Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 42

Инцзы покачала головой — и дело было забыто. Однако один упрямый человек всё же не сдался: тайком разыскав Хэ Чуньфэна, он попросил:

— Если у вас дома ещё остался такой перечный соус, оставьте мне бутылочку.

Хэ Чуньфэн лишь безнадёжно кивнул и пообещал, что, если соус будет, обязательно отложит для него. Лишь тогда тот человек, наконец удовлетворённый, ушёл.

Время шло, и вот наступило лето 1977 года. Стало жарко, дети уже готовились к каникулам и последние дни были особенно возбуждены.

Сяомань за эти месяцы научилась говорить целыми фразами и гораздо увереннее ходить — теперь могла пройти довольно далеко, хоть и пошатываясь.

Надо признать, учиться ходить ей было удивительно легко. В отличие от других детей, которые при падении тут же начинали громко плакать, Сяомань, упав, не рыдала и не капризничала. Она просто оглядывалась вокруг, а потом сама поднималась и снова шла дальше.

Инцзы порой казалось, что её дочь чересчур сообразительна: та прекрасно умела читать по лицу. Стоило Инцзы только слегка нахмуриться — девочка тут же становилась тихой и послушной: ела, когда просили, и не требовала взять её на руки.

От этого Инцзы становилось и смешно, и досадно: злиться-то не на кого! Ребёнок ещё слишком мал, чтобы понять, за что на него сердятся. В такие моменты мишенью для её раздражения неизменно становился Хэ Чуньфэн.

Тот был человеком терпеливым: как бы ни злилась Инцзы, он всегда улыбался и ни капли не обижался. Из-за этого её гнев сам собой улетучивался, и она снова успокаивалась.

Видимо, в каждой семье кто-то должен быть тем, кто прощает и принимает на себя чужие эмоции — только так дом остаётся местом счастья и гармонии. Хэ Чуньфэн и был таким человеком: он терпел вспыльчивость жены, шалости детей, а в трудные времена становился настоящей опорой для всей семьи. Возможно, именно в этом и заключается истинная суть главы семьи.

За это время Дава и Эрва уже не выглядели измождёнными и истощёнными, как вначале: щёки у них округлились, кожа посветлела. К лету Инцзы сшила каждому из детей по два новых костюма. В новой одежде мальчики выглядели просто великолепно — их вторая тётушка, Ван Сюй, чуть не упала в обморок от удивления, когда увидела их.

Кстати, забыли упомянуть: Инцзы и Хэ Чуньфэн сходили к старшему брату и его жене, чтобы обсудить усыновление Давы и Эрвы.

Ван Сюй ничего не возразила, но их второй дядя пришёл в ярость и решительно выступил против усыновления. Позже выяснилось, что он считал: раз его младший брат погиб, эти двое — последняя кровь рода, и если их усыновят, они станут «чужими детьми». Кроме того, он боялся, что Инцзы и Хэ Чуньфэн преследуют корыстные цели — хотят заполучить дом, а потом плохо обращаться с детьми.

Услышав это, Инцзы лишь горько усмехнулась. Ей пришлось долго и упорно убеждать его, что они искренне привязались к мальчикам и хотят усыновить их не ради имущества. Она заверила, что даже после усыновления дети останутся с родной фамилией.

Когда всё прояснилось, этот тридцатилетний мужчина, обычно такой суровый, не сдержал слёз. Он опустился на корточки, закрыл лицо руками и сквозь рыдания говорил, что не простит себе, как старшему брату, что не смог прокормить племянников. Он поклялся, что лично опустится на колени перед младшим братом в загробном мире и принесёт свои извинения.

Слышать, как этот крепкий, стойкий человек плачет, как ребёнок, было невыносимо. Инцзы и Хэ Чуньфэн чувствовали себя ужасно неловко. Даже Дава с Эрвой не смогли сдержать слёз, а Ван Сюй прикрыла рот ладонью и тихо всхлипывала.

