Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 32

Когда она уже собиралась что-то сказать, телефон вдруг завибрировал.

Чжоу Гуйцань бросил взгляд на её смартфон и отступил на шаг:

— Сначала посмотри, что за сообщение.

— Я… — Вэнь Юнь потянула за уголок его рубашки, будто боясь, что он вот-вот исчезнет.

— Не волнуйся, — усмехнулся Чжоу Гуйцань и лёгким движением провёл пальцем под её глазами. — Я никуда не денусь. Посмотри в телефон — вдруг срочно ищут.

Хотя он и говорил так, Вэнь Юнь всё равно не отпускала его рубашку, правой рукой разблокируя WeChat.

Шан Сысы: [Ну как? Пробовала мой метод? Есть прогресс?!]

Щёки Вэнь Юнь вспыхнули. Она бросила быстрый взгляд на Чжоу Гуйцаня, убедилась, что он не смотрит на экран, и медленно начала набирать ответ.

[Нет, Сысы… Мне уже голова идёт кругом. Кажется, мозг задыхается — будто галлюцинации начались.]

Шан Сысы: [Что?! Ты заболела?]

[Нет!] — Вэнь Юнь застучала по клавиатуре с такой скоростью, что пальцы едва поспевали за мыслями, выдавая одновременно восторг и недоверие. [Чжоу Гуйцань… он мне признался! Только что сердце чуть из груди не выскочило!]

Шан Сысы: [Он так быстро действует? Не ожидала! Согласилась?]

Вэнь Юнь: [Ещё нет… Я даже слова вымолвить не успела — как раз собиралась кивнуть, как твоё сообщение пришло.]

Шан Сысы: [Вэньвэнь, это же шанс всей жизни!!!]

Вэнь Юнь нахмурилась: [А?]

[Не соглашайся сразу!] — написала Шан Сысы. [Пусть пару дней поухаживает! Если легко достаётся — не ценит!]

[А?] — Вэнь Юнь снова посмотрела на Чжоу Гуйцаня, не совсем соглашаясь. [Но я ведь давно его люблю… Хочу быть с ним.]

Шан Сысы в отчаянии: [Ты хоть немного гордости прояви! Именно потому, что давно нравится, сейчас заставь его постараться! Он всё равно твой — чего торопиться?]

Хотя слова подруги казались разумными, Вэнь Юнь всё равно не могла удержаться. Она выключила экран и больше не отвечала.

Чжоу Гуйцань заметил её движение:

— Срочное дело?

— Нет, — покачала головой Вэнь Юнь. — Просто Сысы спросила кое-что. Уже решили. Чжоу Гуйцань, ты только что сказал…

— Правда ли это?

— Разве я похож на того, кто шутит над таким? — Чжоу Гуйцань слегка щёлкнул её по щеке. — Да и потом… — Он опустил взгляд на уголок рубашки, всё ещё зажатый в её пальцах, и с лёгкой издёвкой добавил: — Разве ты меня ещё не поймала?

— Я… — Вэнь Юнь всё ещё чувствовала нереальность происходящего. — Это так неожиданно.

— Не нужно удивляться и не стоит чувствовать давление, — Чжоу Гуйцань наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. — И не спеши отвечать. У меня уже есть масса планов. Так что дай шанс — позволь мне за тобой поухаживать?

И он, и Сысы говорили одно и то же.

Вэнь Юнь растерялась.

Ей так хотелось согласиться немедленно.

— Тогда поторопись, — тихо произнесла она, всё ещё теребя его рубашку. — Я долго не продержусь.

Они поднялись на лифте на тридцать шестой этаж. Двери открылись, но они ещё не успели развернуться, чтобы проводить Вэнь Юнь до двери её квартиры, как она тихо воскликнула:

— А?

Чжоу Гуйцань последовал за её взглядом.

Перед его дверью сидели двое — девочка и собака — и оба зевали.

— Куку?! — радостно вскричала Вэнь Юнь.

Чжоу Гуйцань посмотрел на маленькую фигурку рядом с собакой и подошёл ближе:

— Пань Цзяожань, ты здесь откуда?

Услышав голос, Пань Цзяожань мгновенно подняла голову, сонливость как рукой сняло. Она подскочила и бросилась к Чжоу Гуйцаню:

— Дядюшка! Ты наконец вернулся!

Куку тоже побежал, но не к Чжоу Гуйцаню, а к Вэнь Юнь.

Когда собака уже собиралась тереться пушистой мордой о её белоснежные лодыжки, Чжоу Гуйцань быстро оттащил Вэнь Юнь в сторону:

— Осторожнее! Не позволяй ему вольностей.

