Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 24

Инцзы послушно села. Этот день выдался поистине изнурительным: она пережила напряжённую схватку ума и воли, да ещё и долгий путь проделала — теперь она чувствовала настоящую усталость, телесную и душевную.

После ужина Инцзы быстро умылась горячей водой и сразу же упала на кровать, погрузившись в глубокий сон. Трёх мальчишек после еды отправили спать в восточное крыло дома, а за Сяоманем присматривал Хэ Чуньфэн, так что Инцзы не нужно было ни о чём беспокоиться. Она лишь улеглась — и тут же крепко заснула.

На следующее утро она проснулась свежей и бодрой: как же приятно просыпаться после полноценного сна! Приготовив завтрак, она разбудила четверых детей, накормила их, а потом Хэ Чуньфэн снова отправился помогать с постройкой дома. Сама же Инцзы решила сходить в дом родителей — рассказать Хэ-свекрови о распродаже тканей в универмаге и заодно попросить её распространить эту новость.

Она взяла с собой несколько карамелек и килограмм свинины, повесила корзину на руку и, прижав к груди Сяоманя, направилась к дому родителей.

Трое мальчишек после завтрака исчезли неведомо куда — наверняка снова убежали играть со своими друзьями. Инцзы не стала их искать: детям нужно детство. Ведь только повзрослев, человек понимает, что самые счастливые воспоминания — это когда в детстве бегал по холмам и полям с друзьями.

Это она прочувствовала на собственном опыте, поэтому и хотела, чтобы её дети в полной мере насладились своим детством.

В доме родителей Инцзы увидела, что Хэ-свекровь шьёт подошву для обуви, а во дворе Сяоли, дочь старшего брата, кормит кур. Заметив Инцзы, девочка радостно окликнула её:

— Тётя!

Инцзы улыбнулась в ответ, вытащила из корзины несколько конфет и сунула их Сяоли:

— Держи, ешь на здоровье.

Хэ-свекровь, увидев это, вежливо сказала:

— Тётя Инцзы, Сяоли уже сколько лет! Зачем ей конфеты? Оставь-ка лучше для Гоуданя с братьями. И зачем ты их сюда принесла?

— Да что ты, свекровь! Ей всего одиннадцать, ещё совсем ребёнок. Да и разве я, как тётя, не могу угостить племянницу парой конфет? Неужели ты сама не ешь, так и другим нельзя? Правда ведь, Сяоли? — Инцзы нарочито поддразнила Хэ-свекровь.

— Ладно-ладно, давай, давай, если хочешь! Со мной всё равно не споришь! — Хэ-свекровь притворно сдалась. Потом повернулась к Сяоли: — Раз тётя дала — бери. Дарёному коню в зубы не смотрят. Ешь!

Инцзы, увидев, как Сяоли счастливо жуёт конфеты, поставила корзину на землю и села на табурет рядом с Хэ-свекровью, наблюдая за её работой.

Глядя на ловкие движения Хэ-свекрови, Инцзы почувствовала стыд: сама она никогда не умела шить обувь. В двадцать первом веке этим, конечно, никто не занимался, но и в воспоминаниях прежней хозяйки тела тоже не было навыков шитья обуви. Даже если и пыталась — получалось криво и неряшливо, из-за чего мать вечно её ругала. А после замужества за Хэ Чуньфэном прежняя Инцзы и вовсе перестала шить обувь, зная, что у неё ничего не выходит, и всегда просила Хэ-свекровь сшить детям.

Хэ-свекровь, заметив, что Инцзы с интересом смотрит на её работу, решила, что та снова хочет попросить сшить обувь, и улыбнулась:

— Ну что, опять захотела обувь? На кого на этот раз? Давай материалы — сработаю.

Инцзы сразу поняла, что Хэ-свекровь ошиблась, но объяснять не стала. Напротив, глядя на аккуратные туфли, она решила попросить Хэ-свекровь сшить побольше пар.

