Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 12

— Послушай, я скажу тебе в последний раз, — прервала его Вэнь Юнь, и в её голосе звучала ледяная отстранённость. — Если нет ничего важного, больше не звони мне. Просто оставьте меня в покое, хорошо?

После этих слов на другом конце линии надолго воцарилось молчание.

Прошло ещё немного времени, и Вэнь Юнь спокойно добавила:

— Ладно, всё. Вешаю трубку.

Положив телефон, она осталась стоять одна и позволила ветру обдувать себя.

Даже в канун Нового года по улицам мелькали бесчисленные машины.

Ночной город сверкал огнями — неоновыми всполохами и редкими звёздами, — и казался ей одновременно знакомым и чужим.

Вэнь Юнь смотрела на высотное здание напротив. На его огромном экране безостановочно крутились весёлые новогодние поздравления: счастливая семья из четырёх человек — такая тёплая, уютная картина — заставила её глаза наполниться слезами.

— Ты чего тут стоишь? — внезапно раздался голос Чжоу Гуйцаня из гостиной.

Ранее днём, по дороге из супермаркета, они уже договорились отпраздновать вечер за горячим горшком.

Вэнь Юнь взяла на себя обед, а Чжоу Гуйцань, естественно, вызвался подготовить всё необходимое для ужина — посуду и ингредиенты.

Когда всё было готово, он обернулся — и не увидел Вэнь Юнь.

Поискал её по квартире и обнаружил, что она стоит на балконе одна, в пронизывающем холодном ветру.

Сначала он собирался строго отчитать её за то, что не заботится о себе.

Но Вэнь Юнь повернулась к нему.

Её хрупкая фигура будто растворялась в свете города за спиной, делая её по-настоящему одинокой и печальной.

Слова, готовые сорваться с его губ, застряли в горле под взглядом её глаз, в которых читалась едва уловимая грусть.

Он сам того не заметил, как нахмурился.

— Не холодно тебе? Заходи скорее в дом, — сказал он и сразу же скрылся в гостиной, попутно подкрутив температуру кондиционера ещё выше.

Вэнь Юнь последовала за ним с небольшим опозданием.

И за эти несколько шагов вся её дурная настроенность испарилась без следа.

Не нужно грустить — ведь сейчас она находится рядом с самым дорогим для неё человеком в этом мире.

Чжоу Гуйцань поставил горячий горшок в гостиной. Он выбрал двойной котёл: с одной стороны — острый говяжий бульон, с другой — прозрачный. Они уселись за стол и наблюдали, как бульон медленно закипает.

Чжоу Гуйцань включил телевизор и наугад переключил на канал с юмористическим концертом.

Некоторое время они молча ели. Потом Чжоу Гуйцань, глядя на Вэнь Юнь, которая упорно сражалась с кусочком картофеля, вдруг спросил:

— Ты что, расстроилась?

— А? — Вэнь Юнь подняла голову; пар от горшка слегка затуманил черты лица Чжоу Гуйцаня.

— Нет же, — ответила она, не желая втягивать его в свои неприятные переживания. — Почему ты вдруг спрашиваешь? Разве тебе не нравится горячий горшок?

С этими словами она доела оставшуюся половину картофеля.

Её явная попытка сменить тему только усилила подозрения Чжоу Гуйцаня.

Он не хотел лезть не в своё дело, но ведь именно он предложил провести вместе этот праздник. Если в итоге окажется, что ей не весело, ответственность ляжет на него.

Он внимательно посмотрел на Вэнь Юнь. Проникнуть в женскую душу было для него задачей не из лёгких, но после недолгих размышлений он выбрал самый вероятный вариант:

— Сегодня же канун Нового года, а ты вынуждена праздновать его со мной, с человеком, которого знаешь всего ничего. Тебе грустно? Скучаешь по своей семье?

Он говорил совершенно серьёзно, но Вэнь Юнь едва сдержала смех.

Как же он умудрился так далеко уйти в своих домыслах?

Она неторопливо налила себе стакан апельсинового сока и таинственно произнесла:

— Режиссёр, ты ошибаешься. Ты вовсе не чужой мне человек.

— А? — удивился Чжоу Гуйцань.

— Ты забыл? Я же твоя давняя поклонница. Ещё задолго до того, как ты узнал обо мне, я уже знала тебя. Так что провести с тобой Новый год — для меня огромное счастье. И, честно говоря, я уже давно не чувствовала себя так радостно.

Радость в её глазах была искренней, но Чжоу Гуйцаню всё равно казалось, что где-то здесь кроется что-то не так.

