Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 27

Инцзы с нежностью посмотрела на детей, поцеловала каждого в лоб и тихо сказала:

— Спокойной ночи, мои сокровища!

Она аккуратно подоткнула одеяла, забралась на кан, задула керосиновый фонарь и легла спать.

Ей снились самые сладкие сны.

Прошло два дня. За это время Инцзы ни разу не сходила в посёлок — всё принимала гостей дома. Сегодня приехала старшая свояченица, завтра обещала младшая, и, конечно, приходилось готовить в доме родителей. Вся четвёрка невесток — Инцзы и её свояченицы — дружно стряпали.

Хотя главной целью визитов было купить ткань у Инцзы, дочери всё равно обязаны были навещать родителей. Иначе люди скажут: «Выросла дочь, вышла замуж — и забыла родных!» — и станут осуждать за спиной.

Инцзы и сама об этом думала — заранее отложила ткань для старшей и младшей своячениц. В итоге встреча прошла в полной гармонии.

Гостьи, конечно, не пришли с пустыми руками: привезли подарки родителям и отдельно — Инцзы, в знак благодарности за ткань.

Инцзы осталась довольна обеими свояченицами. Ни та, ни другая не были из тех, с кем трудно ужиться. У каждой — свой характер, но обе тактичные, рассудительные, и с Инцзы ладили отлично. А Инцзы всегда придерживалась простого правила: если ко мне хорошо — я отвечаю тем же.

Когда свояченицы уезжали, Инцзы тоже преподнесла им подарки — одинаковые для обеих семей: по полтора десятка яиц и небольшой мешочек бурого сахара. В те времена это считалось очень щедрым ответным даром.

Увидев такие подарки, свояченицы искренне обрадовались. Сначала немного поотнекивались, но в итоге с благодарностью приняли и уехали домой в прекрасном настроении.

Проводив их, Инцзы с облегчением выдохнула. Теперь настал черёд ехать в родительский дом, а потом — в посёлок, чтобы решить вопросы с домом и работой для Хэ Чуньфэна.

На следующее утро Инцзы рано отправилась в дом родителей и привезла им ткань. Цвета были четырёх видов, но в основном тёмно-синяя и чёрная — из такой хорошо шить рубашки и брюки, и старики будут выглядеть прилично.

Ткани хватило лишь на по одному комплекту одежды для отца и матери. Брату и его жене, а также второму брату с женой тоже досталось немного — но уже совсем понемногу.

И всё же обе невестки, увидев Инцзы, всё время улыбались. Кто из снох в деревне дарит родным братьям столько ткани, что хватит на целый костюм? А если шить детям — и вовсе на два комплекта! Не радоваться тут было невозможно.

Узнав, что у Инцзы ещё осталась ткань и она даже продала часть свояченицам, обе невестки задумались: не купить ли ещё немного, чтобы пошить всей семье по дополнительной вещице. Дома они подсчитали деньги и, когда Инцзы собралась уходить, вежливо спросили, нельзя ли приобрести ещё.

Инцзы с готовностью согласилась. Она заранее заготовила ткань и для старшего, и для второго брата — просто ждала, когда невестки сами заговорят об этом.

Инцзы осталась обедать в родительском доме. За всё это время обе невестки были к ней исключительно внимательны и перед отъездом даже уговаривали остаться на пару дней. Но Инцзы отказалась: дома остались дети, за которыми нужен глаз да глаз. Её домой отвёз старший брат на деревенском велосипеде, так что дорога заняла совсем немного времени.

Каждый раз, выезжая из деревни, приходилось тайком брать чужой велосипед — от этой необходимости Инцзы порядком устала. Она твёрдо решила: как только переедут в посёлок, сразу же достанет свой велосипед и будет ездить на нём открыто, сказав, что купила его в обмен на промышленные талоны. Там, в посёлке, никто не знает её семьи — вряд ли кто станет пересуды вести.

Дома Инцзы предложила брату переночевать, ведь после долгой дороги на велосипеде он наверняка устал и заслужил отдых. Но тот упорно отказывался — будто боялся доставить сестре неудобства. Проводив Инцзы до дома, он лишь выпил немного воды, посидел несколько минут и заторопился обратно.

Инцзы никак не могла его удержать и, в конце концов, отдала ему ткань, которую купили невестки. Деньги они уже передали ей заранее. Перед отъездом Инцзы ещё добавила к посылке немного копчёного мяса.