— Гав-гав! — обиженно залаял Куку и с важным видом уселся на пол.

Чжоу Гуйцань прищурился на девочку, которой уже доставало до груди:

— Пань Цзяожань, как ты сюда попала?

— Скучала по тебе! — весело улыбнулась она. — И Куку тоже скучал. Решили заглянуть.

Чжоу Гуйцань холодно фыркнул:

— Даю три секунды на правду. Иначе сейчас же позвоню твоей маме.

Он сделал вид, что достаёт телефон. Пань Цзяожань в ужасе схватила его за руку:

— Эй-эй-эй, не надо! Ладно, скажу!

Девочка со школьным рюкзаком за спиной и косичками, свисающими до плеч, опустила голову и неохотно пробормотала:

— Ладно… на самом деле я сбежала из дома.

Чжоу Гуйцань нахмурился:

— Ну ты даёшь! Сбежала из дома?! Сейчас же вызову твою маму.

— Нет-нет-нет! — запрыгала Пань Цзяожань.

— Подожди, — Вэнь Юнь потянула Чжоу Гуйцаня за рукав. — Сначала узнай, почему она сбежала.

Чжоу Гуйцань замер.

Пань Цзяожань тут же уставилась на Вэнь Юнь:

— Сестра Вэнь Юнь?!

Вэнь Юнь кивнула:

— Это я.

— Ура! Я так тебя люблю! — запрыгала девочка. — Как ты оказалась с дядюшкой? Раньше он даже не хотел просить у тебя автограф! Жадина!

Вэнь Юнь, очарованная её живостью, погладила её по голове:

— Дам тебе автограф чуть позже, хорошо?

— Ладно, — Чжоу Гуйцань отвёл Пань Цзяожань в сторону, недовольный тем, что та отвлекает внимание Вэнь Юнь. — Заходи внутрь. Если не объяснишь всё как следует, будешь знать.

Пань Цзяожань скривилась, но тут же схватила Вэнь Юнь за руку:

— Сестра Вэнь Юнь, пойдём со мной! Боюсь, дядюшка меня отлупит!

Чжоу Гуйцань: [А?]

Вэнь Юнь рассмеялась, взглянув на его почерневшее лицо:

— Хорошо.

— То есть ты устроила побег из-за какого-то мальчишки? — Чжоу Гуйцань смотрел на неё, будто услышал самый нелепый анекдот.

— Это не «какой-то мальчишка»! — сжала кулачки Пань Цзяожань. — Он мой лучший друг!

— Пань Цзяожань, — нахмурился Чжоу Гуйцань, — даже если вы друзья, разве стоит так злиться из-за того, что вас с ним заподозрили в ранней любви, а твою маму вызвали к классному руководителю с просьбой следить за «безопасной дистанцией»?

— Она что, просила «следить»? — возмутилась Пань Цзяожань. — Она прямо сказала: «Разорви с ним все отношения!» Разве это не ужасно?

— Ты сейчас школьница, учёба — главное, — сказал Чжоу Гуйцань, глядя на присланную её мамой успеваемость. — Посмотри на свои оценки — они резко упали. Твоя мама говорит, что этот парень учится хуже всех в классе и постоянно дерётся. Она переживает за тебя. Разве нельзя понять?

— Вы все злые! — закричала Пань Цзяожань, уже с красными глазами, и бросилась в комнату, хлопнув дверью.

Вэнь Юнь посмотрела на закрытую дверь, за которой ещё слышались сдерживаемые всхлипы, и забеспокоилась.

— Она ещё такая маленькая… Надо было поговорить с ней мягче.

— Её просто избаловали, — раздражённо ответил Чжоу Гуйцань. — Нельзя ни ругать, ни повышать голос. Всего-то первая школа, а уже из-за какого-то хулигана идёт наперекор семье. Девочка растёт — не удержишь.

— Думаю, у Цзяожань есть причины, — тихо сказала Вэнь Юнь. — Позволь мне с ней поговорить. И ты успокойся — выглядишь устрашающе.

— [А?] — приподнял бровь Чжоу Гуйцань. — Со мной ты такого не увидишь. Забудь всё, что сейчас произошло. Я ведь ещё не начал за тобой ухаживать — не могу себе позволить испортить впечатление.

Вэнь Юнь улыбнулась — ей показалось, что он ведёт себя по-детски.

— Ладно-ладно, забыла.

Она тихонько открыла дверь. Пань Цзяожань лежала на кровати, плечи её вздрагивали от плача.

Вэнь Юнь села рядом и протянула ей салфетки.

Девочка подняла глаза, взяла их и вытерла слёзы:

— Ты тоже пришла меня уговаривать?