Однако он видел, что Вэнь Юнь не хочет об этом говорить.

— Ну ладно, — сказал он, намеренно переводя разговор в шутливое русло, — ведь столько людей мечтают поужинать или встретить Новый год со мной! Так что тебе просто повезло.

Вэнь Юнь с готовностью подхватила игру:

— Тогда спасибо тебе, режиссёр, за такой шанс!

Когда горячий горшок был полностью уничтожен, начался новогодний гала-концерт. Чжоу Гуйцань развалился на диване и лениво смотрел телевизор, а Вэнь Юнь уютно устроилась на маленьком диванчике и смотрела очень внимательно.

На столе лежали чипсы и орехи, купленные в супермаркете. Вэнь Юнь открыла пачку чипсов и с хрустом принялась их поедать.

Когда начался скетч, она несколько раз громко рассмеялась. Чжоу Гуйцань, чьи мысли были далеко от экрана, услышав её смех, тоже на минуту прислушался — и начал сомневаться, что они смотрят одно и то же шоу.

— Это так смешно?

— А? — Вэнь Юнь не могла оторваться от экрана, но кивнула. — Очень смешно!

— … — Чжоу Гуйцаню показалось, что его просто отфутболили.

Он достал телефон и ввёл в поисковик: «Что делать, если тебя игнорируют из-за телевизора?»

Ответов было много, и он с интересом начал их просматривать.

Но в топе оказались исключительно такие советы:

[Чего ждёшь? Выдёргивай шнур из телевизора и целуй её до потери пульса!]

[Настоящий мужчина не терпит такого! Братан, вперёд! Покажи своей девушке, кто в доме хозяин!!!]

[Парни не могут играть в игры, игнорируя девушек, а девчонки — смотреть телек и игнорировать парней? Это несправедливо! Брат, защищай честь мужского пола! Я поддерживаю двух предыдущих комментаторов!]

Чжоу Гуйцань: «…»

Что за бредятина? Нет ли хоть одного нормального совета?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Рядом раздался звонкий смех. Видимо, очередная шутка особенно пришлась Вэнь Юнь по душе.

Чжоу Гуйцань посмотрел на неё. Она каталась по дивану от смеха, и её глаза-оленьи щёлочки почти исчезли от веселья.

И вдруг ему показалось, что так — тоже неплохо.

Время шло. Чжоу Гуйцань то переписывался в вичате с компанией своих безумных друзей, то поглядывал на экран.

Незаметно приблизилось полночь.

Возможно, из-за того, что он не спал днём, его начало клонить в сон. Он прислонился к спинке дивана и уже почти задремал…

И в этот момент Вэнь Юнь вдруг вскочила!

— Чжоу Гуйцань! — радостно крикнула она.

Этот возглас полностью разогнал его сонливость.

— Что случилось?

Вэнь Юнь подбежала к панорамному окну и распахнула шторы. Перед ними открылся весь город во всём своём великолепии.

На экране самого высокого здания в центре города начался обратный отсчёт до Нового года.

— Смотри! — сияя, обернулась она к Чжоу Гуйцаню. Её глаза будто наполнились звёздной пылью. — Наступает новый год!

Чжоу Гуйцань, ошеломлённый её улыбкой, тоже посмотрел на экран.

Вэнь Юнь уже начала отсчитывать вслух:

— Пять!

— Четыре!

— Три!

— Два!

— Один!

Цифры на экране сменились на новую дату.

Наступил Новый год.

Вэнь Юнь подбежала к нему:

— Чжоу Гуйцань, с Новым годом! Я точно первая, кто поздравил тебя в новом году!

Впервые в жизни

dевушка с такой искренней улыбкой бросилась к нему и поздравила с Новым годом.

И это чувство… оказалось совсем неплохим.

Чжоу Гуйцань тоже улыбнулся и тихо ответил Вэнь Юнь:

— С Новым годом.

В оставшиеся дни праздников Чжоу Гуйцаню уже не было времени отдыхать — его ежедневно звали друзья на встречи.

Вэнь Юнь молча сохраняла из вичата Се Вэя и Тан Хэна множество фотографий с ним.

И вот настал последний день каникул.

Ван Чжоу заранее заказал Вэнь Юнь билет на самолёт, но Сяо Хэ не смогла отвезти её в аэропорт из-за семейных обстоятельств.

Ван Чжоу уже собирался срочно найти ей кого-нибудь на замену, как вдруг Чжоу Гуйцань редко для себя прислал ей сообщение в вичат.

Чжоу Гуйцань: [Завтра летим вместе на съёмки?]

Вэнь Юнь моргнула, глядя на сообщение. Неужели он ошибся и хотел написать Тан Хэну?

