Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 38

Инцзы дала Сяомань глоток молочной смеси и только тогда подняла глаза на тётю Гу:

— Да уж, молочный порошок сейчас раздобыть — разве что чудом. Сначала мы хотели купить ребёнку немного, ведь он такой худой, но муж несколько раз сбегал в универмаг — и всё без толку. Если бы не то, что недавно мы с ним спасли водителя грузовика, а тот в благодарность отдал нам немного своего порошка, нашему ребёнку и попробовать бы не пришлось.

Тётя Гу хлопнула в ладоши:

— Вот оно что! У нас в магазине давно нет молочного порошка, а ты, сестрёнка, ещё можешь давать Сяомань попить. Но это ведь и есть то, что называют: добрые дела не остаются без награды, верно?

Инцзы подняла глаза и смущённо улыбнулась, но внутри насторожилась: оказывается, молочный порошок так трудно достать, что даже в городском универмаге его нет. Значит, впредь нельзя больше так открыто выставлять его напоказ — а то и отговорку потом не придумаешь.

Тётя Гу смотрела, как Сяомань с удовольствием пьёт смесь, и невольно восхищалась: у девочки белая, нежная кожа, густые чёрные волосы с лёгким блеском, да и силёнок в ней — хоть отбавляй. Это напомнило ей ребёнка старшей сестры, и она тяжело вздохнула. Помолчав, она всё же не выдержала:

— Инцзы, у меня к тебе просьба… Не знаю, сможешь ли ты её исполнить?

Инцзы всё это время кормила Сяомань и не замечала колебаний на лице тёти Гу. Услышав её слова, она подняла глаза и, увидев смущение и неловкость, с любопытством спросила:

— Тётя Гу, говори, в чём дело? Если смогу — обязательно помогу.

Тётя Гу смущённо улыбнулась и сказала:

— Инцзы, сегодня я, пожалуй, сильно наглею… У тебя ещё остался молочный порошок? Если да, не могла бы ты отдать мне одну банку? Я давно хочу купить, но у нас в магазине всё время нет в наличии. Хочу — да не могу достать.

Инцзы удивилась:

— Тётя Гу, зачем тебе молочный порошок? Вроде бы твои дети уже большие, им же не пить его?

— Мне для племянницы, дочери старшей сестры. Ей уже три года, а ходить до сих пор не может. Врач сказал — от недоедания. Но в деревне сейчас что поделаешь? У крестьян и так нет ничего питательного, а девочке и подавно — яйца ей не видать. Я могу только зерно отдать. Хотела купить сестре молочного порошка, чтобы хоть как-то ребёнка подкормить, но у нас в магазине всё время нет. Даже с деньгами и талонами не купишь.

Инцзы немного подумала и сказала:

— Ладно. Водитель отдал нам пять банок, три ещё остались. Отдам тебе одну, хорошо?

Услышав согласие, тётя Гу обрадовалась до невозможного:

— Хорошо, хорошо, конечно! Спасибо тебе огромное, Инцзы! Теперь твои дела — мои дела. Не стесняйся, если что понадобится — тётя Гу обязательно поможет!

Инцзы тоже улыбнулась:

— Ладно, не буду стесняться.

— Вот и правильно! — сказала тётя Гу, похлопав Инцзы по руке. Они переглянулись и улыбнулись.

В этот момент к прилавку Инцзы подошли покупатели. Тётя Гу взяла Сяомань на руки, а Инцзы занялась обслуживанием.

За всё утро у неё было всего две продажи, в то время как у других торговцев дела шли бойко. Инцзы стало неловко от бездействия. Она заметила дядю, сидевшего неподалёку. Вчера, занятая переездом, она так и не успела с ним поговорить. Решила: сегодня после работы обязательно пригласит дядю домой на ужин. Ведь формально именно он помог ей устроиться на эту работу, да и просто как родственнику — младшему поколению положено угощать старших после переезда.