Зимой, конечно, нужны именно тёплые стёганые туфли. Инцзы взяла готовую пару и с восхищением разглядывала её. Да, именно восхищалась — ведь в деревне Давань обувь Хэ-свекрови славилась на весь округ!

Строчка была плотной и ровной, будто сшита машинкой, а не вручную. Ткань — обычная чёрная грубая, но между двумя слоями набита вата, так что получались тёплые и мягкие стёганые туфли.

Такая обувь была очень популярна в этих краях: зимой без неё можно было и пальцы на ногах отморозить.

Обувь Хэ-свекрови не только прочная и тёплая, но и украшена красивой вышивкой — и смотрится нарядно, и носится долго. Поэтому каждый год Инцзы просила её сшить обувь детям.

— Свекровь, а это чья обувь? Похоже, не для нашей семьи? — с любопытством спросила Инцзы, глядя на туфлю в руках Хэ-свекрови.

Та вздохнула:

— Конечно, не для нашей. Откуда у нас ткань на обувь? В этом году на талоны купили ткани ровно столько, сколько хватило на подарки родителям к празднику. А у старшего, Цзюньцзы, уже совсем вырос — не может же он вечно щеголять в переделанной одежде отца! Остатки ткани пошли на рубашку для него — и всё. А эта обувь — заказала моя родня: знают, что у меня неплохо получается.

Инцзы с грустью смотрела на озабоченное лицо Хэ-свекрови. У неё самой всё есть — еда, одежда, тепло, а родственники мучаются, не зная, где взять ткань на одежду!

Но Инцзы прекрасно понимала: нельзя выставлять напоказ своё «золотое пальце». Секрет должен остаться только в её семье — кто знает, какие у людей на самом деле намерения? Поэтому она решила помочь родным, не раскрывая тайны.

— Свекровь, у меня для тебя отличная новость! Ты ведь переживаешь из-за ткани? Я знаю, где её можно купить дёшево — просто сходи и купи!

Хэ-свекровь сначала обрадовалась:

— Правда, тётя Инцзы?

Но тут же заподозрила неладное:

— Не обманываешь? Откуда такие чудеса?

Инцзы посмотрела на неё серьёзно:

— Свекровь, разве я тебе не знакома? Разве я из тех, кто болтает без дела? Это правда.

— Мой дядя работает в универмаге. Он сказал, что завтра там будут продавать партию ткани из провинциального города — та намокла и заплесневела, поэтому её продают дёшево. И даже без талонов — за деньги берут!

Хэ-свекровь совсем оживилась и схватила Инцзы за руку:

— Правда?! А эта ткань хоть годится в дело?

Инцзы успокаивающе похлопала её по руке:

— Конечно, правда! Дядя объяснил: ткань просто отсырела, краски местами размазались, поэтому в городе её не купишь. Но у нас, в деревне, это не беда! Просто хорошенько выстирай и просуши — и будет как новая. Да и сама ткань отличного качества, гораздо лучше нашей грубой мешковины.

— Такую возможность и с фонарём не сыщешь! Как только услышала — сразу к тебе побежала!

Хэ-свекровь уже не могла усидеть на месте:

— Когда же продают эту ткань? Надо скорее собрать деньги и сбегать в универмаг! Куплю побольше — хватит всей семье на несколько лет! Спасибо тебе, Инцзы!

Инцзы мягко придержала её за руку:

— Не волнуйся, свекровь! Я уже попросила дядю оставить нам достаточное количество. И цена будет внутренняя — так что можешь быть спокойна!

Услышав это, Хэ-свекровь была поражена. Она смотрела на Инцзы такими благодарными глазами, что та почувствовала мурашки по коже.

— Ой, свекровь, не смотри на меня так! А то я испугаюсь! — засмеялась Инцзы. — Я ведь верна только своему Чуньфэну!

Хэ-свекровь сначала не поняла, потом рассмеялась и шлёпнула Инцзы по руке:

— Фу-фу-фу! Да что с тобой стало! Всё больше распетушиваешься! И ведь мать четверых детей!

