Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 33

Го Цинь: Наконец-то начались занятия! Стоит только пережить этот семестр — и он скоро полностью распрощается с младшей сестрёнкой Ли Хуа, начнёт получать карточный паёк, женится на красивой девушке и пойдёт по пути к вершине жизни.

Го Цинь дрожащей от волнения рукой принял свой аттестат об окончании средней школы. Нелегко далось это! Он наконец-то окончил школу. Отныне он сможет избавиться от странных взглядов одноклассников и начать новую жизнь.

Ли Хуа, глядя на своего двоюродного брата-одноклассника и его нелепое поведение, оперлась подбородком на ладонь и тихо вздохнула. Так жаль расставаться со старшими братьями и сёстрами — ведь некоторые из них не пойдут в старшую школу. Это и вправду очень грустно…

Лишь когда классный руководитель объявил, что все официально окончили школу и, возможно, ещё встретятся в будущем, ученики наконец-то вздохнули с облегчением. Наконец-то можно попрощаться с младшей сестрёнкой Ли Хуа!

Го Цинь злорадно посмотрел на тех одноклассников, кто собирался продолжать учёбу, и коварно усмехнулся: «Хе-хе…»

— Друзья, кошмар ещё не закончился! Продолжайте стараться! Вперёд!

Теперь, когда средняя школа позади, встал вопрос: разрешит ли дедушка ей продолжить учёбу? Надо будет обязательно спросить. Хотя в доме теперь больше людей получают карточный паёк, за последние пару лет прошло много свадеб и расходов — неизвестно, хватит ли средств на её обучение.

Сама она не боялась: у неё ведь есть надёжная опора — у Чжэнь Цинь всё ещё полно «волосков на ноге». Но всё равно это хлопотно — домашние сплетни и пересуды очень утомляют.

Ли Хуа не пошла домой, а сразу отправилась на поле к дедушке. По дороге она спросила у односельчан, где тот работает, и направилась прямо к нему.

— Дедушка, я окончила среднюю школу! Смотри, вот мой грамотный лист «за отличную учёбу»! — радостно закричала Ли Хуа, увидев силуэт деда.

— Ого! Наша Ли Хуа такая умница! — улыбнулся Чэнь Гуй, выпрямляясь.

— Конечно! У меня же такой замечательный дедушка — как я могу быть неумной! — кокетливо заявила Ли Хуа.

— Хе-хе-хе, дедушка совсем опьянел от твоего сладкого зелья, — рассмеялся Чэнь Гуй, и его глаза окружили глубокие «гусиные лапки».

— Дедушка, я разотру тебе плечи, отдохни немного, — сказала Ли Хуа, подходя к нему с улыбкой.

Дедушка был настоящим трудягой. В деревне сейчас мало кто так усердно работал. Большинство просто отсиживали положенное время, чтобы получить трудодни, а сами старались меньше напрягаться и экономили зерно, едя поменьше.

— Хорошо, хорошо, — ответил Чэнь Гуй, чувствуя усталость, и присел на гребень между грядками.

— Дедушка, а можно мне продолжить учиться? Я ещё маленькая, дома особо не помогу. А если пойду в старшую школу, может, познакомлюсь с кем-то важным и стану такой же знаменитой, как тётя. Тогда смогу купить тебе много хороших вещей! — выпалила Ли Хуа, перечисляя все доводы, какие только пришли в голову. Аргументы были просты — всё зависело от того, как дедушка к этому отнесётся. Если не получится — придётся «выдирать волоски».

Чэнь Гуй сидел на гребне и, видя тревогу в глазах внучки, успокоил её:

— Ли Хуа, у нас теперь условия лучше. Учись, куда сможешь — дедушка тебя пустит. Остальное не беспокойся, в этом доме я всё ещё решаю.

Ли Хуа с благодарностью посмотрела на деда:

— Дедушка, ты самый лучший! Ты даже лучше моих родителей. В этом доме ты меня больше всех любишь. И я тебя люблю больше всех!

Хотя в ту эпоху и не избежать предпочтения сыновей, этот «переселенец»-дедушка всегда исполнял все её желания. Даже родители не могли похвастаться таким отношением.

Ли Хуа искренне была благодарна дедушке — этот старик дал ей то, чего большинство девочек в их время никогда не получали. В будущем она обязательно отблагодарит его.

— Дедушка, я разотру тебе плечи, — сказала Ли Хуа и, встав за спиной, начала массировать ему плечи.

Чэнь Гуй с удовольствием позволил внучке делать своё дело, но вскоре остановил её и велел идти домой. Ему ещё нужно немного поработать — скоро будет время сходить с поля.

Ли Хуа думала, что этим летом всё пройдёт спокойно. Она каждый день занималась по старшим школьным учебникам, оставленным братом Го Цяном. Когда уставала, надевала соломенную шляпу и, дождавшись, когда солнце станет не таким жарким, выходила «кормить пространство».