— Нет, — покачала головой Вэнь Юнь. — Мне интересно узнать про того мальчика. Расскажи?

— Правда? — Пань Цзяожань перестала плакать, но на ресницах ещё дрожала крупная слеза. — Ты не думаешь, что он плохой студент, раз дядюшка так сказал?

— Нет, — Вэнь Юнь нежно вытерла ей уголок глаза. — Тот, кого Цзяожань так защищает, наверняка хороший человек. По крайней мере, он добр к тебе, верно?

Пань Цзяожань обиженно надула губы, прижалась к Вэнь Юнь и сквозь всхлипы начала рассказывать свою историю.

Прошло немало времени, прежде чем Пань Цзяожань, плача, уснула.

Вэнь Юнь укрыла её одеялом и тихо вышла из комнаты.

В гостиной Чжоу Гуйцань сидел на диване и переписывался с мамой Пань Цзяожань.

Увидев Вэнь Юнь, он отложил телефон:

— Как она?

— Уснула, — тихо ответила Вэнь Юнь.

Она села рядом, посмотрела на его изящное лицо и, поддавшись порыву, потянула за его пальцы, лежащие на коленях.

— Чжоу Гуйцань, можно тебя обнять?

— Чжоу Гуйцань, можно тебя обнять?

Чжоу Гуйцань: [А?]

Он слегка пошевелился:

— Ты что…

Не дождавшись конца фразы, Вэнь Юнь прижалась к нему — её белоснежные руки обвили его талию, а лицо осторожно прижалось к его груди.

Робко и доверчиво.

Чжоу Гуйцань опустил взгляд на её макушку, чувствуя, будто держит хрупкое фарфоровое изделие, которое может рассыпаться от малейшего усилия.

Он мягко похлопал её по спине, понизив голос до шёпота:

— Что случилось? Цзяожань на тебя накричала?

— Нет, — покачала головой Вэнь Юнь. — Просто… ты такой добрый ко мне.

— Главное, что ты это понимаешь, — улыбнулся Чжоу Гуйцань, растрёпав ей волосы. — Я ведь уникален во всём мире, такого больше не найти. Так что тебе повезло со мной.

— Да, — кивнула Вэнь Юнь. — Мне повезло.

С самого момента, как я тебя встретила, удача не покидает меня.

— Цзяожань… её в школе дразнят, — сказала Вэнь Юнь.

Чжоу Гуйцань нахмурился:

— Что?

Она отстранилась от его тёплых объятий и в нескольких словах пересказала историю Пань Цзяожань.

— В классе её изолируют, потому что школьный красавец ей симпатизирует. Одноклассники иногда специально подшучивают над ней. И только Сюй Фан — тот самый мальчик — всегда её защищает. Он подрался, потому что какие-то хулиганы хотели обидеть Цзяожань, и он…

Вэнь Юнь говорила долго и теперь слегка облизнула пересохшие губы:

— В общем, Сюй Фан очень добр к Цзяожань и всегда помогает ей. У неё, возможно, уже появились чувства, выходящие за рамки дружбы. Но для неё эти чувства очень важны. Ты можешь это понять?

— Эта Пань Цзяожань… — Чжоу Гуйцань сжал губы. — Почему раньше не сказала, что её дразнят? Как мы умудрились вырастить такую маленькую глупышку?

— Она говорит, что родители заняты, ей некому пожаловаться, а классный руководитель всё списал на «детские шалости», — Вэнь Юнь помолчала и посмотрела ему в глаза. — А иногда самая страшная боль — это злоба, скрытая в сердцах окружающих.

Чжоу Гуйцань смотрел в её глаза — чистые, как родник, но на мгновение ему показалось, что в них скрыта какая-то тайна.

— Вэнь Юнь, ты…

— Мне немного устала, — перебила она, не дав договорить. — Можно у тебя немного поспать?

— Конечно, — Чжоу Гуйцань заметил усталость в её взгляде и поднял её на ноги. — Тогда иди спать…

— Можно в твоей комнате? — Вэнь Юнь слегка потрясла его руку, жалобно глядя на него. — Хорошо?

— Хорошо, — Чжоу Гуйцань посмотрел на их переплетённые пальцы и тихо рассмеялся. — Ты меня победила.

Комната Чжоу Гуйцаня была выдержана в серо-голубых тонах. Вэнь Юнь свернулась калачиком на его кровати, чувствуя, будто вдыхает его запах.

Она глубоко вдохнула и спокойно уснула.

Позже Чжоу Гуйцань тихонько заглянул к ней, увидел, что она крепко спит, долго смотрел на её лицо и так же бесшумно вышел.

http://bllate.org/book/4756/475496