Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 2

В полумраке барного кабинета, в углу дивана одиноко сидел мужчина, опустив глаза. Его длинные пальцы сжимали бокал, но из-за тусклого света невозможно было разглядеть ни одной черты его лица.

На фотографии все остальные улыбались в объектив — только он молча сидел в стороне, будто отгороженный от компании невидимой преградой.

Вэнь Юнь не отрывала взгляда, даже моргнуть боялась.

— Ну как? — громко спросила Шан Сысы, прерывая её задумчивость. — Сюрприз, да? Узнала, кто это? Чжоу Гуйцань!

Чжоу. Гуй. Цань.

Эти три слова повисли в воздухе и заставили пальцы Вэнь Юнь дрожать.

Шан Сысы не заметила её волнения и продолжала болтать:

— Я столько лет в шоу-бизнесе, а его лично ни разу не видела! Представляешь, сегодня прямо здесь поймала! Се Вэй чуть ли не на коленях умолял зайти к ним на минутку, ну я и согласилась, раз уж так просит. Пойдём вместе?

Только тогда она заметила, что Вэнь Юнь всё ещё не отводит глаз от фотографии, и локтем толкнула подругу:

— Вэнь?

— А? — Вэнь Юнь очнулась и с усилием отвела взгляд. — Да, хорошо, пойдём.

Они вошли в кабинет к друзьям Шан Сысы.

Как только Сысы появилась в дверях, атмосфера в помещении взорвалась. Несколько особо смелых парней даже заорали от восторга.

— Да вы совсем с ума сошли! — засмеялась Се Вэй, отчитывая их. — Как будто никогда звёзд не видели!

Он подошёл к Шан Сысы, весь такой расхлябанный, будто настоящий богатенький бездельник.

— Давно не виделись! Какая удача встретиться здесь! Признавайся честно — скучала, специально пришла меня подловить?

— Отвали, Се Вэй, — фыркнула Сысы, потерев руки по коже, будто от холода, и тут же пояснила Вэнь Юнь: — Прости, он всегда такой, без злого умысла, правда.

Она знала, как Вэнь Юнь не любит шум и фамильярность.

— Ничего страшного, — тихо ответила Вэнь Юнь.

С самого входа она не могла не смотреть в угол, где на фото сидел Чжоу Гуйцань. Но сейчас диван был пуст — лишь пиджак лежал на спинке.

Разочарование ударило в грудь.

Она сдержала эмоции и вдруг вспомнила, что всё ещё в маске. Слегка опустив голову, сняла её и вежливо улыбнулась Се Вэю:

— Здравствуйте.

Се Вэй остолбенел. Он то на неё, то на Сысы смотрел, не веря глазам.

— Вэнь… Вэнь Юнь?

Шан Сысы с наслаждением наблюдала за его растерянностью и гордо подняла подбородок:

— Ага.

— Чёрт! — Се Вэй забыл обо всём на свете. — Вы что, подруги?! А мне говорили, что вы заклятые враги!

— Веришь всему, что пишут в интернете? — Шан Сысы усмехнулась и усадила Вэнь Юнь на свободный диван, бросив на Се Вэя взгляд, полный презрения.

После появления Вэнь Юнь в кабинете воцарилась тишина — совсем не такая, как при входе Сысы. Все теперь косились на неё: девушки толкали друг друга локтями и шептались: «Какая красотка!»

Се Вэй наконец пришёл в себя и подскочил к Вэнь Юнь:

— Богиня! Можно твой вичат?

Вэнь Юнь подняла на него глаза. Она уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила ту фотографию — и кивнула:

— Хорошо.

Когда Се Вэй, довольный как слон, убрал телефон, Шан Сысы не упустила случая:

— Хватит улыбаться, рот уже к ушам! Только из-за меня Вэнь вообще согласилась, понял?

Вэнь Юнь лишь улыбнулась в ответ, не желая вмешиваться в их перепалку.

Её взгляд снова невольно скользнул к пиджаку Чжоу Гуйцаня — мысли путались.

