Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 3

Перед двумя девушками внезапно возник юноша.

На нём была баскетбольная форма, под мышкой он зажал мяч. Судя по всему, только что вернулся с площадки и умылся — кончики волос слегка блестели от влаги, а несколько непослушных прядей прилипли ко лбу.

Лицо у него было серьёзное, но благодаря исключительной внешности это не вызывало раздражения — скорее, наоборот.

— Девчонки, — начал он холодно, и голос звучал так же отстранённо, как и его черты, — разве родители не учили вас, что обсуждать людей за спиной — крайне дурной тон?

— Староста, мы не… — запнулась одна из девушек.

Редкое зрелище: обычно дерзкие и самоуверенные, теперь они явно нервничали.

Однако юноше, похоже, было не до оправданий. Он едва заметно приподнял уголки губ, слегка наклонился вперёд, и в его почти незаметной усмешке сквозила лёгкая злость:

— В следующий раз, если поймаю вас за этим, запишу всё на диктофон и отправлю в студию школьного радио. Пусть весь институт узнает, какие вы славные сплетницы.

Девушки вздрогнули. В их возрасте репутация дороже всего.

— Мы… мы больше так не будем.

Удовлетворённый ответом, юноша выпрямился, но губы по-прежнему сжимал в прямую линию — вид у него был «не подходить».

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а......

* * *

Вэнь Юнь всё ещё не могла сосредоточиться — мысли снова и снова возвращались к тому эпизоду.

В девять вечера ассистентка Сяо Хэ, заметив, что уже поздно, написала ей в WeChat. Только тогда Вэнь Юнь попрощалась с компанией.

Перед уходом она даже раздала автографы нескольким застенчивым поклонницам.

Домой она вернулась в половине одиннадцатого.

Приняв душ, Вэнь Юнь небрежно вытерла волосы полотенцем и растянулась на кровати.

Тёплый свет в спальне смягчал черты её лица, будто наложив фильтр размытия.

В руках она бережно сжимала кепку, которую только что держал Чжоу Гуйцань.

Подпись была выполнена в его фирменном стиле — размашисто, свободно, но с чёткими, острыми штрихами.

Вэнь Юнь провела пальцем по чернильным линиям.

Это он сам, собственноручно, вывел каждую черту.

Вспомнив что-то, она взяла телефон, открыла профиль Се Вэя в соцсетях и пролистала вниз пару постов. Как и ожидалось, там появилось сегодняшнее фото.

Она увеличила снимок и долго смотрела на Чжоу Гуйцаня в углу кадра, прежде чем наконец сохранить изображение.

Всё сегодняшнее происшествие казалось странным и волшебным. Вэнь Юнь уставилась в потолок, а образ Чжоу Гуйцаня неотступно крутился в голове.

Сон начал клонить её вниз, но она упорно держалась, ловко переключила аккаунт в «Вэйбо» и медленно набрала три иероглифа: Чжоу Гуйцань.

Увидев надпись «Публикация отправлена», она наконец погрузилась в сон.

* * *

В конце ноября одна за другой начались церемонии вручения наград.

«Золотой цветок» — один из трёх главных кинофестивалей страны — ежегодно вызывает огромный интерес.

Зрители, следящие за трансляцией, с нетерпением ждали, кому же достанутся главные призы: за лучшую режиссуру, лучший фильм и лучшие роли.

Вэнь Юнь сидела в своей персональной гримёрке. За стеной доносились шаги проходящих мимо людей.

Ван Чжоу, её агент, сидел напротив и, глядя, как она неспешно просматривает сценарии, спросил:

— Ну как, что-нибудь приглянулось?

Она медленно покачала головой.

— Я так и думал, — вздохнул Ван Чжоу. — В целом сценарии неплохие, но большинство повторяют твои прежние роли. Знал, что тебе не заинтересуют.

— Я уже снялась во многих фильмах, — Вэнь Юнь оперлась подбородком на ладонь, — и честно говоря, сейчас мне не хочется играть то же самое. Если не найду подходящую работу, подожду. Не обязательно сниматься подряд без перерыва.

