Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 37

Старший мальчик посмотрел на Хэ Чуньфэна, решительно кивнул, вытер слёзы и вернулся в комнату. Ли Инцзы и Хэ Чуньфэн остались одни и обменялись улыбками.

— Поздравляю, товарищ Хэ Чуньфэн! — с хитринкой сказала Инцзы. — Ты снова станешь отцом!

Хэ Чуньфэн тоже улыбнулся:

— И тебя поздравляю, товарищ Ли Инцзы. Ты снова будешь мамой. Каково это — воспитывать уже шестерых детей?

Инцзы рассердилась и шлёпнула его по руке:

— Да какое там «каково»! Иди спать, завтра на работу!

С этими словами она первой направилась в комнату.

Сейчас семья ела за большим столом, который когда-то стоял в этом доме и оставался единственным. Судя по его виду, столу было не один десяток лет. Вероятно, родители Давы купили его подержанным и даже подклеили одну ножку — именно поэтому дедушка с бабушкой не захотели забирать его себе и оставили в доме.

Но, к счастью, стол сохранился. Хэ Чуньфэн подложил под него камень, и теперь он временно служил обеденным.

Инцзы положила каждому ребёнку по кусочку жареных яиц и спросила Хэ Чуньфэна:

— Как часто у тебя выходные? Когда будешь отдыхать, сходим купим стол и стулья. В комнате слишком пусто — гостям даже сесть негде.

Хэ Чуньфэн тоже положил ей на тарелку немного еды:

— У меня четыре выходных в месяц — примерно раз в семь дней. Если меня официально оформят на постоянную ставку, возможно, начну работать в ночные смены. Тогда после ночной смены можно будет отдыхать весь следующий день. У моего наставника в четверг ночная смена, скорее всего, я пойду с ним. Значит, в четверг днём и сходим за мебелью.

— А?! Тебе ещё и ночью работать?! Ночные смены ведь изматывают!

— Ничего страшного. На Большом сталелитейном заводе почти все работают по ночам. Пободрствую немного ночью — днём высплюсь. Я молод и силён, мне что — не выдержать?

Хэ Чуньфэн проглотил ложку риса.

— Ладно, ладно, ты молод и силён, тебе всё нипочём! — фыркнула Инцзы, закатив глаза. — Сама-то волнуюсь за тебя, а он — деревяшка!

Тем не менее она взяла у него почти пустую тарелку и налила ещё одну порцию.

Теперь в доме стало больше людей: одних детей — шестеро. Пусть и маленькие, но кроме Сяомань все мальчики, и все в том возрасте, когда растут как на дрожжах. Поэтому Инцзы старалась готовить как можно питательнее и в достаточном количестве. Благодаря этому все в доме, кроме Давы и Эрвы, уже не выглядели такими измождёнными и бледными, как в первые дни её прихода в семью.

Особенно преобразилась Сяомань. За это время, благодаря детскому питанию и разнообразным прикормам, её личико стало круглым и пухлым, словно пышка на пару, а волосы — густыми, чёрными и блестящими.

Каждый раз, глядя на неё, Инцзы испытывала гордость. Видя, как дети день за днём становятся здоровее и крепче, она искренне благодарила Межзвёздный «Таобао». Без него, в эпоху, когда нельзя было торговать и зарабатывать, когда всего не хватало, даже при наличии работы у неё и Хэ Чуньфэна вряд ли удалось бы так хорошо прокормить детей.

После ужина Инцзы вскипятила воду, умыла всех детей, вымыла им руки и попы, потом растопила печь-кан, и дети стали играть на тёплом лежаке.

Тем временем Инцзы рассказала Хэ Чуньфэну, что узнала от тёти Гу насчёт школы. Хэ Чуньфэн кивнул:

— Я тоже сегодня расспросил своего наставника. Всё сходится: все считают, что в первой школе учат лучше. Как только весной начнётся учебный год, отправим всех детей туда.

— Сяомань пока рано в школу. Подождём, пока подрастёт. А пока пусть остаётся дома — Гоудань и Дава присмотрят за ней.

