Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 11

— Я просто посижу здесь, не буду тебе мешать. Готовить в одиночестве довольно скучно, а пока я рядом, тебе хотя бы не придётся чувствовать себя совсем одинокой.

Услышав это, Вэнь Юнь на мгновение замерла с ножом в руке и обернулась к Чжоу Гуйцаню.

Он уже переоделся в чёрный свитер. В этот момент одной рукой он быстро листал что-то в телефоне, а другая небрежно покоилась на колене.

Кухня, обычно просторная и пустая, теперь из-за его присутствия казалась немного тесной — будто кто-то уверенно и без спроса вошёл в её жизнь.

Такого ощущения у неё никогда раньше не возникало.

Долгое время она привыкла быть наедине с собой.

Раньше, какое бы вкусное блюдо она ни приготовила, радовалась она всегда в одиночестве. Обернувшись, она никогда не видела рядом человека, который ждал бы, чтобы разделить с ней трапезу.

Поэтому сейчас, хоть и чувствовала лёгкое смущение,

она всё же понимала: как он и сказал,

по крайней мере в эти короткие мгновения она не одна.

Блюда были готовы быстро. Чжоу Гуйцань добровольно вызвался накрыть на стол, и Вэнь Юнь с радостью передала ему эту заботу.

Они сели друг напротив друга. Чжоу Гуйцань окинул взглядом обед — сочный, ароматный и красиво поданный — и одобрительно кивнул:

— Отлично! Даже по внешнему виду ясно: если вдруг ты не приживёшься в шоу-бизнесе, тебя с радостью примут в повара. Я уж точно стану твоим постоянным клиентом.

— Что? — Вэнь Юнь рассмеялась. — Тогда заранее благодарю вас, режиссёр. Если вдруг я окажусь за бортом, вы всё равно не оставите меня без куска хлеба.

— Легко! — ответил Чжоу Гуйцань. — Всё-таки я человек щедрый.

Обед проходил в тишине, нарушаемой лишь лёгким звоном столовых приборов.

Вэнь Юнь сидела напротив Чжоу Гуйцаня и не могла удержаться от того, чтобы краем глаза на него не посматривать. В конце концов она решила завести разговор.

— Режиссёр, разве ваш дом не здесь? Почему вы не поехали домой на Новый год?

Неизвестно почему, но как только она это произнесла, Вэнь Юнь почувствовала, будто вокруг Чжоу Гуйцаня вдруг повисла угрожающая аура, от которой её бросило в дрожь.

— Хочешь знать? — спросил он.

Его улыбка показалась ей пугающе зловещей. Вэнь Юнь тут же замотала головой:

— Нет-нет-нет, я не хочу знать. Совсем не хочу.

— Ну что ты, — медленно произнёс Чжоу Гуйцань, аккуратно отрезая кусочек стейка, — мне как раз хочется рассказать.

— Ладно… На самом деле ничего особенного. Просто они даже не спросили, когда у меня выходные, и все укатили в Санью праздновать Новый год.

— …А, понятно, — отозвалась Вэнь Юнь.

Она не ожидала такого поворота и чуть не расхохоталась, но вовремя сдержалась — хотя сдерживаться было очень трудно.

Чжоу Гуйцань бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Ладно, смеяйся уже, если так хочется. Смейся сколько душе угодно.

Как только он это сказал, Вэнь Юнь не выдержала и расхохоталась так, что даже слёзы выступили на глазах.

Настроение было прекрасным, но Чжоу Гуйцаню показалось, что чего-то не хватает. Подумав немного, он подошёл к винному шкафу и вытащил оттуда бутылку красного вина.

— Выпьешь?

— Хотелось бы, но… — Вэнь Юнь замялась. — Я плохо переношу алкоголь.

Чжоу Гуйцань, уже протянувший ей бокал, тут же убрал руку и осторожно спросил:

— Не скажи, что ты после выпивки начинаешь буянить?

— Нет-нет, я просто не умею пить. Могу только вот столько… — она показала крошечный промежуток между большим и указательным пальцами.

Чжоу Гуйцань понял и больше не протягивал ей бокал, налив только себе.

Вэнь Юнь с недоумением смотрела на него. Она думала, что получит хотя бы глоток, но честно ответила на вопрос — и теперь ничего не досталось.

Она моргнула, растерянно:

— А мне почему не даёшь?

Чжоу Гуйцань посмотрел на её большие, слегка затуманенные глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка.

Они смотрели прямо на него — без всякой настороженности или скрытности.