В итоге, под присмотром второго дяди, все вместе отправились в отделение полиции с паспортами детей и оформили усыновление. Когда процедура завершилась, Дава и Эрва широко улыбнулись от счастья.

Увидев их радость, второй дядя немного успокоился: раз дети так счастливы, значит, Инцзы и Хэ Чуньфэн действительно хорошо к ним относятся. А если даже и ради дома — пусть будет так, лишь бы мальчики выросли здоровыми и благополучными.

Оставался ещё вопрос: а что, если их дедушка с бабушкой или старший дядя начнут устраивать скандалы? Второй дядя заверил, что не стоит волноваться — он сам разберётся. Ведь он знает своих родителей и старшего брата лучше всех и найдёт способ утихомирить их. Инцзы с Хэ Чуньфэном хоть и сомневались, но, увидев его уверенность, решили довериться ему и надеяться, что всё пройдёт гладко и они наконец избавятся от этих людей.

Время шло, жизнь входила в привычную колею, и дети уже начали летние каникулы, целыми днями торча дома. Из-за жары дни становились особенно тяжёлыми: ведь в то время не было ни кондиционеров, ни даже электрических вентиляторов.

Для Инцзы это было первое лето в этом времени, и она впервые испытывала, каково жить без привычных благ цивилизации.

Честно говоря, было невыносимо жарко. В посёлке было гораздо хуже, чем в деревне: там хоть деревья и трава давали прохладу, а здесь — настоящая печка. Особенно тяжело становилось на кухне или на работе: стоило пошевелиться — и всё тело покрывалось потом.

Дети пытались охладиться, как могли: либо непрерывно махали веерами, либо обливались прохладной водой — от этого становилось немного легче.

Особенно страдали по ночам от комаров. Однажды утром Инцзы с ужасом обнаружила, что лицо Сяомань покрыто несколькими огромными укусами. Шишки были красные, опухшие, размером почти с шарик для пинг-понга, и на белоснежной коже девочки выглядели особенно пугающе.

Инцзы винила себя за то, что не подготовилась заранее. Она тут же заказала в Межзвёздном «Таобао» два больших москитных полога и накрыла ими обе кровати. Также купила бальзам «Звёздочка», одеколон и другие средства от комаров, чтобы дети мазались днём и ночью.

К её удивлению, дети быстро пристрастились к одеколону: каждый раз после купания они сами брали флакон и щедро себя им обливали, а потом подбегали к Инцзы и просили понюхать, пахнут ли они вкусно. От этого Инцзы то и дело приходилось то смеяться, то вздыхать.

Дни шли один за другим, спокойные и ничем не примечательные. Но, возможно, именно в этом и заключается подлинная суть жизни — в её обыденности. Инцзы уже начала думать, что так всё и будет продолжаться, когда вдруг произошло событие, перевернувшее её размеренную жизнь и положившее начало новому повороту.

Однажды днём, когда Инцзы работала в универмаге, жара стояла невыносимая. Она и тётя Гу, обе мокрые от пота, молча сидели за прилавком, лишь изредка помахивая веерами, чтобы хоть немного освежиться.

Внезапно с улицы донёсся гул: крики, ругань, шум. Все покупатели бросились к двери, чтобы посмотреть, что происходит. Инцзы и тётя Гу переглянулись и, взяв с собой Сяомань, вышли наружу.

На улице собралась огромная толпа: взрослые и дети — казалось, весь посёлок высыпал на дорогу. Люди плотной стеной выстроились вдоль обочин и оживлённо тыкали пальцами.

Инцзы посмотрела вперёд и увидела, как по улице движется отряд из двадцати с лишним человек в красных повязках на рукавах. В центре шли несколько связанных верёвками людей, руки которых были скручены за спиной. Их волосы наполовину сбрили, а на груди висели таблички с надписью: «Я — интеллигент!»

