Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 1

Название: Записки о голоде шестидесятых. Завершено + бонусные главы (Хо Инь Цинсэ)

Категория: Женский роман

«Записки о голоде шестидесятых»

Автор: Хо Инь Цинсэ

Аннотация:

Главная героиня неожиданно переносится в шестидесятые годы. Чтобы выжить и улучшить свою жизнь, она упорно трудится, сталкиваясь с горечью и слезами, проявляя небольшую хитрость в повседневной жизни.

Наконец-то появившийся герой и жизнерадостная, театральная героиня деликатно строят свои отношения.

Сюй И: С тех пор как я встретил тебя, больше всего на свете я полюбил груши и цветы грушевых деревьев.

Лихуа: Как же стыдно… Не смотри на меня этим обворожительным лицом и не говори таких слов.

Сюй И: Иди сюда, я хочу леденцов с грушевым вкусом.

Лихуа: Мм… мм…

Теги: личное пространство, путешествие во времени, роман о сельской жизни, исторический роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Лихуа, Сюй И; второстепенные персонажи — все остальные; прочее — подумай хорошенько, прежде чем говорить.

Сяо Я молча стояла в очереди, ожидая своей очереди пройти по Жёлтой дороге.

Раньше она думала, что Преисподняя — мрачное, зловещее место, полное призрачных теней. Однако никогда не предполагала, что и здесь всё идёт в ногу со временем: пол выложен глянцевой плиткой, повсюду сверкают светодиодные хрустальные люстры, и всё вокруг залито ярким, почти ослепительным светом.

— Уууууу! Я не хочу умирать! Я только начала жить в достатке, а теперь умерла! Какая несправедливость! — причитала женщина перед ней.

Опять началось…

Эта женщина рыдала с самого хвоста очереди, и теперь, когда очередь подошла к середине, всё ещё не унималась. Ну уж раз умерла — чего теперь жаловаться? Хотя, надо признать, она действительно умеет плакать так, чтобы сквозь слёзы чётко излагать свою трагедию.

Сяо Я скучала и оглядывалась по сторонам. Раз уж впервые в жизни попала в Преисподнюю, стоит хорошенько осмотреться, пока ещё не отправили на перерождение.

— Фу Сяо Я! — раздался голос служителя Преисподней.

— Есть! — бодро отозвалась Сяо Я.

— Молодец, какая бодрая девчонка! Выпрямись. Сейчас измерю твою шкалу души.

Служитель редко видел таких жизнерадостных душ и был в хорошем настроении. В наше время почти все души приходят с унылыми лицами — одно удовольствие смотреть! («Братец, а кто радуется смерти? Кто вообще может быть бодрым после смерти?» — подумала про себя Сяо Я.)

Сяо Я с любопытством наблюдала, как служитель провёл прозрачным стержнем по её телу сверху донизу. Стержень тут же окрасился в зелёный цвет. Как же это удивительно!

— Братец-служитель, а что это такое? — улыбнулась Сяо Я, глядя на него, занятого записями.

— Держи вот эту карточку души и становись в очередь к проводнику. Когда выйдешь, прочти объяснения на стенде в зале. Прочти внимательно и вдумчиво.

Служитель многозначительно улыбнулся. За десятки тысяч лет редко встречаются такие интересные души — пусть сама разберётся, что к чему.

— Спасибо вам, братец-служитель! Желаю вам радости каждый день и удачи во всём! — Сяо Я не поняла, что он имел в виду, но почувствовала, что за его словами скрывается нечто важное. Она бедная душа и не может предложить ничего, кроме добрых пожеланий.

Служитель усмехнулся, махнул рукой и велел ей уходить — у него ещё много работы.

Сяо Я прошла по керамической Жёлтой дороге и увидела очередь впереди. Да, всё верно — та самая плачущая женщина всё ещё рыдала.

Ах да, служитель велел ей внимательно прочитать объяснения на стенде.

Сяо Я поворачивала голову во все стороны и наконец, среди портретов множества демонических генералов и воинов, обнаружила несколько строк текста.

Теперь она поняла, что такое «шкала души».

Шкала души: числовое значение души. Максимум — 100, минимум — 1.

0: полное уничтожение души.

Увидев «полное уничтожение души», Сяо Я быстро опустила взгляд на свою карточку души.

На прозрачной карточке в левом верхнем углу было её фото, по центру — две строки: в верхней — дата и место рождения, в нижней — причина и дата смерти.

Прочитав эти короткие строки, Сяо Я долго молчала.

Ну что ж, раз уж умерла — зачем теперь грустить?

