Мир отвергает меня…

* * *

В итоге Линь Шици при всех достал монетку из-за ключицы, и игра завершилась победой команды гостей над командой сотрудников со счётом 3:2.

Проигравшие сотрудники не расстроились — напротив, все смеялись от души.

Посмотрите, как же Линь Шици старался, чтобы они не грустили из-за поражения! Он даже устроил для них представление! Такой трогательный поступок — достоин звания одного из десяти самых вдохновляющих людей Китая этого года!

Бай Маомао похлопала Линь Шици по плечу:

— Не переживай. Хотя ты и потерял достоинство, зато подарил всем радость.

Линь Шици опустил голову, прикрыв лицо рукой:

— Ладно, хватит. Ещё слово — и будет неприлично.

— Ммм, конечно, я не могу полностью прочувствовать твоё состояние, но если представить себя на твоём месте… я всё равно понимаю, как тебе сейчас.

Линь Шици растрогался:

— Спасибо, Маомао. Мне уже легче, раз ты меня понимаешь.

— Так как же у тебя в носке такая огромная дыра получилась? — неожиданно спросила Бай Маомао.

Остальные четверо тут же подтянулись:

— Да, расскажи! Как ты её так проковырял?

Тан Ласы предположил:

— Может, ты ради шоу сам её вырезал?

Линь Шици:

— ???

На всё остальное он ещё мог закрыть глаза, но это… Это вообще слова?! Это вообще человеческая речь?!

Даже крокодилы после этого стали бы видеть кошмары!

— Ладно, признаюсь, — Линь Шици развёл руками, будто готов был раскрыть тайну происхождения дыры.

Как только остальные наклонились ближе, он вдруг изо всех сил завопил:

— Весной реформы дуют по всей земле! Китайский народ — молодец, молодец, молодец!

Пятеро тут же зажали ему рот:

— Ууу… ммм… ммм…

Ду Биньюэ холодно бросила:

— Замолчи. Даже дедушка у подъезда, точащий ножи и ножницы, поёт лучше тебя.

Линь Шици, изо всех сил протиснув губы между ладонями Тан Ласы и Чай Цунмина, выдавил:

— Но всё-таки… я кру… ммм!

Слово «крут» не успело сформироваться — его снова зажали.

Линь Шици: «Это издевательство! Это откровенное издевательство!»

* * *

— Вот контакт агента, который занимается подбором временных подработок. Я уже всё ему объяснила. Просто позвоните ему, он задаст вам несколько вопросов и подберёт подходящие варианты, — сказала Чжао Линь, передавая шестерым номер телефона.

— Спасибо, Чжао-цзе!

Поблагодарив, все набрали номер агента. Бай Маомао приветливо и вежливо произнесла в трубку:

— Здравствуйте, мистер Чжан~

— Здравствуйте! — ответил агент. — Я уже ознакомился с вашей ситуацией. Просто кратко расскажите, в чём ваши сильные стороны? Я подберу подработку исходя из этого.

— Меня зовут Чай Цунмин, рост 178. Я люблю читать, у меня широкий круг интересов — в чём-то понимаю.

— Я Цзинь Цань, 168. Моя специализация — кулинария. Умею готовить множество домашних блюд и десертов, включая торты.

— Ду Биньюэ, 175. Профессионально занимаюсь танцами, особенно джазом и хип-хопом.

— Я Бай Маомао, 160. Я отлично умею засыпать, стоит только коснуться подушки, а ещё — есть и веселиться! Я могу повести всех в интересные места, мяу~

— Я Тан Ласы, по-английски TangLars, рост 192. Мои сильные стороны — подбор одежды и фотография. У меня исключительное чутьё на моду и стиль. Я очень красив, у меня длинные ноги и восемь кубиков пресса — идеально подхожу в качестве модели. Спасибо.

— Я Линь Шици, рост 186. Я мастер по разборке игрушек и мебели… но собирать обратно не умею.

Агент:

— …

[Ха-ха-ха, начиная с Бай Маомао всё пошло не так!]