Старший брат был намного старше Инцзы — разница в возрасте была самой большой в семье. В детстве, когда родителям некогда было присматривать за младшими, именно он заботился об Инцзы. Поэтому она всегда была к нему особенно привязана, а он, в свою очередь, очень любил младшую сестру и часто оставлял ей лучшую еду. Теперь, когда в доме появилось немного достатка, Инцзы хотела отблагодарить его по-настоящему.

Проводив брата, Инцзы с облегчением вернулась в избу и легла отдохнуть на кан.

Трое мальчишек убежали гулять, а Сяомань мирно спала на кане. Инцзы лежала рядом и вскоре сама задремала.

Разбудил её плач Сяомань. Малышка, проснувшись и увидев мать рядом, поползла к ней и начала громко «а-а-а!» звать. Но Инцзы спала слишком крепко и не реагировала.

Это, видимо, задело Сяомань за живое — она вдруг разрыдалась навзрыд, так что Инцзы даже вздрогнула от неожиданности.

Открыв глаза, она увидела плачущую дочку: лицо у неё покраснело, тельце дрожало и икало. Инцзы быстро прижала девочку к себе, погладила по спинке и стала укачивать.

Наконец Сяомань успокоилась. Инцзы нащупала её хлопковые штанишки — они были мокрыми. Затем проверила постель — и там тоже всё промокло.

Вздохнув с досадой, она ласково ущипнула Сяомань за носик:

— Ну ты и хлопотница! Опять маме работы подкинула!

Слезая с кана, она сначала приготовила бутылочку со смесью, чтобы малышка могла пить, пока мама всё устраивает. Затем переодела Сяомань в сухие штанишки и подложила под неё пелёнку — больше мочиться нельзя, иначе к ночи не останется сухого одеяла.

Разобравшись с дочкой, Инцзы покорно принялась за стирку: сняла наволочку с подмоченного одеяла — его Сяомань уже не в первый раз облила — и собрала всю грязную одежду семьи. Грязного белья набралось целое корыто, и, скорее всего, стирка займёт весь остаток дня.

Опять вспомнилось, как удобно было в современном мире — бросил вещи в стиральную машину и забыл. Но сейчас не только электричества нет, так ещё и машину не вынесешь: шум от неё разнёсся бы по всей деревне.

Вздыхая, Инцзы занялась кипячением воды и стиркой. Так прошёл весь день — полоскала, полоскала, пока не свалилась от усталости и не села отдохнуть на кан.

Когда домой вернулись трое озорников и Хэ Чуньфэн, они увидели весь двор, увешанный бельём, простынями и детскими штанишками, а Инцзы — совершенно измученную. Хэ Чуньфэн сразу всё понял.

Он весело шлёпнул Сяомань по попке:

— Опять написала в постель, да? Негодница! Видишь, как маму утомила!

Затем подошёл к Инцзы и начал массировать ей плечи:

— Устала, родная? Отдохни немного. Что будем есть на ужин? Я сам приготовлю.

Инцзы и правда не хотелось шевелиться — утром хлопотала с гостями, днём стирала. Поэтому она просто сказала:

— Свари лапшу. Дети её любят. И пару яиц добавь.

— Отлично! Будет лапша с яйцами. Ты отдыхай, я сейчас всё сделаю, — бодро отозвался Хэ Чуньфэн.

Инцзы посмотрела на троих мальчишек, которые возились в углу, и скомандовала:

— Гоудань, иди помоги отцу растопить печь. Тедань и Мудань, сходите в сарай, принесите дров для брата.

Мальчишки тут же бросили игрушки и, топоча ногами, побежали выполнять поручение. Инцзы сидела на кане и наблюдала, как Сяомань сама с собой играет. Иногда она поддразнивала дочку — та радостно хихикала и пускала слюни.

Вскоре ужин был готов. Хэ Чуньфэн приготовил домашнюю лапшу — чуть тоньше спички, посыпал мелко нарезанным зелёным луком и сверху положил аккуратное яйцо-пашот. Выглядело аппетитно, и у Инцзы сразу разыгрался аппетит.

Сяомань, завидев еду, изо всех сил упёрлась ножками и поползла к столу. Глядя на лапшу, она так обильно пустила слюни, что Инцзы пришлось сначала вытереть ей рот.

