Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 40

От прикосновения Хэ Чуньфэна Инцзы мгновенно пришла в себя, резко отвела его руку и бросила на него сердитый взгляд. Ни за что не признается, что всего мгновение назад ей показалось — будто он чертовски хорош собой.

Инцзы наконец-то всё поняла: как бы ни возрос его ум, с чувствами он остался тем же деревянным чурбаном. О какой романтике можно мечтать, если он и понятия не имеет, что это такое?

Поэтому она даже не стала с ним разговаривать, а сама раздела Сяоманя, уложила его под одеяло и легла рядом. Хэ Чуньфэн остался стоять в полном оцепенении, глядя на спину жены и сына и совершенно не понимая, чем же он её обидел!

Так прошло два дня, и наконец настал выходной у Хэ Чуньфэна. Когда Инцзы закончила работу, они вместе отправились на пункт приёма металлолома — посмотреть, не найдётся ли там годных стульев, столов или чего-нибудь ещё, что можно было бы купить и использовать.

Ведь в тех романах, что она читала, главная героиня именно так находила в пунктах приёма кучу сокровищ. Инцзы тоже решила попытать удачу: даже если настоящих сокровищ не окажется, наверняка найдётся хоть что-то пригодное!

Она поделилась своей идеей с Хэ Чуньфэном. Тот никогда не бывал в посёлковом пункте приёма, но сильно сомневался в её замысле: в такое время кто станет выбрасывать годные вещи?

Тем не менее, хоть и с недоверием, он всё же пошёл с ней. Однако, будучи новичками в посёлке, они не знали, где находится пункт приёма, и спросили дорогу у нескольких прохожих.

Когда они наконец добрались до места, Инцзы остолбенела. Пункт приёма металлолома оправдывал своё название: сплошной хлам. Это было открытое пространство с небольшим навесом, заваленное мусором и отходами — совсем не то, что она себе представляла.

За приёмом следил пожилой мужчина лет шестидесяти. Услышав, что Инцзы хочет поискать здесь годную мебель, он громко расхохотался:

— Вот это да! Впервые за всю жизнь вижу, чтобы кто-то приходил на пункт приёма за полезными вещами! Здесь же всё — отходы! Годное никто сюда не сдаёт. Вам лучше поискать в другом месте. За всю мою долгую жизнь такого ещё не случалось!

Инцзы покраснела от стыда, поблагодарила старика и поскорее потянула Хэ Чуньфэна прочь. Лишь пройдя несколько сотен метров, она остановилась, досадливо хлопнула себя по лбу и подумала: «Как же стыдно! Настоящая глупость! Ведь даже в современном мире пункты приёма — это в основном пластиковые бутылки, картон и стеклотара, всё негодное. А уж в шестидесятые годы и подавно мусора почти не было!»

Она почувствовала стыд за свою жадность и глупую надежду на халяву и, опустив голову, плелась домой с поникшим видом.

Хэ Чуньфэн, видя её уныние, взял её за руку:

— Ну, не расстраивайся. На свете не бывает бесплатных завтраков. Забудь об этом. Что до мебели — в нашей деревне Давань живёт дядя Лю, бывший столяр. Все в деревне заказывают у него мебель к свадьбам. Достаточно заплатить немного зерна или продуктов, и он всё сделает. Давай по возвращении поговорим с ним и со старостой.

Услышав его слова, Инцзы сразу повеселела и решила больше никогда не верить слепо тому, что написано в романах — это же нереалистично! Даже если какого-то капиталиста и «разгромили», всё его имущество переходило государству, а не раздавалось прохожим. И людей того времени нельзя считать глупцами — они прекрасно отличали ценное от хлама, и подменить хорошее плохим было невозможно.

Так план «поиска сокровищ» был официально похоронен. Оставалось лишь попросить дядю Лю изготовить новую мебель. А это даже лучше: новые вещи надёжнее старых, да и происхождение у них будет понятное.