Шан Сысы наконец вспомнила цель визита и оглядела кабинет:

— Эй, а где сам Чжоу Гуйцань?

— В туалете.

— Ого, даже у красавчиков есть физиологические потребности, — заметила Сысы.

— Да ладно тебе, — начал было Се Вэй, но, увидев Вэнь Юнь, вовремя прикусил язык. — Ну, в смысле… Все люди — и всё такое.

Вэнь Юнь чуть не улыбнулась, но чувствовала себя неловко.

Она не помнила, сколько лет прошло с тех пор, как видела Чжоу Гуйцаня. Казалось, прошла целая жизнь — и они больше никогда не встретятся.

Она сделала несколько глотков вина, но дышать становилось всё труднее — будто не от алкоголя, а от чего-то другого.

Через пару секунд она наклонилась к болтающей с Се Вэем Шан Сысы и тихо сказала:

— Я выйду немного подышать.

У дверей бара сновали официанты и гости. Вэнь Юнь опустила голову и пошла, запутавшись в собственных мыслях.

Она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

БАМ!

Она резко остановилась.

Шляпа упала на пол.

— Простите, — пробормотала она, прижимая ладонь ко лбу и наклоняясь за головным убором.

Не заметив, как над ней нависла чья-то тень.

Её пальцы коснулись полы шляпы — и одновременно с этим — чужих холодных пальцев.

От этого прикосновения по коже пробежала дрожь. Вэнь Юнь медленно подняла глаза.

—

Чжоу Гуйцань стоял у окна с сигаретой. Не успел он потушить её, как в спину ему врезалось что-то мягкое — глухой звук удара.

Он обернулся — и увидел упавшую шляпу и тихий, робкий голос:

— Простите…

На секунду он замер, потом наклонился помочь.

Их пальцы соприкоснулись — её кожа была нежной, как фарфор.

Их взгляды встретились.

Вэнь Юнь смотрела на черты Чжоу Гуйцаня.

Она ещё не успела осознать, что происходит, а глаза уже наполнились слезами.

Видя, что она не двигается, Чжоу Гуйцань отвёл руку и поднял шляпу с другой стороны, протянув ей.

Всё это время Вэнь Юнь не отводила от него глаз.

— Держи, — сказал он, подняв шляпу чуть выше.

— А? — очнулась она, быстро встала и взяла головной убор. — Спасибо, спасибо…

Она выглядела настолько растерянной, что Чжоу Гуйцань невольно взглянул на неё внимательнее.

Заметив покрасневшие глаза, вежливо спросил:

— Сильно больно?

— А? — Она отвела взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза. — Нет, совсем не больно.

Чжоу Гуйцань кивнул.

Хотя, судя по её виду, должно быть, очень больно.

Но это его не касалось.

Ведь он просто стоял здесь — это она сама на него налетела.

Огонёк сигареты уже погас. Чжоу Гуйцань бросил окурок в урну и обернулся — Вэнь Юнь всё ещё стояла на месте, не сводя с него глаз.

Он мгновенно всё понял: наверное, узнала знаменитость.

Попросив официанта принести ручку и бумагу, он неторопливо подошёл к ней.

Вэнь Юнь смотрела, как он приближается, и будто окаменела — дыхание замерло.

Чжоу Гуйцань протянул листок:

— Подписать здесь?

Он уже собирался писать, но…

— Подождите! — Вэнь Юнь неожиданно для самой себя схватила его за рукав.

Чжоу Гуйцань остановился, бросил взгляд на её пальцы на ткани и незаметно отстранил руку.

— Что? — спросил он.

От его взгляда Вэнь Юнь почувствовала, что задыхается. Она убрала руку и тихо произнесла:

— Можно… подписать вот здесь?

И протянула ему шляпу.

Чжоу Гуйцань посмотрел на головной убор, на секунду замер — и усмехнулся.

Тихонькая девчонка, а хитрая.

Не желая тратить время, он быстро написал своё имя на полях шляпы и кивнул:

— Готово. Пока.

И, развернувшись, ушёл.