Среди них были и пожилые, и молодые: самый старший — мужчина лет шестидесяти, а самый молодой — парень лет двадцати с небольшим.

Отряд громко выкрикивал лозунги:

— Долой интеллигентов! Долой капиталистов! Да здравствует Мао Цзэдун!

По дороге их то и дело пинали. Один раз пожилой мужчина упал и не мог подняться — его тут же начали бить палками, крича:

— Интеллигент! Вставай! Не притворяйся! Вы все — капиталисты! Мы вас перевоспитаем!

Едва старику удалось подняться, его тут же погнали дальше. С обочин в пленников бросали камни. Один из них попал молодому парню в голову — тот сразу же залился кровью, пошатнулся, но его тут же схватили за плечи и потащили вперёд.

Инцзы заметила, что лица у всех были бесчувственные, глаза — пустые. В них читалась обида, но больше — полное отчаяние и апатия, будто перед ней стояли не люди, а бездушные марионетки.

Сердце её сжалось от жалости, но она не смела ничего сказать: в те времена достаточно было одного неосторожного слова, чтобы ночью к тебе в дом вломились красные пояса и объявили тебя врагом народа.

Когда процессия поравнялась с ней, Инцзы вдруг узнала одного из арестованных. Это был учитель из Первой средней школы, который лично проводил Даву и Эрву в их классы, когда они поступали в школу. Инцзы отлично помнила его доброту и вежливость. Как же так получилось, что его объявили «интеллигентом»?

Она застыла на месте, не в силах отвести взгляд от происходящего. Люди били, пинали, тащили их вперёд… Когда толпа наконец удалилась, Инцзы почувствовала, как её охватывает паника.

Значит, и в этом посёлке началась революционная буря. Раньше она сталкивалась лишь с мелкими стычками — максимум, требовали написать покаянное письмо или публично извиниться. Но теперь всё зашло так далеко…

Хотя Инцзы и не была историком, она видела множество документальных фильмов об этом десятилетии и знала, чем всё обычно заканчивалось для тех, кого объявляли «интеллигентами» или «капиталистами». Многие погибали, семьи разрушались, других отправляли в ссылку на принудительные работы в деревню — и большинство так и не возвращались домой, не дождавшись реабилитации. Те, кому удавалось пережить эти годы, выходили из них сломленными, с разрушенным здоровьем, и долго не жили.

Это десятилетие стало огромной трагедией для страны. Миллионы студентов бросили школы и уехали «строить социализм» в деревню, унося с собой лучшие годы своей жизни. Целое поколение получило разрыв в образовании, экономика отстала на десятилетия, а лучших учёных, инженеров и деятелей искусства уничтожали безжалостно. Эта революция оставила глубокий, незаживающий шрам на теле нации.

Инцзы вспоминала, как в школе читала об этом периоде: она злилась, скорбела, мечтала — а что, если бы страна миновала эту беду? Какой могла бы быть Китая к XXI веку? Но это были лишь мечты. Реальность была жестока: эта рана осталась навсегда, и даже спустя годы от одного прикосновения к ней всё ещё больно.

Стоя здесь, в этом жарком июне 1977 года, зная всё, что должно произойти в ближайшие годы, Инцзы почувствовала, как её сдавливает от ужаса. Она словно оказалась одна наедине с этой страшной правдой, которую никто больше не знал. Голова закружилась, сердце сжалось, дышать стало трудно. Она согнулась пополам от внезапного приступа паники.

Тётя Гу подхватила её под руку и встревоженно похлопала по плечу:

— Инцзы, что с тобой? Тебе плохо?

Взглянув на заботливое лицо подруги, Инцзы словно очнулась. Она глубоко вдохнула, выпрямилась и, немного придя в себя, покачала головой:

— Ничего страшного… Просто жара. Наверное, немного припекло. Пойду отдохну дома.

http://bllate.org/book/4754/475335