Но она забыла, что живёт во времена внутренних и внешних потрясений — мир вовсе не был спокоен.

Го Цинь с решимостью вывел своё имя на тонком листе бумаги. Закончив все формальности, он вышел за ворота.

— Го Цинь, твои дедушка с бабушкой знают об этом? — спросил староста деревни Чэнь Гочжун.

— Дядя, сказал, — спокойно ответил Го Цинь. Хе-хе, на самом деле он ещё не собирался рассказывать об этом дяде.

— Ага… Видимо, я зря переживал. Раз ты пришёл, значит, семья точно одобрила.

Фух… Успел! Нашёл своего дядю, получил справку и записался в армию. Родители, дедушка и бабушка ещё ничего не знают — сначала сделал, потом объясню. Надеюсь, они не станут возражать… Хотя сейчас не самое лучшее время для службы.

Вернувшись домой, Го Цинь дождался, пока все поели, и, собравшись с духом, произнёс:

— Дедушка, бабушка, папа, мама… сегодня я записался в армию.

Воздух в комнате мгновенно застыл. Семья Чэнь не могла сразу осознать происходящее.

Ли Хуа вздрогнула:

— Брат! Ты шутишь?!

— Го Цинь, не глупи. Мама знает, что ты просто подшутил над нами. Твоя тётя и старший брат как раз помогают тебе найти работу, — улыбнулась Чжао Сяоцао, но в глазах читалась тревога.

— Го Цинь, говори серьёзно. Еду можно есть как попало, а слова — нет, — строго сказал Чэнь Гуй.

— Сопляк, тебя сегодня что, не так приложили? — громко рассмеялся Цзяньдань, хлопнув сына по плечу.

Ли Чуньхуа встала и начала командовать невесткой:

— Чего сидите? Быстро убирайте со стола!

— Дедушка, я сегодня с дядей пошёл и записался в армию. Это правда, — сказал Го Цинь, понимая, что семья не хочет верить, но он твёрдо стоял на своём.

— Я тебя убью, мерзавец! — внезапно взорвался Цзяньдань и начал колотить сына кулаками.

— Горе ты моё! Хочешь убить свою мать?! — рыдала Чжао Сяоцао, закрыв лицо руками.

— Не пущу тебя! Даже если записался — не пущу! — твёрдо заявил Чэнь Гуй.

— Сейчас же пойду к Гочжуну и скажу, что наш Го Цинь не пойдёт! — воскликнула Ли Чуньхуа, собираясь встать.

— Дедушка, бабушка, папа, мама… я обязательно пойду в армию! Страна сейчас нуждается в нас! — Го Цинь внезапно опустился на колени, терпя удары отца.

— Не пущу! Не пущу тебя! Если пойдёшь — ноги переломаю! — кричала Чжао Сяоцао сквозь слёзы.

— Го Цинь, будь умницей. Пули ведь слепы. Не заставляй бабушку волноваться, — умоляла Ли Чуньхуа, сердце которой болело при мысли о нынешней обстановке и о том, что внук может попасть на фронт.

Раньше не было выбора — надо было выгнать японцев из родного дома, потом — за новую Китайскую республику. Но если есть хоть какая-то возможность выжить — кто захочет идти на войну? Это же девять смертей из десяти!

— Бабушка, страна сейчас нуждается в нас! Ради лучшего завтра я готов отдать всё своей Родине! — на лице Го Циня сияла решимость, которую Ли Хуа не могла назвать словами.

Го Цинь всегда восхищался военными. В ту эпоху почти все мечтали стать солдатами. Большинство — из-за хорошего обеспечения и почёта. Но Го Цинь был иным: он хотел служить своей стране и внести свой вклад. Это чувство долга ещё больше усилилось после разговоров с двоюродным зятем Чжэном Говэем о его службе в армии.

Его страна сейчас переживала кризис — как он может спокойно сидеть дома? Пусть он и маленькая пешка, пусть его сила ничтожна, но он всё равно хочет отдать ей всё!

Ли Хуа смотрела на решительный взгляд Го Циня и молчала. Она жила в эту эпоху, но не могла по-настоящему прочувствовать то чувство долга, что владело людьми того времени.

Она понимала дедушку, второго дядю и остальных: в доме стало лучше, можно устроиться на хорошую работу, получать карточный паёк и не бояться ни дождя, ни ветра. Зачем тогда идти под пули, рисковать жизнью изо дня в день? Ведь солдат и так хватает — не хватало только Го Циня!

Ли Хуа тоже не хотела, чтобы Го Цинь уходил. Сейчас запись в армию почти наверняка означала участие в войне во Вьетнаме. Сколько солдат погибло в те годы? Сколько костей до сих пор лежит в той далёкой стране?