Вэнь Юнь долго смотрела ему вслед, не в силах пошевелиться.

Чжоу Гуйцань вернулся в кабинет, даже не заметив Шан Сысы. Он взял свой пиджак с дивана и, не обращая внимания на разговоры, сказал:

— Мне пора. Всё сегодня за мой счёт.

Се Вэй уже готов был отчитать его за внезапный уход, но, услышав последнюю фразу, мгновенно переменился в лице и заулыбался:

— Конечно, режиссёр Чжоу! Идите, мы тут сами разберёмся! Счастливого пути!

Когда за Чжоу Гуйцанем закрылась дверь, Се Вэй обернулся к компании:

— Ну чего застыли? Сегодня угощает Чжоу Гуйцань — надо хорошенько его обобрать!

Шан Сысы всё ещё была в плену его внешности, но, увидев довольную рожу Се Вэя, почувствовала, как красота мгновенно испарилась.

—

Вэнь Юнь стояла в коридоре, словно в тумане, целых пять минут, прежде чем прийти в себя.

Она надела шляпу и пошла обратно, чувствуя себя будто на облаке.

Щёки горели. Мысли снова унеслись далеко:

«Он ведь не узнал меня?»

«Он вообще знает, кто такая Вэнь Юнь?»

«Может, я ещё недостаточно известна?»

«А если он увидит меня — удивится?»

Все эти надежды и страхи исчезли, как только она вернулась в кабинет.

Те же люди, та же шумная атмосфера — только Чжоу Гуйцаня уже не было.

Точно так же, как и до её ухода.

Шан Сысы сразу потянула её за руку:

— Вэнь, ты где так долго пропадала?! Ещё две минуты — и ты бы успела увидеть Чжоу Гуйцаня! Боже, ты не представляешь, какой он красавец! В тысячу раз лучше, чем на фото! Особенно эта надменная, аристократичная манера держаться — просто сводит с ума!

«Я, конечно, знаю», — подумала Вэнь Юнь.

«Надменный и аристократичный…»

Эти слова заставили её вспомнить их первую встречу.

Ещё со старшей школы, с первого курса, она постоянно слышала имя Чжоу Гуйцаня.

Говорили, что он — «небесный избранник».

Девочки в её классе, обсуждая парней, обязательно упоминали старшеклассника Чжоу Гуйцаня.

Говорили, что он невероятно красив, отлично играет в баскетбол, всегда первый в рейтинге, и при этом — из очень богатой семьи.

Ходили слухи, что за ним ухаживает отличница из параллельного класса, а старшеклассницы тоже не прочь с ним познакомиться. Да и почти все девушки в его классе были в него влюблены.

Говорили также, что он не похож на типичных «ботаников»: иногда позволял себе «нарушать правила», и друзья шутливо звали его «молодым господином Чжоу».

У Вэнь Юнь не было подруг, поэтому она просто слушала мимоходом.

Но в тот день, когда она впервые увидела Чжоу Гуйцаня, был солнечный полдень.

Это случилось на большой перемене. Вэнь Юнь только что закончила урок физкультуры и чувствовала сильную жажду.

Она взяла кружку, чтобы налить воды, и, проходя мимо лестницы, услышала своё имя.

Две девушки, сидевшие позади неё на уроках, болтали:

— Правда, что Вэнь Юнь отказалась от Ли Ао?

— Да! Я сама видела, как она вернула ему любовное письмо!

— Да она что, гордая слишком? Разве Ли Ао ей не пара? Да посмотри на неё — разве она всё ещё та милашка, за которую все её любили?

— Наверное, считает, что он недостаточно богат, ха-ха.

— Да ладно! Такая работяга? Кстати, я специально зашла в её магазинчик на днях.

Разговор продолжался, но Вэнь Юнь больше не хотела слушать.

Она опустила глаза, пальцы, сжимавшие кружку, побелели.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Старшеклассник?! — вдруг вскрикнули девушки, только что так громко смеявшиеся.

Вэнь Юнь замерла и незаметно обернулась.

http://bllate.org/book/4756/475466