Вэнь Юнь: [А? Режиссёр, ты точно не перепутал? Ты же, наверное, хотел написать брату Тан Хэну?]

Чжоу Гуйцань ответил почти мгновенно:

[А? Он летит только послезавтра. Зачем мне ему писать? Ты уже купила билет?]

Прочитав это, Вэнь Юнь на две секунды задумалась, вспомнив о заранее забронированном Ван Чжоу билете, а затем без колебаний ответила:

[Нет, ещё не успела.]

Чжоу Гуйцань: [Отлично. Тогда летим вместе. Пришли, пожалуйста, номер паспорта — сейчас закажу билеты.]

Вэнь Юнь быстро отправила ему данные, про себя тихо извиняясь перед Ван Чжоу.

Когда Ван Чжоу узнал, что Вэнь Юнь не нуждается в сопровождении в аэропорт, он был озадачен, но, зная её рассудительность, не стал расспрашивать.

Чжоу Гуйцань заказал утренний рейс на девять часов. Когда Вэнь Юнь вышла из дома с чемоданом, он уже несколько минут ждал её у двери.

Увидев, как плотно она укутана, Чжоу Гуйцань удивился:

— Неужели так сильно надо прятаться? Не задохнёшься в этом?

— Хотя информация о рейсе не разглашалась, многие уже знают, что я лечу сегодня в Туншуй. Боюсь, кроме фанатов, которые приедут встречать, могут оказаться и папарацци. Если меня узнают — будет неловко.

Чжоу Гуйцань давно забыл о таких проблемах. В первое время после возвращения из-за границы за ним повсюду следовали фанаты и репортёры. Но с тех пор как он чётко заявил, что не желает, чтобы его встречали в аэропорту, и стал тщательно скрывать свои передвижения, подобные ситуации стали редкостью.

Тем не менее, услышав её опасения, он лишь рассмеялся:

— Не переживай. После праздников промо-команда и так планирует объявить основной состав фильма. Если нас сфотографируют — это даже бесплатная реклама.

Вэнь Юнь хотела сказать ему, что ей совершенно всё равно, сфотографируют её или нет. Главное — чтобы с ним не случилось ничего плохого.

Она хотела, чтобы с ним всегда было всё в порядке.

Благодаря отсутствию точной информации о рейсе посадка прошла гладко, и Вэнь Юнь немного успокоилась.

Чжоу Гуйцань заказал места в бизнес-классе, и в салоне почти никого не было.

Он выглядел уставшим и сразу же закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Вэнь Юнь сначала тайком поглядывала на него, но со временем и сама почувствовала сонливость и тоже задремала.

Когда сон стал крепче, её голова невольно склонилась на плечо Чжоу Гуйцаня.

Через несколько минут Чжоу Гуйцань почувствовал тяжесть, приоткрыл глаза и увидел спящую Вэнь Юнь у себя на плече. Он прищурился, но почти сразу снова погрузился в сон.

Первой проснулась Вэнь Юнь — от боли в шее.

Пока она массировала затекшую шею, она незаметно покосилась на всё ещё спящего Чжоу Гуйцаня и покраснела от смущения.

Хорошо, что проснулась первой.

Самолёт уже начал снижаться, когда Чжоу Гуйцань наконец открыл глаза. Он потянулся и пошевелил плечами, чувствуя лёгкую скованность в левом плече.

Выйдя из самолёта, Вэнь Юнь аккуратно надела маску и натянула кепку, прикрывая лицо. Она надеялась, что выйдут так же спокойно, как и зашли.

Но не тут-то было. Среди встречающих фанатов оказалась одна давняя поклонница, которая, лишь мельком взглянув, сразу же узнала её.

Как только фанаты зашевелились, толпа вокруг тоже оживилась.

Ведь в наше время кто не знает Вэнь Юнь?

Людей становилось всё больше, и фанаты, не решаясь подойти ближе, начали кричать друг другу, призывая соблюдать порядок в аэропорту.

Но это не помогало.

Видя, как толпа растёт, Вэнь Юнь крепче сжала ручку чемодана и тихо сказала стоявшему за ней Чжоу Гуйцаню:

— Режиссёр, отойди от меня подальше.

Чжоу Гуйцань ещё не понял, что она задумала, как Вэнь Юнь уже резко шагнула в сторону, мгновенно увеличив между ними расстояние.

— ???

Тут же зазвенело уведомление вичата — от неё.

[Режиссёр, людей слишком много. Может, тебе лучше уехать на такси одному?]

http://bllate.org/book/4756/475476