Инцзы и Хэ Чуньфэн договорились, что при случае съездят в деревню Давань проведать родителей и поручить дяде Лю сделать мебель.

По дороге домой они свернули в безлюдный переулок, и Инцзы достала из своего пространства велосипед, чтобы ехать домой — будто купили сами.

В деревне Давань велосипед был редкостью, но в посёлке — не такая уж диковинка. По пути никто не смотрел на них странно, разве что с лёгкой завистью.

Дома дети, увидев, что родители приехали на велосипеде, обрадовались до безумия. Для них велосипед был чем-то волшебным, символом статуса — они всегда завидовали друзьям, у которых дома стоял такой.

Теперь же, увидев свой собственный велосипед, они тут же окружили его и начали гладить.

— Мам, откуда у нас велосипед? — спросил Гоудань, задрав голову.

Инцзы загадочно улыбнулась:

— Угадайте! Кто угадает — тому приз!

— Неужели он наш? — громко предположил Тедань.

Инцзы и Хэ Чуньфэн рассмеялись. Дети, увидев их смех, сразу всё поняли. Дава, самый сообразительный, радостно подпрыгнул:

— Ура! У нас теперь есть велосипед! Есть велосипед!

Остальные тоже сообразили и загалдели:

— Я хочу кататься! Дайте мне покататься!

— Нельзя, — сказала Инцзы, морщась. — Вы ещё слишком маленькие, даже не дотянетесь до педалей. Как вы будете ездить?

— А когда мы сможем? — спросил Дава.

— Когда вы станете такого же роста, как я, — честно ответила Инцзы. В те времена велосипеды марки «Феникс» были с высокой рамой, и ездить на них могли только те, кто был достаточно высок. Сама Инцзы ростом 160 см еле-еле справлялась, а детям ещё далеко до этого.

Дети сравнили свой рост с её и приуныли. Тедань даже надул губы:

— Ну когда же это будет!

Инцзы не собиралась их баловать — излишняя потакание детям ни к чему. Она просто сказала:

— Если будете хорошо кушать и не капризничать, быстро вырастете до моего роста. Сегодня вечером я приготовлю тушёную зелень — все должны съесть!

Лица Гоуданя, Теданя и Муданя тут же скривились.

Странно, но кроме Давы и Эрвы все дети терпеть не могли зелень. Видимо, ещё с голодных времён, когда ели только дикие травы и зелень, они прониклись к ней отвращением. Но Инцзы стояла на своём: если она готовит зелень — её едят. Ведь в ней столько полезных веществ!

Увидев их гримасы, Инцзы сделала вид, что ничего не заметила, и направилась в комнату.

Вечером, зная, что дети не любят обычную зелень, она купила салат-латук — его можно есть и сырым, и тушёным, и при правильной готовке он очень вкусный.

Вечером Инцзы сварила кашу из белого риса, испекла яичные блины и приготовила чесночный салат-латук, острый тофу и кисло-острые жареные картофельные соломки. Блюда получились ароматными и аппетитными, и дети с Хэ Чуньфэном ели, не отрываясь.

Видимо, латук им понравился — его съели до крошки. Из памяти Инцзы знала, что в этих местах никто никогда не видел и не слышал о салате-латуке. Хэ Чуньфэн сначала подумал, что это обычная зелень, но, попробовав, удивился: вкус приятный, без горечи, свойственной обычной зелени. Дети тоже оценили, и семья решила впредь готовить именно латук.

Яичные блины тоже пользовались успехом. Детям особенно понравилось есть их по-новому: раскладывали блин, заворачивали в него начинку и ели руками. Свежий способ подачи, хрустящие блины и вкусная начинка — всё это привело к тому, что дети наелись до отвала и, отложив палочки, растянулись на стульях, поглаживая животы и икая.

Инцзы велела им прогуляться во дворе, чтобы переварить пищу — иначе ночью не уснут. Дава с Гоуданем повели остальных гулять.