Приняв решение, Инцзы попросила тётю Гу присмотреть за Сяомань и прилавком, сказав, что хочет поговорить с дядей. Тётя Гу охотно согласилась:

— Иди, иди! Я здесь всё пригляжу, не волнуйся!

Инцзы спокойно подошла к дяде. Тот, увидев племянницу, улыбнулся:

— Ну как, освоилась? Вижу, с Сяо Гу хорошо ладишь — и слава богу. Мать, как только узнала, что ты сюда устроилась, столько раз просила меня присматривать за тобой… Теперь, глядя, как ты приживаешься, я спокоен и перед ней отчитаюсь.

Потом добавил:

— Если что — обращайся ко мне. На моё слово другие не посмеют тебя обижать.

Инцзы растрогалась: оказывается, дядя всё это время за ней наблюдал. Она улыбнулась:

— Дядя, со мной всё хорошо, я уже освоилась. Передай маме, пусть не волнуется. Сегодня вечером зайди ко мне с Вэньчунем, выпьем по чашке. Давно не разговаривали по-настоящему — давай сегодня вечером поговорим?

Дядя замахал руками:

— Нет-нет, вы только что переехали, вам ещё столько всего покупать… Не стоит тратиться. Я дома поем, ничего страшного. Но спасибо за заботу, племянница.

Инцзы растрогалась ещё больше:

— Да какие траты! Всё, что приготовлю, привезено из дома. Просто добавлю немного риса — и всё. Если не придёшь, я решу, что ты презираешь свою племянницу!

Дядя рассмеялся:

— Ты, девочка… В детстве такая тихая была, а теперь всё больше нахальства набираешься! Ладно, вечером зайду. Свари просто лапшу — и хватит. Не вздумай устраивать пир!

Инцзы обрадовалась:

— Хорошо, как скажешь! После работы пойдём вместе? Я покажу дорогу.

— Договорились! Возвращайся скорее — вижу, к тебе опять подошли.

Инцзы оглянулась и увидела троих покупателей у своего прилавка. Она быстро вернулась.

Это была семья: супружеская пара средних лет и парень лет двадцати. Они готовились к свадьбе сына и хотели купить что-нибудь в универмаге, чтобы было «представительно». Но всё оказалось слишком дорогим, и в итоге они решили взять немного конфет и сладостей.

Однако обычные конфеты сыну не понравились — сказал, что будет неприлично. Пришлось подойти к прилавку Инцзы, но и там цены показались высокими. Посчитав деньги и талоны, они поняли, что могут позволить себе лишь килограмм восемьсот граммов. Наконец, супруги, стиснув зубы, выложили все свои талоны и деньги и купили дорогие конфеты.

Инцзы заметила, как женщина дрожащей рукой брала пакет, а на лице у неё застыло выражение мучительной боли — будто с неё живьём сдирали кожу.

Инцзы невольно усмехнулась. Но это была обычная картина того времени: любая свадьба истощала семейный бюджет на годы вперёд. Продовольственные, сахарные и мясные талоны расходовались полностью, плюс требовалось выдать приданое. Не зря говорили: в те времена женились не на девушке, а покупали жену.

После свадьбы жена уже не считалась частью родительской семьи. Приходя в родительский дом, она была гостьей. Если же она приносила что-то из дома мужа в дом родителей — это считалось неправильным. Свекровь имела полное право её за это побить — и никто не осуждал.

Подобные взгляды сохранялись даже в XXI веке в некоторых сельских районах: считалось, что жена, вышедшая замуж, обязана думать только о семье мужа, а заработанные деньги — отдавать свекрови.

Инцзы с этим категорически не соглашалась. Ведь во многих семьях, откликнувшихся на государственный призыв, рождались только дочери. Что тогда делать с родителями в старости? Она сама была дочерью — родители растили и воспитывали её более двадцати лет. Неужели после замужества можно было их забыть? Это было бы предательством.