— Конечно, хороший сценарий — удача, и снижать планку нельзя, — согласился Ван Чжоу. Он, как агент, конечно, не хотел, чтобы его подопечная слишком долго простаивала, но понимал её позицию.

— Жаль только, что режиссёр Чжоу так упрямо берёт новичков. Я слышал кое-что о его новом проекте — явно на «Оскар» замахивается.

При этих словах Вэнь Юнь насторожилась:

— Режиссёр Чжоу?

— Ну да, Чжоу Гуйцань, — Ван Чжоу, не замечая перемены в её настроении, понизил голос: — Говорят, его команда уже почти собрана, осталось только утвердить главную героиню. Если бы он не упирался в новичков, вы с ним давно бы уже снялись вместе. Интересно, кому на этот раз повезёт — какой-нибудь студентке? Сразу «девушка Чжоу» — старт выше некуда. Готовься: премию за лучший дебют в этом году точно получит Цзин Мо из «Шёпота ветра».

— Цзин Мо действительно неплох, — Вэнь Юнь вспомнила его с интересом.

— Да уж, — кивнул Ван Чжоу, — ему всего-то второй курс, а уже столько шума. Помнишь, как все после выхода фильма с ума по нему сходили?

— Да, талантливый парень, — согласился Ван Чжоу, — хоть и не сравнить с тобой в твои годы, но перспективный. Многие агентства за ним гоняются, но он пока никуда не определился.

— А мы не пробовали его переманить? — спросила Вэнь Юнь.

— Чжан Хуэйцзюнь хочет, но получится ли — не знаю.

— У Чжан последние два года никого не вывела, — вмешалась ассистентка Сяо Тань, поправляя очки, — наверняка будет из кожи вон лезть, чтобы заполучить его. Кстати, Ван-гэ, а «Шёпот ветра» точно получит «Лучший фильм»?

— Этого я не скажу, — уклончиво ответил Ван Чжоу, явно наслаждаясь интригой.

Его тактика сработала — Вэнь Юнь не выдержала:

— Ну и что?

— А? — Ван Чжоу удивился, но продолжил: — Думаю, «Лучшим режиссёром» почти наверняка станет режиссёр Чжоу. Организаторы специально пригласили его лично — значит, точно поднимется на сцену!

— Что? — Вэнь Юнь уловила главное. — Лично?

— Да, — Ван Чжоу кивнул и показал ей схему рассадки на экране телефона. — Смотри, ваши места рядом.

Вэнь Юнь уставилась на два имени, написанных рядом, и на мгновение потеряла дар речи.

Ван Чжоу этого не заметил и добавил:

— Эй, Вэнь Юнь, если представится случай, познакомься с режиссёром Чжоу.

* * *

Тем временем Чжоу Гуйцань спокойно пил чай из термоса, наблюдая за тем, как его кастинг-директор Тан Хэн носится по комнате, как угорелый.

Он терпеть не мог подобные мероприятия, даже если его фильм номинирован. Но на этот раз пришлось прийти — был должен организаторам.

— Режиссёр! — завопил Тан Хэн, с которым они работали много лет. — Братец! Через две недели съёмки, а у нас до сих пор нет главной героини! Ты хоть немного волнуешься?!

— Ещё есть время, — невозмутимо отпил Чжоу Гуйцань. — Не спеши. Найдём до начала съёмок.

— Легко тебе говорить! — Тан Хэн чуть не плакал. — Я уже обошёл все киношколы! Ты всех отверг! Куда мне теперь идти?!

— Ладно, — вздохнул Тан Хэн, — может, хватит нам с новичками? Шанс найти идеального дебютанта — один на миллион. Послушай, я тебе серьёзно рекомендую Вэнь Юнь. Она идеально подходит под образ героини.

— Вэнь… Юнь?

Имя показалось знакомым, но вспомнить, где слышал, не получалось.

— Неужели ты не знаешь Вэнь Юнь?! — Тан Хэн был в шоке. — Она же на пике популярности! Ты совсем от жизни отстал…

Чжоу Гуйцань молча смотрел на него.

Раз она такая знаменитая — значит, точно не возьмёт.

— Ладно, хватит предлагать кого попало, — сказал он. — Дам тебе подсказку.