Посмеявшись, Инцзы наконец перешла к делу: попросила Хэ-свекровь помочь распространить новость. Директор универмага хочет как можно скорее распродать партию, поэтому дядя велел рассказать об этом односельчанам — пусть завтра приходят за тканью.

Хэ-свекровь была в восторге:

— Не волнуйся, Инцзы! Я всё сделаю как надо! Жди хороших новостей!

Не договорив, она бросила подошву и обувь на пол и стремглав вылетела из двора — нужно было срочно сообщить своей родне и подругам, чтобы и они успели купить ткань.

Если закупиться сейчас, можно на несколько лет забыть о нехватке ткани. У неё трое сыновей и одна дочка. Мальчишки могут носить переделанную одежду старшего брата, а вот для девочки ничего не остаётся — Сяоли до сих пор ходит в переделанном платье матери, сером и неприглядном. Теперь же можно сшить ей что-то настоящее!

Думая об этом, Хэ-свекровь шагала всё быстрее и быстрее — и вскоре совсем скрылась из виду. Инцзы с изумлением смотрела ей вслед: уж больно стремительно уходит эта Хэ-свекровь!

Так в этот день по всем окрестным деревням разнеслась весть: завтра в универмаге продают ткань без талонов!

Не стоит недооценивать скорость распространения слухов в те времена — она ничуть не уступала современной.

Зимой, когда делать нечего, женщины собирались вместе, и за шитьём, вязанием или кормлением детей могли болтать целый день — от утра до вечера. За это время они успевали обсудить все новости не только своей деревни, но и соседних, даже тех, что в сотне ли отсюда. И уставать от этого не уставали!

Инцзы прекрасно понимала силу женских сплетен, поэтому, сообщив новость Хэ-свекрови, спокойно вернулась домой.

И действительно — едва она пришла, как к ней начали приходить родственницы, односельчанки и даже женщины из соседних деревень, чтобы уточнить: правда ли, что завтра продают ткань без талонов?

Пришла и вторая свекровь, и даже Ли Гуйхуа. Вторая свекровь вежливо намекнула, что тоже хотела бы купить побольше, и спросила, нельзя ли попросить дядю оставить для неё немного ткани.

Инцзы сразу согласилась: она и сама собиралась оставить часть ткани для родни и продать им по «внутренней» цене — как знак внимания.

Проводив довольную вторую свекровь, Инцзы столкнулась с Ли Гуйхуа. Та, прижимая к груди Сяолань, прямо с порога потребовала оставить для неё столько-то метров ткани — и даже не упомянула о деньгах, будто Инцзы была ей обязана.

Инцзы была в ярости. Даже если они и свекрови, всё равно нужно проявлять хоть каплю вежливости! Но Ли Гуйхуа, как всегда, вела себя так, будто ей всё должны.

Раз так — Инцзы тоже не стала церемониться:

— Ткань, конечно, есть. Попрошу дядю постараться продать тебе побольше. Но платить придётся по полной цене — ведь ты берёшь так много! В универмаге и без тебя покупателей хватает. Так что собирай деньги — я потом передам их дяде.

Ли Гуйхуа остолбенела. По её скупой натуре, расстаться с деньгами было всё равно что отдать кусок собственного тела.

— Почему?! Ты же дешевле продаёшь Хэ-свекрови и второй свекрови! Почему мне дороже? Тётя Инцзы, ты несправедлива!

Инцзы едва сдержала усмешку. Несправедлива? Да кто тут кого обижает!

— Несправедлива? В чём? Хэ-свекровь и вторая свекровь берут немного — дядя делает им скидку из уважения ко мне. А ты? Сразу требуешь огромное количество! Эта ткань не его собственность — даже если бы была, зачем ему нести такие убытки ради тебя?

— Да и хватит ли у тебя денег на столько ткани? Не думаешь ли ты, что я должна заплатить за тебя? Ли Гуйхуа, у тебя наглости хоть отбавляй!

http://bllate.org/book/4754/475317