Инцзы кивнула:

— С Сяомань не спешим. Я могу брать её с собой в универмаг и присматривать за ней сама — так и будет.

Внезапно она выпрямилась и серьёзно посмотрела на Хэ Чуньфэна:

— Товарищ Хэ Чуньфэн, сообщаю тебе печальную новость. Если эту проблему не решить, нам с тобой не удастся спокойно работать.

Хэ Чуньфэн, увидев её серьёзное лицо, сразу занервничал и даже сглотнул:

— Что случилось? В чём дело? Всё же в порядке дома!

Инцзы села прямо и сказала:

— Мы оба устроились на работу. У меня на обед всего час — не успею вернуться домой и приготовить. Ты ешь в столовой, у тебя тоже нет времени. А дети? Гоуданю и Даве всего по восемь лет — я не доверю им готовить дома!

Услышав это, Хэ Чуньфэн облегчённо выдохнул и даже похлопал себя по груди:

— Я уж думал, что-то серьёзное! Ты меня напугала до смерти! Это же просто — пусть дети ходят со мной в заводскую столовую. Главное — принести достаточно продовольственных талонов или зерна и доплатить за еду. Сегодня я видел, что многие супружеские пары, работающие на заводе, так и делают. Обычно обед начинается в двенадцать, а завод недалеко от дома. Пусть Гоудань и Дава ведут братьев туда. В первый раз я сам приду за ними, чтобы показать дорогу.

Услышав этот план, глаза Инцзы загорелись — отличное решение! Дети будут питаться в заводской столовой, а Сяомань либо останется с ней в универмаге, либо пойдёт в ясли. Проблема с обедом решена.

Однако тут же Инцзы засомневалась: а какая еда в заводской столовой? Вдруг там только картошка с капустой? Она схватила Хэ Чуньфэна за руку:

— Какая у вас еда на заводе? Насытиться можно?

Хэ Чуньфэн сразу понял, о чём она беспокоится, и успокаивающе похлопал её по руке:

— Не волнуйся! Большой сталелитейный завод — государственное предприятие, не унизят. Еда хорошая: при наличии продовольственных талонов в каждой порции есть мясо, и порции сытные.

Услышав это, Инцзы успокоилась. Она позвала детей и сообщила, что завтра они пойдут с отцом в заводскую столовую обедать.

Дети сразу захлопали в ладоши от радости. Они были в том возрасте, когда всё новое вызывает восторг, а завод, где работал отец, особенно манил их воображение. Узнав, что теперь будут ежедневно ходить туда, они так разволновались, что щёчки покраснели.

Но Инцзы всё равно волновалась. Она отвела Гоуданя и Даву в сторону:

— Завтра вы ведёте братьев к отцу в столовую. Будьте осторожны, не бегайте без толку. Я оставлю дома будильник — как только прозвенит, сразу ведите братьев на завод. Завод недалеко, в первый раз отец сам вас встретит. Запомните дорогу и следите за младшими. Если они будут капризничать — скажите мне, я сама с ними разберусь. Поняли?

Мальчики кивнули. Гоудань даже похлопал себя по груди:

— Мама, не переживай! Мы с Давой обязательно присмотрим за ними. Если не будут слушаться — не дадим им конфет, и сразу станут послушными!

Инцзы не удержалась и рассмеялась. Этот метод — управлять через еду — всегда работал безотказно. Все дети в доме были заядлыми сладкоежками, и ради лакомства они готовы были на всё. Чаще всего именно Гоудань держал их в узде, поэтому Инцзы теперь спокойна.

На следующий день Инцзы встала ни свет ни заря. Заводская еда, конечно, не сравнится с домашней, поэтому она решила делать завтрак и ужин особенно сытными, а на обед можно и поскромнее.

Так как ей нужно было брать с собой еду на обед, она испекла несколько кукурузных лепёшек, остальное — белые пшеничные булочки, пожарила тарелку яичницы с помидорами и тарелку перца с солёной капустой. Хотя она и говорила «тарелку», на самом деле порции были такими большими, что скорее напоминали тазики.