Она размяла немного лапши и яйца, осторожно дунула на ложку и дала малышке. Та, едва почувствовав еду у рта, широко раскрыла рот и «ам!» — проглотила. Жевала так быстро, что Инцзы едва успевала остужать следующую порцию. Вскоре вся мисочка исчезла, и животик у Сяомань уже заметно надулся. Тогда Инцзы перестала кормить, вытерла дочке рот и уложила её на кан поиграть.

Малыши ведь не понимают, наелись они или нет — всё вкусное им хочется есть без остановки. Да и вообще, всё, что попадётся под руку, они тянут в рот. За этим надо постоянно следить: вдруг ребёнок что-то проглотит и подавится?

Инцзы съела целую большую миску лапши и одно яйцо, наконец наевшись досыта. После ужина Хэ Чуньфэн сам убрал со стола и вымыл посуду.

В общей комнате Инцзы проверяла домашние задания мальчишек — все ли выполнили. Пробежав глазами, она указала на несколько ошибок и велела исправить.

В целом она осталась довольна: задания сделаны, почерк аккуратный, а у Теданя даже заметно улучшился. Радуясь, Инцзы достала красочную книжку с «Шэйяньяном и Хуэйтайланом».

В шестидесятые годы такие книжки были редкостью. Обычные «маленькие книжки» — комиксы — печатали только в чёрно-белом варианте, да и то картинки были нечёткими. А уж в деревне такие редко попадались. А тут — яркие, будто напечатанные, современные цветные картинки!

Как только Инцзы вынула книгу, внимание мальчишек мгновенно приковалось к ней. Мультфильм «Шэйяньян и Хуэйтайлан» когда-то взорвал всю страну и полюбился всем детям без исключения. И в шестидесятые он был не менее популярен.

Трое братьев тут же увлеклись — живые цветные картинки и захватывающая история поглотили их целиком.

Правда, читать они ещё не умели — знали лишь немного иероглифов и пару букв пиньиня. Поэтому Инцзы пришлось рассказывать им сюжет, как сказку.

Мальчишки слушали, затаив дыхание. Когда Инцзы, устав, сказала, что продолжит завтра, они не захотели расходиться и с мольбой уставились на неё. Тогда она просто указала на Хэ Чуньфэна: мол, пусть ваш отец рассказывает. Дети мгновенно поняли и тут же окружили отца.

Оказалось, у Хэ Чуньфэна неплохие задатки рассказчика: он говорил выразительно, с интонацией, даже местный диалект деревни Давань вплёл в повествование. Инцзы слушала и веселилась от души.

Когда она сама рассказывала, Хэ Чуньфэн тоже внимательно слушал — так же, как и дети, — и тоже нашёл историю про говорящих овец, живущих как люди, очень забавной.

Инцзы сначала удивилась: она думала, что такой взрослый мужчина не станет интересоваться детскими сказками. Но потом поняла: в те времена почти не было никаких развлечений. После работы люди возвращались домой, ужинали и ложились спать. Максимум — немного поболтают. Вечером делать было нечего, и все рано ложились, чтобы с утра снова идти в поле. Поэтому даже такая простая история, как «Шэйяньян и Хуэйтайлан», казалась настоящим чудом.

Когда на часах перевалило за десять, Инцзы вспомнила, что обычно дети уже давно спят. Она решительно убрала книгу, проигнорировав грустные взгляды детей и мужа, и велела Хэ Чуньфэну отвести их спать, пообещав продолжить завтра. Так мальчишек и отправили в постель.

Сяомань давно уже спала — у малышей столько сна, что они почти всё время либо едят, либо спят, как маленькие поросята.

Когда Хэ Чуньфэн вернулся, он погасил свет, уложил Сяомань посреди кана — чтобы не свалилась и не замёрзла — и только тогда Инцзы спокойно заснула.

На следующее утро, проснувшись, Инцзы обнаружила, что Хэ Чуньфэна уже нет в постели. Она тут же встала, оделась и проверила, не обмочила ли Сяомань постель. К счастью, всё было сухо. Инцзы быстро надела на дочку хлопковый комбинезон и усадила на горшок.

Сяомань, ещё сонная, сделала своё дело, и Инцзы тут же уложила её обратно под одеяло, чтобы доспала.

Выйдя из комнаты, она почувствовала аромат еды. Заглянув на кухню, увидела Хэ Чуньфэна за готовкой: он жарил что-то на сковороде, а большая чугунная плита уже дымила.

http://bllate.org/book/4754/475320