А сама Инцзы занялась приготовлением еды для Хэ Чуньфэна: сегодня ночью он дежурил и должен был не спать всю ночь. Ночное дежурство — дело изнурительное, и к утру обязательно захочется есть. Поэтому она положила в контейнер пять-шесть блинов. Блины были большими — сегодня вечером Хэ Чуньфэн наелся трёх, а остальные она взяла для его наставника, чтобы поблагодарить за обучение. Да и нехорошо, если Хэ Чуньфэн будет есть один перед старшим товарищем!

Ещё она дала ему небольшую баночку «Лао Гань Ма» — пусть намазывает на блины, когда проголодается.

Разумеется, баночка была обычная, без этикетки. Инцзы не осмеливалась выносить оригинальную упаковку — если бы кто-то заметил, объяснить потом было бы невозможно.

Проводив Хэ Чуньфэна на дежурство, Инцзы осталась дома хозяйкой — хозяйкой домашних дел. Нужно было постирать и убраться.

Она решила не гулять зря и вернула детей домой:

— Гоудань, возьми Теданя и подмети гостиную, протри стол.

— Дава, ты с Эрвой уберите спальню, всю грязную одежду неси мне — я буду стирать.

— Мудань, присмотри за Сяоманем. Если что — зови меня.

Сытые дети были полны энергии и послушно разошлись по своим делам.

Когда Инцзы закончила стирку, на улице уже стемнело. Зайдя в комнату, она увидела, что все дети спят на одной кровати, раскинувшись кто как. Она улыбнулась:

— Шестеро на одной кровати… Ещё один — и будет семь братьев-богатырей!

Затем она принесла тёплую воду, умыла и помыла ноги каждому, уложила под одеяло. Дети спали как убитые — никто даже не пошевелился. После этого она быстро умылась сама, поставила будильник и упала на кровать.

На следующий день ей снова нужно было на работу, а Хэ Чуньфэн возвращался с ночной смены. Поэтому она приготовила завтрак, взяла свою порцию и оставила Сяоманя дома под присмотром Гоуданя и других. Хэ Чуньфэн скоро вернётся.

Прошла зима, наступила весна. Семья переехала в посёлок два месяца назад, получила уже две зарплаты, и работа у обоих оформилась официально. За это время они дважды съездили в деревню Давань: первый раз — чтобы поручить дяде Лю сделать мебель и проведать родителей, второй — чтобы перевести прописку. После официального трудоустройства сельская прописка могла быть заменена городской, и семья получала право на ежемесячные продовольственные пайки.

В деревне староста помог составить справку, а с документами от места работы они пошли в отделение общественной безопасности и оформили новую прописку.

Городская прописка давала немалые преимущества: ежемесячные пайки, пусть и небольшие, но позволяли не голодать, особенно при наличии стабильного дохода.

Весной школы открылись, и Инцзы с Хэ Чуньфэном отдали всех детей в учебу. Из шестерых пятеро пошли в первый класс.

Школа была та самая, о которой рассказывала тётя Гу. В те времена в школу принимали проще, чем сейчас: для городских жителей достаточно было предъявить прописку, внести плату и записать ребёнка. А вот сельским жителям требовались рекомендации от деревни и волостного управления, плюс оформление общежития — всё это было крайне хлопотно.

До школы было недалеко — минут пятнадцать ходьбы, поэтому дети жили дома и ходили туда и обратно.

В первом классе было пять параллелей. Дава с Теданем попали в первый класс «А», Гоудань с Эрвой и Муданем — в третий. Инцзы строго наказала Даве и Гоуданю присматривать за младшими. Оба мальчика были ответственными, и она была спокойна. Младшим же, из-за возраста, требовался присмотр, но старшие братья отлично справлялись с этой ролью.

Отправив детей в школу, Инцзы почувствовала облегчение. В школе была столовая: если ребёнок хотел там питаться, семья должна была сдать определённое количество зерна. Сколько сдашь — столько и получишь. После сдачи выдавали талоны на питание.

http://bllate.org/book/4754/475333