Покачав головой, Инцзы поняла, что ничего не может изменить в таких устоях. Оставалось лишь самой заботиться о родителях. Она решила скоро съездить домой и привезти подарки обеим семьям. Только что от дяди она узнала, что мать всё это время за неё переживала. Хорошо бы поговорить с ней, успокоить.

Время прошло незаметно — Инцзы болтала с тётей Гу и играла с Сяомань. Вдруг она поняла, что уже полдень и пора обедать. Она передала тёте Гу свой обеденный контейнер, чтобы та подогрела его вместе со своим, а сама осталась за прилавком.

Сяомань тоже проголодалась. Инцзы приготовила ей бутылочку молочной смеси, накормила досыта, и тут как раз подоспел обед. Получив контейнер из рук тёти Гу и поблагодарив её, Инцзы устроилась поудобнее с Сяомань на руках и начала есть.

В её контейнере были только солёные овощи и кукурузные лепёшки, так что скрывать было нечего. Она спокойно открыла контейнер и стала есть прямо за прилавком. Во время еды она невольно взглянула на обед тёти Гу: жареные ростки сои и маринованные огурцы. Удивилась, увидев, что основное блюдо — рис.

Но тут же поняла: муж тёти Гу работает на ближайшем заводе, он пятого разряда, зарплата у него неплохая. Сама тётя Гу тоже зарабатывает, а дети уже учатся — других больших расходов нет. Поэтому у них и рис на обед.

Тётя Гу, конечно, тоже заметила скромный обед Инцзы. Увидев в контейнере лишь солёные овощи и лепёшки, она тут же переложила немного своих ростков и огурцов в тарелку Инцзы, сказав, что пусть попробует, и даже добавила немного риса.

Инцзы растерялась. Она понимала, что тётя Гу добра и искренна, и любой другой на её месте обрадовался бы. Но ведь она из XXI века — ей было непривычно есть то, что кто-то уже пробовал. Брать или не брать?

Выхода не было. Пришлось заставить себя съесть — в те времена выбрасывать еду считалось непростительным. Попробуй только — тебя бы засудачили до смерти.

Инцзы решила, что в следующий раз возьмёт обед примерно такого же качества, как у тёти Гу, чтобы избежать подобных ситуаций.

Она знала: в то время никто не думал о «чужой слюне». Люди радовались, если вообще есть что было, и не церемонились. Скажи ты сейчас, что не хочешь есть из-за чужой слюны, — все посмотрели бы на тебя как на сумасшедшего. По-настоящему трудный опыт.

После обеда они вместе вымыли контейнеры и вернулись к прилавку.

Сяомань, наигравшись за утро, начала клевать носом. Инцзы уложила её на большое кресло рядом с прилавком — такие кресла с высокой спинкой и подлокотниками были везде. Подложив сверху одежду, сняв с девочки курточку и укрыв её одеяльцем, она устроила Сяомань посреди кресла. Девочка тут же заснула.

Увидев это, Инцзы и тётя Гу перестали разговаривать. Инцзы наблюдала за спящей Сяомань, а тётя Гу вязала свитер. Вокруг воцарилась тишина.

Инцзы стало скучно, и она начала наблюдать за окружающими. Все были одеты в чёрное, серое или синее; зелёная военная форма встречалась редко и только у пожилых — видимо, у людей с хорошим достатком.

Люди в универмаге постоянно сновали туда-сюда. Лица у всех были восково-жёлтые, здоровых и румяных почти не было. Покупатели вели себя очень вежливо с продавцами — будто боялись, что те откажутся продавать. Полная противоположность современным временам, где покупатель — бог.

Наблюдая за людьми, Инцзы заметила ещё одну любопытную деталь: все туго затягивали ремни на талии. В те времена почти все носили пояса — кто верёвку, кто тканый пояс, кожаные ремни были редкостью. Затягивая пояс, люди казались стройнее. В XXI веке за такой талией мечтали бы все, но тогда это делали не ради красоты, а чтобы утолить голод: туго стянутый живот немного притуплял чувство голода.

http://bllate.org/book/4754/475331