Она горько усмехнулась. Впрочем, она сама считала, что прожила достаточно и получила всё, что хотела. Лучше посмотреть, какое значение шкалы души у неё.

Сяо Я широко раскрыла глаза и наконец разглядела в правом нижнем углу карточки едва заметные, тонкие, как ножки комара, цифры, почти слившиеся с фоном.

Шкала души: 70.

…Спасибо тебе, шкала души. Преисподняя явно постаралась спрятать тебя как следует.

Сяо Я непременно придумает какую-нибудь заговорщическую теорию. Спасибо, не стоит благодарности!

Преисподняя: …

— Сто душ — одна группа! Быстро и спокойно проходите через Врата Преисподней! Тишина! — строго скомандовал второй служитель.

Как раз в тот момент, когда Сяо Я начала строить эпическую теорию заговора, ей не повезло — её снова поставили в одну группу с плачущей женщиной.

Сяо Я: … Ну что ж, раз мы встретились — значит, судьба. Сестрица, не могла бы ты перестать выть?

Под аккомпанемент стенаний Сяо Я безучастно проплыла сквозь ослепительно сверкающие Врата Преисподней.

Она никак не могла поверить своим глазам. Хотя Преисподняя постоянно ломала её представления, всё же увиденное превзошло все ожидания.

Плачущая женщина удивилась:

— А почему все перестали парить?

Остальные души растерянно переглянулись:

— Где мы?

— Кто я?

— Почему я здесь?

Если бы Сяо Я не ощущала, что её тело по-прежнему парит, она бы подумала, что попала на собеседование в какую-то секту.

Всё вокруг сияло золотом: золотой Мост Забвения, река Ванчуань, переливающаяся всеми цветами, и в воздухе парили три золотых таблички с надписями: «Перерождение», «Возвращение в прошлое», «Путешествие в иной мир».

Из динамиков непрерывно доносилось:

— Хотите стать богатым и красивым мужчиной? Хотите стать прекрасной и состоятельной женщиной? Хотите быть настолько красивым, что вызовете гнев небес? Хотите быть настолько прекрасной, что покорите целую страну? Хотите обладать непобедимыми боевыми искусствами? Хотите иметь волшебный источник и поле в своём личном пространстве? Всё, что вы можете вообразить, — всё возможно! Путешествие в иной мир — это то, что вам нужно!

Сяо Я переварила эту шокирующую информацию и в оцепенении уставилась на золотой стенд «Путешествие в иной мир».

Там, за столом, в деловом костюме и галстуке, сидел легендарный Бычья Голова и доброжелательно улыбался собравшимся душам.

Сяо Я почувствовала дурное предчувствие…

Соседний стол занимал Конский Лик. Он презрительно взглянул на Бычью Голову, поднял бровь и щёлкнул пальцами.

Мгновенно перед его столом возникла группа душ в ярких, пёстрых одеждах. Их глаза горели решимостью, лица сияли улыбками, в руках они держали колокольчики и, раскачивая бёдрами в ритме народного танца, хором выкрикивали:

— Ногами гони изменников! Кулаками бей негодяек! Верни любимого! Разбогатей! Вернись в прошлое и измени свою судьбу! Не упусти свой шанс!

Бычья Голова сжал зубы от злости. Этот Конский Лик слишком коварен! Ведь вчера вечером они договорились, что никаких рекламных уловок не будет!

Конский Лик, наблюдая, как Бычья Голова корчится от ярости, гордо выпятил грудь, поднял подбородок и с воодушевлением смотрел на толпу душ. В этом месяце он точно перевыполнит план Владыки Преисподней!

«Да!» — мысленно нарисовал он себе огромную букву V.

Бычья Голова с трудом сохранял улыбку. Он не хотел смотреть на эту раздражающую рожу, с которой дружил миллионы лет. «Фу на тебя, Конский Лик! Недаром ты так и не смог завоевать сердце госпожи Мэн! Оставайся холостяком до пенсии!» — проклял он про себя.

Затем Бычья Голова хлопнул в ладоши, и перед его столом появилась группа душ в строгих деловых костюмах. Каждый держал в руках золотистый буклет, который так и сверкал от роскоши.

Души, наблюдавшие за этим соперничеством на другом берегу, переглянулись и кивнули друг другу: «Да, мы точно в Преисподней!»

Невидимый гид у Моста Забвения наконец оторвался от зрелища и приступил к своим обязанностям. Он поправил микрофон и громко произнёс:

— Уважаемые господа души! Как вы видите, сейчас перерождение — это не просто перерождение. Помимо традиционного пути, теперь доступны два новых варианта: путешествие в иной мир и возвращение в прошлое.