Это заставило Чжоу Гуйцаня почувствовать, что, возможно, стоит кое-что ей объяснить.

Он выпрямился и заговорил почти поучительно:

— Девушкам, которые не умеют пить, лучше вообще не пить, особенно в присутствии мужчин. Поняла?

— ?

— Не понимаешь? — Чжоу Гуйцань покачал бокалом, и вино внутри мягко заиграло. — Алкоголь — штука не самая надёжная. Ты должна это осознавать. Если ты плохо переносишь спиртное, лучше вообще не пей, разве что в компании людей, которым полностью доверяешь. Ясно?

Он говорил серьёзно.

Видимо, считая этот вопрос важным, он смотрел ей прямо в глаза.

Его зрачки были чёрными, как бездонная воронка, в которую легко можно провалиться.

Он сказал: «Разве что в компании людей, которым полностью доверяешь».

Вэнь Юнь хотела ответить:

«Чжоу Гуйцань, ты ведь именно такой человек».

«Всегда был и остаёшься самым-самым доверенным мною человеком».

Но она промолчала, и её тишина оказалась неожиданной для Чжоу Гуйцаня. Он на миг растерялся — неужели он был слишком резок?

— Ты…

— Чжоу Гуйцань, — неожиданно перебила его Вэнь Юнь.

— М?

Она смотрела на него, прищурившись, глаза её сияли, а на щеках заиграли ямочки:

— Налей мне чуть-чуть. Совсем чуть-чуть, я обещаю не перебарщивать. Потому что…

Чжоу Гуйцань приподнял бровь:

— Потому что?

Вэнь Юнь всё ещё улыбалась:

— Потому что… мне очень хочется выпить. Потому что… я тебе очень доверяю.

Чжоу Гуйцань посмотрел на неё и вдруг рассмеялся.

Возможно, из-за того, что сегодня канун Нового года, а может, из-за уверенности в собственной порядочности, он всё-таки сжалился и налил Вэнь Юнь каплю вина.

И правда — каплю.

Но Чжоу Гуйцань и представить не мог, что, когда она сказала, будто плохо переносит алкоголь, это не было скромностью.

Боже свидетель, он боялся, что она опьянеет, и налил ей буквально каплю — как же так получилось, что она всё равно пьяна?

Лицо Вэнь Юнь покраснело, глаза стали ещё более влажными и блестящими. Она сжимала бокал и с недовольной гримасой обратилась к Чжоу Гуйцаню:

— Это вино ужасное! Ты точно не купил подделку?

— ???

Вино, которое он специально заказал из США и берёг как сокровище, назвали подделкой!

— Ты же сама сказала, что не буянишь в пьяном виде?

— Я и не буяню! — Вэнь Юнь моргнула, явно не понимая, в чём дело, а затем вдруг поманила его рукой: — Ты, подойди-ка поближе, мне нужно тебе кое-что сказать.

Чжоу Гуйцань не шелохнулся, спокойно отхлёбывая суп:

— Я не разговариваю с пьяницами.

— Ладно, — Вэнь Юнь опустила голову.

— ? — Чжоу Гуйцань бросил на неё взгляд. — Так легко сдаёшься?

Едва он это произнёс, как она резко подняла голову, глаза её засверкали, и она одним прыжком переместилась на соседний стул прямо рядом с ним.

Чжоу Гуйцань даже дрогнул, чуть не выронив ложку.

Вэнь Юнь, с пунцовым лицом и глуповатой улыбкой, радостно заявила:

— Раз ты не идёшь ко мне, я пришла к тебе.

От неё пахло лёгким цветочным ароматом, смешанным с запахом вина. Запах не был неприятным, но всё же заставил Чжоу Гуйцаня почувствовать лёгкий дискомфорт.

Он положил ладонь ей на лоб, чтобы не подпускать ближе:

— Отодвинься. Не думай, что, напившись, можешь вести себя как вздумается.

— Я бы никогда так не поступила! — возмутилась Вэнь Юнь, надув щёчки, будто действительно обиделась.

Чжоу Гуйцаню было любопытно — он никогда раньше не видел её такой:

— Так ты умеешь злиться? Я думал, у тебя вообще нет эмоций.

— Ладно, — сказал он. — Сегодня у меня хорошее настроение. Говори, что хотела.

Вэнь Юнь тут же успокоилась, словно её погладили по голове. Она незаметно придвинулась ещё чуть ближе и, понизив голос, будто делясь секретом, прошептала:

— Чжоу Гуйцань, не грусти. Если твоя семья не проводит с тобой Новый год, я… я буду с тобой. Я всегда буду праздновать его вместе с тобой.