[Бай Маомао: внешне милая и безобидная, как будто вписывается в нормальный круг Чай Цунмина и других, но на самом деле давно вращается в сумасшедшем мире Линя и Тана.]

— Э-э… с такими навыками сложно подобрать однодневную подработку… Ладно, у меня есть знакомый, который занимается продажами. Просто позвоните ему по этому номеру: 1998767…

— Отлично, спасибо!

Они набрали номер менеджера по продажам, и тот быстро ответил.

Этот человек вёл себя скорее как HR-менеджер на собеседовании, задавая стандартные корпоративные вопросы:

Образование, сильные и слабые стороны, семейное положение, работа родителей, карьерные планы на ближайшие годы, знание компании, ожидаемая зарплата, готовность к сверхурочным…

Шестеро:

— ???

Они искали подработку, а не подписывали контракт на вечное рабство.

Собеседник спросил:

— А пока давайте не будем говорить о деньгах. Скажите, чего вам сейчас не хватает больше всего?

Бай Маомао тихо, но чётко ответила:

— Того, о чём вы не хотите говорить.

Менеджер:

— …?

[Ха-ха-ха, прямолинейная девчонка!]

[Спасибо, Маомао, ты выразила то, что чувствуют все! Ты мой интернет-ротик!]

[Это как на моём собеседовании: HR спрашивал про мечты и цели, но ни слова о зарплате.]

[Мне не хватает денег! Если не говорить о деньгах, зачем мне вообще идти на эту дурацкую работу?!]

Менеджер на мгновение замолчал — он явно не ожидал такой прямоты.

Хотя все и так прекрасно понимали друг друга, взрослые ведь обязаны придерживаться определённой вежливой фальши.

Он натянуто рассмеялся и начал убеждать:

— Наша компания — это современный интернет-стартап. Мы продвигаем товары онлайн, так что вам не придётся, как старым торговцам, бегать по улицам.

Тан Ласы вставил:

— Но, возможно, от этого у вас во рту появятся язвы?

[Да, хоть и не надо бегать по улицам, зато придётся целыми днями звонить, пока язык не сотрётся до дыр.]

— … У нас в компании все очень молоды — как старшие братья и сёстры для вас. Приходите — и чувствуйте себя как дома, без напряжения.

Бай Маомао надула губки:

— Как же грустно… Значит, даже дома тебе приходится работать?

[Бай Маомао, ты мой интернет-ротик!]

— … У нас гибкий график, и мы работаем по системе «мини-больших выходных».

Цзинь Цань уточнил:

— Гибкий график? Это значит, что вас могут вызвать в любое время суток?

— А что такое «мини-большие выходные»? Я знаю только про обычные выходные два дня в неделю, — с любопытством спросила Бай Маомао.

Чай Цунмин пояснил:

— Обычно это значит: одну неделю выходные суббота и воскресенье, следующую — только воскресенье.

— Нет-нет, у нас «мини-мини-выходные»: одну неделю — воскресенье, следующую — полдня воскресенья. Причём вы сами выбираете — утро или вечер. У нас очень свободный подход! Зарплата состоит из оклада плюс процент от продаж. Сначала, возможно, будете продавать мало, но если постараетесь, доход быстро вырастет. И у нас гуманное управление — переработки не навязываем, можете быть спокойны.

Ду Биньюэ сказала без тени сомнения:

— То есть переработки оплачиваться не будут.

[Вы просто гении формулировок.]

[Впервые слышу про «мини-мини-выходные». Респект, работодатели (улыбается сквозь слёзы).]

[У нас тоже такие выходные. Работаю до того, что хочется умереть! Но теперь, став «старожилом», я целыми днями лежу на зарплате и отыгрываю всё упущенное в молодости.]

— … Молодым людям нужно набираться опыта. Кто сразу после вуза попадает на высокую должность? Большинство идут вверх постепенно, шаг за шагом.

http://bllate.org/book/4758/475628