Даже если он вернётся живым, в таких тяжёлых условиях здоровье наверняка подорвётся — останутся хронические болезни. Ли Хуа уважала и преклонялась перед военными того времени, но это не значило, что она хотела видеть на фронте своих близких.

Семья Чэнь без устали уговаривала Го Циня, и Ли Хуа присоединилась к ним.

— Брат, не ходи. Все так переживают за тебя! Что будет с дедушкой, вторым дядей и мамой, если с тобой что-то случится? Брат, я не хочу, чтобы ты уходил. Солдат и так хватает — не хватало только тебя.

Ли Хуа понимала, что её слова вряд ли подействуют, но всё равно хотела сказать.

После того как два двоюродных брата уехали в город на работу, Го Цинь стал самым близким ей двоюродным братом. Да и два года они сидели за одной партой. Мысль о том, что он может отправиться на фронт, причиняла ей боль.

— Младшая сестрёнка Ли Хуа, ты не понимаешь. У каждого есть свои убеждения и мечты. Что бы ни случилось в будущем, я не пожалею, — твёрдо сказал Го Цинь.

— Да чёрт с твоей мечтой! Сейчас же убью тебя! — взорвался второй дядя Цзяньдань.

— У-у-у… Го Цинь, ты хочешь вырвать у меня сердце! — рыдала Чжао Сяоцао, падая на пол.

— Цзяньго, Цзяньдань! Свяжите Го Циня! Не пущу его! — приказал Чэнь Гуй, лицо которого потемнело.

Он сам прошёл войну. Воспоминания о расставаниях, пулях и снарядах до сих пор заставляли его дрожать. Сколько товарищей погибло на его глазах — он даже думать об этом не мог. Он категорически не допустит, чтобы внук пошёл по его следам.

Го Цинь понимал, что слова бессильны, но сдаваться не собирался. Он докажет свою решимость делом.

Сколько людей в семье Чэнь не спало этой ночью, Ли Хуа не знала. Но впервые за долгое время в их маленьком домике не было вечернего «собрания», и сёстры ворочались в постели без сна.

Ли Хуа лежала в тишине, и на душе у неё было тяжело.

Она, наверное, никогда не поймёт чувство долга молодёжи того времени. Она лишь надеялась, что всё вокруг наладится.

Го Цинь молча, но упрямо демонстрировал свою решимость: не ел, не пил, не разговаривал. В конце концов семья вынуждена была сдаться.

Всего за три дня Го Цинь осунулся до неузнаваемости, но в глазах его горел странный свет.

Его ругали, били, до хрипоты объясняли — всё напрасно. Го Цинь стоял на своём. Ли Хуа теперь искренне восхищалась им.

Не каждый способен отстаивать свою мечту. Противодействие семьи, уговоры друзей, собственные сомнения — всё это заставляет большинство отказаться от своих убеждений.

Ли Хуа лишь молилась, чтобы Го Цинь не попал на фронт, а если уж придётся — чтобы вернулся целым и невредимым, со всеми конечностями, со зрением, слухом и всеми пятью органами чувств.

Поклон тем, кто нес чувство долга в ту эпоху. Поклон военным того времени.

Вскоре Го Цинь всё же уехал. Перед отъездом Ли Хуа решила передать ему секретное «средство выживания», над которым бессонными ночами ломала голову.

— Брат, разве я не защищаю тебя? Держи! Расскажу тебе приём, который поможет дожить до конца, — заявила Ли Хуа, изображая кота-талисмана.

— Хе-хе-хе, ладно. Сейчас унаследую секретный приём младшей сестрёнки, — улыбнулся Го Цинь и подошёл ближе.

— Брат, если попадёшь на фронт, пули не пощадят тебя даже ради того, что твоя сестрёнка красива. Поэтому, как только окажешься в части, постарайся прикрепить к груди железную пластину. Если найдёшь маленький котелок — надевай его на голову. А на котелок натягивай ткань цвета местности, где будешь воевать. Лучше всего, если весь твой наряд сольётся с окружением. Брат, ведь хамелеон в природе — лучший мастер выживания!

Ли Хуа выпалила свой «секретный приём» одним духом и сияющими глазами посмотрела на Го Циня.

— Сестрёнка, это отличная идея! Если хорошо замаскируешься, враги будут падать один за другим, и даже дышать не придётся! — восхитился Го Цинь.

— Хе-хе-хе, конечно! Ведь я смотрела отечественные «патриотические боевики» не зря! Жаль только, что у тебя нет способностей рвать врагов голыми руками — совсем бесполезный!

— Сестрёнка, давай-давай! Расскажи ещё какие-нибудь секретные приёмы! — с живым интересом спросил Го Цинь.

http://bllate.org/book/4757/475560