Души замерли в изумлении. Благодаря сериалам и романам все в современном мире знают, что такое путешествие в иной мир и возвращение в прошлое.

Гид спокойно повторил заученный текст:

— Да, вы не ослышались! Именно так: вы можете выбрать — отправиться в иной мир, вернуться в прошлое или просто выпить зелье госпожи Мэн и начать новую жизнь, забыв всё прежнее.

— Что?! Правда?! Такое возможно?!

— Не обманывают ли нас?

— Да ладно, мы же уже мёртвые! Что нам терять? Я выбираю путешествие в иной мир!

— Стройтесь в очередь и спокойно переходите Мост Забвения! После этого вы сами решите, куда отправитесь. Не мешайте следующей группе! — Гид привык к такому гомону и не обращал внимания на возбуждённые обсуждения.

Дальше его работа заканчивалась — он должен был встречать следующую партию душ.

— Пришли, пришли! — глаза Конского Лика засверкали. — От сегодняшнего дня зависит, будете ли вы в этом месяце есть деликатесы или голодать! Давайте, показывайте всё, на что способны!

— Есть, босс! — хором ответили его подчинённые и мгновенно переоделись: на них появились костюмы горничных и дворецких. В руках у них были iPad’ы.

Бычья Голова тоже не остался в долгу и громко крикнул:

— Уничтожим возвращение в прошлое! Путешествие в иной мир — номер один!

— Уничтожим возвращение в прошлое! Путешествие в иной мир — номер один! — подхватили его сотрудники в деловых костюмах.

Госпожа Мэн равнодушно наблюдала за их перепалкой.

«Как изменились времена… — подумала она про себя. — Раньше клялись в вечной дружбе, а теперь стали как пластик.»

Сяо Я вместе с другими душами легко переплыла Мост Забвения. Очередь больше не была унылой — повсюду звучали обсуждения: «Куда лучше отправиться — в иной мир или вернуться в прошлое?»

Как только первая душа сошла с моста, весь зал перерождения ожил.

Сяо Я стояла посреди очереди, и едва она сошла с моста, как её тут же окружили агенты обеих сторон.

— Прекрасная девушка, выбирайте путешествие в иной мир! Вы можете отправиться куда угодно! У нас есть специальные бонусы: личное пространство, система, сверхспособности — всё, что пожелаете! Вот наш буклет с описанием бонусов, — сказал привлекательный служитель в деловом костюме, глядя на неё с восхищением.

Сяо Я уже протянула руку, чтобы взять буклет, как тут же агентка отдела «Возвращение в прошлое» в костюме горничной нежно схватила её за правую руку, покачала ею и, наклонив голову, мило улыбнулась, обнажив клычки:

— Дорогуша, давайте вернёмся в прошлое! Вы сможете исправить все свои сожаления! У нас тоже есть бонусы. И сегодня последний день месяца — все бонусы со скидкой десять процентов! Посмотрите.

Горничная тут же поднесла к её лицу уже включённый экран.

— Эй, вы что, воруете клиентов?! Я первым подошёл! — возмутился служитель путешествий.

— Всё честно! Пусть сама решает, — уверенно улыбнулась горничная.

Сяо Я молча быстро просмотрела все бонусы на экране, затем взяла буклет у служителя и внимательно его изучила.

Бонусы у обеих программ были почти одинаковые. Разница заключалась в том, что при путешествии в иной мир можно было отправиться в любую эпоху своего мира или в иной мир, но нельзя было выбрать свою собственную эпоху. При возвращении в прошлое, напротив, нельзя было выбрать иной мир или эпоху, но можно было вернуться в любой момент своей жизни — хоть в пять лет, хоть в пятнадцать.

Конечно, все бонусы стоили очков души.

Сяо Я не колеблясь приняла решение. Она подняла глаза на двух напряжённо смотревших на неё служителей и улыбнулась:

— Извините, я хочу посмотреть на стенд перерождения.

Как только она это сказала, оба служителя переглянулись и хором ответили:

— Конечно! Удачи!

И тут же исчезли.

Сяо Я удивилась. Разве не должны были они попытаться уговорить её? Неужели вся эта вежливость была притворством?

Она не знала, что в Преисподней существует правило: как только душа заявляет, что хочет отправиться на стенд перерождения, её больше нельзя удерживать или убеждать.

Поэтому оба служителя и ушли так быстро — никто не хотел рисковать и нарушать правила.

http://bllate.org/book/4757/475528