После быстрого завтрака Хэ Чуньфэн ушёл на завод. Старшие мальчики сами убрали посуду, а Инцзы достала алюминиевый двухсекционный контейнер, купленный в Межзвёздном «Таобао», и положила в него солёную капусту и кукурузные лепёшки. Нижний отсек предназначался для горячих блюд, верхний — для риса или хлеба.

Затем она надела на спину Сяомань с помощью специального ремня. Сегодня она решила взять девочку с собой: днём все дети пойдут в заводскую столовую, а с Сяомань там будет неудобно. В универмаге ей всё равно нечем заняться — пусть лучше поучится ходить и говорить под присмотром матери.

Инцзы быстро собрала подгузники и немного детского питания. Порошок она пересыпала в бутылочку, чтобы потом развести для Сяомань и выдать за молочный порошок. Бутылочку с соской брать не стала — только ложку и мисочку, чтобы кормить девочку с ложечки.

Когда всё было готово, Инцзы взглянула на часы — пора! Она быстро напомнила детям запереть дверь и никуда не выходить, и поспешила в универмаг.

Сяомань впервые вышла на улицу. Ей всё было интересно: она вертела головой из стороны в сторону, широко раскрытыми глазами разглядывая окрестности — очень мило.

Прохожие не могли оторвать от неё взглядов: в те времена редко встретишь такого пухленького и белокожего ребёнка, да ещё и с такой милой внешностью, что сразу хочется обнять. Сяомань не стеснялась — увидит, что на неё смотрят, и сразу улыбнётся. От этого её хотели ещё больше.

Инцзы крепче прижала ребёнка к себе и ускорила шаг: взгляды некоторых прохожих напоминали взгляды похитителей, и сердце её сжималось от тревоги.

В универмаге тётя Гу, увидев Сяомань, сразу в восторге схватила её на руки и не отпускала:

— Какая прелесть! В молодости я мечтала о такой дочке, но так и не родила. У меня самая младшая — настоящая мальчишка: целыми днями бегает по улицам, совсем не похожа на девочку. А эта — беленькая, мягкая… Я хочу стать её крёстной!

Что могла поделать Инцзы? Она лишь с улыбкой наблюдала за этой «матерью и дочерью». Впервые она поняла, что её Сяомань — настоящая всеобщая любимица: все, кто её видел, сразу влюблялись.

Например, Хоу-дасе из деревни Давань, теперь ещё и тётя Гу — не говоря уже о родственниках. Особенно Сяомань нравилась в праздники: тогда она получала больше красных конвертов, чем все мальчишки вместе взятые. От этого Гоуданя с братьями просто зеленели от зависти.

Пока Сяомань играла с тётей Гу, Инцзы расставила привезённые вещи в ящик под прилавком — там было пусто, идеально подходит для хранения. Оценив, что Сяомань, вероятно, проголодалась, Инцзы взяла мисочку, налила в неё горячей воды из кухни универмага и подождала, пока вода остынет до шестидесяти–семидесяти градусов. Затем добавила детское питание. Зимой порошок быстро остывает, поэтому вода была специально чуть горячее.

Аромат привлёк внимание Сяомань, которая до этого весело играла с тётей Гу. Девочка вдруг вспомнила о матери, протянула к ней ручки и даже слюнки потекли.

Инцзы без слов взяла её на руки, вытерла слюни нагрудником и лёгонько ткнула пальцем в лоб:

— Жадина! Всё, что еда — сразу ко мне! А раньше и вспоминать не хотела!

(Конечно, Инцзы ни за что не призналась бы, что ревновала, глядя, как Сяомань так ласково общается с тётей Гу!)

Это выражение ревности вызвало у тёти Гу смех:

— Что, боишься, что я украду твою дочку? Вот и ревнуешь!

Инцзы смутилась и лишь опустила глаза, улыбаясь.

Затем она начала кормить Сяомань. Тётя Гу, заметив детское питание, прищурилась и сказала:

— Вот оно что! Неудивительно, что Сяомань такая здоровая — оказывается, ты кормишь её молочным порошком! Это же редкость!

http://bllate.org/book/4754/475330