Глаза Тан Хэна загорелись:

— Кто?

Чжоу Гуйцань прищурился, вспоминая девушку, которую видел неделю назад в баре «Учись усердно» в Цзянъюй.

Выглядела чистенькой, лет восемнадцати-девятнадцати.

Обратил на неё внимание именно из-за ауры — она идеально соответствовала его героине.

— Неделю назад в баре «Учись усердно» в Цзянъюй…

— В баре? — удивился Тан Хэн. — Странное название для бара, скорее на интернет-кафе похоже.

Чжоу Гуйцань усмехнулся:

— Может, ты хочешь продолжить?

— Нет-нет-нет! — Тан Хэн моментально сник. — Продолжайте, босс.

— Я видел там одну… девушку. Она подходит. Найди её.

Тан Хэн представил себе типичную романтическую историю: красавец-миллионер встречает невинную девочку в баре глубокой ночью.

Но стоило вспомнить, что главный герой этой истории — Чжоу Гуйцань, высокомерный, надменный, но при этом безупречно элегантный тип, и вся романтика испарилась.

— Ладно, завтра же займусь поисками, — вздохнул он с сожалением.

* * *

В семь часов вечера все гости прошли по красной дорожке и заняли свои места в зале.

Вэнь Юнь была в белоснежном наряде от haute couture, поверх — лавандовая накидка. В этом году она номинирована за фильм «Очарование красавицы». По ковровой дорожке она шла вместе с коллегой по фильму, актёром Му Сянвэнем, и режиссёром Линем.

Под руководством организаторов троица заняла места в первом ряду. Справа от Вэнь Юнь сел Му Сянвэнь.

А слева… значилось имя Чжоу Гуйцаня.

Хотя она и готовилась к этому, всё равно сердце забилось быстрее, когда увидела два имени рядом.

В груди вдруг потеплело — от радости или от воспоминания о его лёгкой, чуть злой улыбке и родинке под глазом, которая в солнечном свете казалась особенно соблазнительной — она не знала.

Му Сянвэнь заметил, что Вэнь Юнь не садится:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она и опустилась на стул.

Чжоу Гуйцань вошёл в зал вместе с Цзин Мо и актрисой Сян Синьюй, исполнившей важную роль второго плана в «Шёпоте ветра».

Сян Синьюй — одна из «девушек Чжоу». Её дебют состоялся в первом фильме Чжоу Гуйцаня после возвращения в Китай — «Розовая балетная туфелька».

Тогда Сян Синьюй только заканчивала университет. После выхода картины, ставшей хитом и получившей высокие оценки критиков, она мгновенно взлетела на вершину славы и даже получила «Золотой камфорный цветок» за лучшую женскую роль.

Она стала самой молодой обладательницей премии после Вэнь Юнь.

Обе начали с артхауса, обе стали знаменитыми за один фильм, и даже аура у них была похожей.

Поэтому в своё время в Сети постоянно сравнивали их.

Сян Синьюй даже прозвали «маленькой Вэнь Юнь».

Но после этого её команда, гонясь за быстрыми деньгами, начала брать сомнительные проекты. С тех пор она ни разу не получала главных наград.

Говорят, на роль в «Шёпоте ветра» она сама вышла на Чжоу Гуйцаня, прошла кастинг и даже согласилась сниматься бесплатно.

Базовые навыки у неё остались, да и режиссёр — мастер. Даже если премию не получит, игра в этом фильме напомнила о её былом таланте.

Ходили слухи, что Сян Синьюй пошла на такие жертвы не только потому, что не хотела кануть в Лету, но и ради своего «крёстного отца» — Чжоу Гуйцаня.

Вспомнив об этом, Вэнь Юнь невольно бросила взгляд на Сян Синьюй, которая в этот момент вежливо беседовала с режиссёром Линем.

Сян Синьюй давно в индустрии, общалась со многими, но с Вэнь Юнь почти не пересекалась.

Когда-то их ставили в один ряд, а теперь Вэнь Юнь ушла далеко вперёд, а она застряла на месте, даже начала сдавать позиции. От этой мысли в душе Сян Синьюй закипала обида.

http://bllate.org/book/4756/475467