Сказав это, она, будто выполнив важную миссию, тяжело опустила голову на стол и тут же уснула.

А её слова, лёгкие, как пёрышко, задели Чжоу Гуйцаня за живое.

Через тридцать секунд он пришёл в себя, посмотрел на спящую Вэнь Юнь и усмехнулся:

— Ну, пьяный приступ длился всего пару минут, а потом сразу уснула. Ладно, хоть не соврала.

Когда Вэнь Юнь проснулась в следующий раз, она лежала в совершенно незнакомой комнате.

Она села, придерживая голову, и огляделась. За окном уже сгущались сумерки.

Пока она размышляла, не переехала ли в новый дом, её телефон неожиданно зазвонил.

Она взяла его с тумбочки и увидела два сообщения от Чжоу Гуйцаня в WeChat.

Первое было отправлено в три часа дня, второе — только что, в пять десять.

Содержание обоих было одинаковым: «Проснулась?»

Она машинально собралась ответить, но вдруг память вернулась — она уснула в доме Чжоу Гуйцаня после того, как перебрала с вином.

Значит, это…

Вэнь Юнь огляделась.

Гостевая комната в доме Чжоу Гуйцаня?

Она ответила на сообщение, и через пару минут в дверь постучали.

Убедившись в зеркале, что выглядит прилично, она поспешила открыть.

Чжоу Гуйцань протянул ей миску:

— Вот, выпей отвар от похмелья.

Вэнь Юнь послушно всё выпила.

Она последовала за ним в гостиную.

Чжоу Гуйцань включил какой-то телешоу для фона и уткнулся в телефон.

Вэнь Юнь внимательно наблюдала за ним, размышляя про себя.

Он выглядел так, будто ничего не произошло. Значит, после того как она опьянела, она просто уснула? Ничего странного не натворила?

На всякий случай она всё же не выдержала и спросила:

— Режиссёр, когда я напилась, я сразу уснула, верно? Надеюсь, я вас ничем не побеспокоила?

Чжоу Гуйцань замер, перестав листать экран, и посмотрел на неё, съёжившуюся в кресле.

— Ничем не побеспокоила? Ты слишком высоко себя ценишь.

— ?

— Я… У меня был один раз похожий случай. Сяо Тань сказала, что когда я пьяна, я просто сплю и ничего больше не делаю.

— О, правда? — Чжоу Гуйцань убрал телефон и неожиданно щёлкнул пальцами, после чего заговорил с лёгкой иронией, редко проявляемой в её присутствии: — Возможно, потому что…

— Ты на самом деле преследуешь какие-то скрытые цели по отношению ко мне.

Бах!

Телефон Вэнь Юнь выскользнул из её пальцев и упал на пол.

Звук заставил Чжоу Гуйцаня вздрогнуть.

Он подошёл, поднял телефон и вернул ей:

— Да ладно тебе, не пугайся так. Я просто пошутил.

Вэнь Юнь взяла телефон, глядя на спину Чжоу Гуйцаня, который направлялся на кухню. Она чувствовала себя совершенно растерянной.

На мгновение ей показалось, что она действительно способна на нечто подобное.

Те жадные желания и страсти, которые годами бушевали в её душе, но которые она упорно держала под контролем, — не прорвались ли они наружу под действием алкоголя?

Пока она пребывала в этом смятении, вдруг пришло новое сообщение в WeChat.

Вэнь Юнь взглянула на экран и увидела имя Вэнь Хао. Ей стало неприятно.

Но она знала: если не ответит, он будет бесконечно присылать сообщения. Поэтому она просто приняла звонок.

Соединение установилось, но никто не говорил. Вэнь Юнь слушала его прерывистое дыхание и наконец тихо сказала:

— Если есть дело, говори.

Почувствовав её раздражение, Вэнь Хао робко произнёс:

— Сестра… я видел в интернете, что ты вернулась в Цзянъюй?

— Да.

— Ты одна празднуешь Новый год? Тебе хорошо? Я давно тебя не видел… И мама… мама тоже очень скучает. Сегодня я видел, как она в своей комнате тайком плакала.

Эти слова звучали из года в год. Каждый Новый год Вэнь Хао повторял одно и то же.

Он, возможно, не уставал это говорить, но Вэнь Юнь давно уже устала слушать.

Она вышла на балкон и чуть громче сказала:

— Вэнь Хао, перестань, пожалуйста, говорить мне эту чепуху.

Голос Вэнь Хао задрожал:

— Сестра…

http://bllate.org/book/4756/475475