Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 8

Положив Сяоманя на кан, чтобы тот играл со старшими братьями, Инцзы с облегчением занялась готовкой.

Сварила большую кастрюлю каши из дроблёной кукурузы, поставила на пар булочки, разожгла печь и подбросила в неё немного дров — и дело сделано.

Но когда в нос ударил запах жарки, Инцзы задумалась: в доме почти не осталось овощей. Только капуста, картошка да репа — и всё. В деревне сейчас у всех так: зимой едят то, что сами вырастили и припасли на холодное время.

Выбирать не приходится. В городе и того хуже: там всё по карточкам, а зимой и вовсе нечего есть — только солёные огурцы с кукурузными лепёшками.

Если бы горожане узнали, как Инцзы ворчит из-за нехватки продуктов, неизвестно, что бы сказали!

В итоге она сварила капусту с картошкой, достала из «Таобао» порцию юйсян жоусы и приготовила чёрный гриб с сельдереем. Этого хватит всей семье.

Когда еда была готова, Инцзы послала Гоуданя позвать Хэ Чуньфэна домой. Сама же развела молочную смесь и покормила Сяоманя.

За эти несколько дней малыш заметно окреп: уже не тот бледный и безжизненный ребёнок, что еле плакал при появлении в доме.

То же самое касалось и Теданя с Гоуданем — на щеках у них появился румянец, и они выглядели гораздо здоровее. Инцзы радовалась: её усилия не пропали даром.

Только она докормила Сяоманя, как с улицы донёсся громкий голос Гоуданя:

— Мам, мам! Мы с папой вернулись!

Инцзы вышла наружу и засмеялась:

— Услышала, услышала! Ещё издалека твой голос разнёсся!

Гоудань смущённо почесал затылок.

За эти дни, видимо почувствовав, что в доме стало лучше, он снова стал похож на обычного ребёнка — не такой серьёзный и замкнутый, как раньше, а весёлый и резвый, даже начал выходить играть с другими детьми.

Инцзы принесла горячую воду, чтобы Хэ Чуньфэн мог умыться, а сама с Гоуданем перенесла еду на столик посреди кана. Вся семья собралась за ужином.

После ужина Инцзы достала две пары штанов, сшитых днём, и велела детям примерить.

Те обрадовались как дети — тут же скинули старые и надели новые. Штаны пришлись впору: Инцзы специально сделала их широкими, ведь под них нужно надевать ватные штаны, а иначе просто не натянуть.

Ватные штаны того времени сильно отличались от современных: их набивали натуральной ватой, делали очень толстыми и объёмными. Надетые на ребёнка, они напоминали надутый воздушный шар — неуклюжие и громоздкие.

Но те, что сшила Инцзы, сидели отлично. Дети так обрадовались, что сразу захотели спать в них.

Инцзы пришлось уговаривать:

— Я ещё сшила вам верхние рубашки-накидки, которые будут отлично смотреться с этими штанами. Если вы сейчас всё износите, то к новым рубашкам штаны уже будут старыми — и красиво не будет.

Только после этих слов дети неохотно сняли новые штаны.

Поиграв немного, Инцзы заметила, что мальчики начинают клевать носом, и отправила их спать в восточную комнату. Сама тоже умылась и забралась на кан.

Только устроившись, она вдруг осознала: сегодня ей предстоит провести ночь наедине с Хэ Чуньфэном. Раньше, когда рядом спали трое детей, она ничего не чувствовала. Но теперь — только они вдвоём. (Сяоманя, конечно, не в счёт.)

Сердце её заколотилось. Воспоминания — одно дело, а настоящий опыт — совсем другое!

Сяомань спал у стены, Инцзы лежала посередине, а Хэ Чуньфэн — снаружи. Когда погасили керосиновый фонарь и в комнате стало темно, сердце Инцзы забилось ещё сильнее.

Хэ Чуньфэн тоже лёг. Некоторое время оба молчали, и в комнате стояла полная тишина.

Инцзы не выдержала и перевернулась — её рука случайно коснулась мужа. Этот лёгкий контакт словно включил какой-то механизм: Хэ Чуньфэн резко перекатился на неё и прижал к себе, заглушив все слова поцелуем.

Она ощутила, будто её уносит в глубокое море, разум постепенно растворялся, и она без остатка отдалась этому чувству.

На следующее утро Инцзы проснулась, когда солнце уже взошло. Потирая ноющую поясницу, она невольно вспомнила прошлую ночь — щёки вспыхнули, и она похлопала себя по раскалённым щекам, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Взглянув на Сяоманя, она увидела, что малыш уже проснулся и весело жуёт свой пухленький кулачок, радостно болтая ножками и играя сам с собой.

Инцзы проверила пелёнку — она была сухой. Возможно, кто-то уже успел её поменять. Окутав малыша одеялом, чтобы тот не упал с кана, она вышла из дома.

На улице, наконец, выглянуло солнце. Во дворе лежали аккуратно нарубленные дрова, а Гоудань сидел на корточках и играл.

— Мам, ты проснулась! — воскликнул он, почесав затылок. — Папа сказал, что Сяоманя уже покормлен, а еда осталась в кастрюле. Если остыла — подогрей.

Он замялся и добавил:

— И ещё… папа сказал, что к обеду закончит работу и велел тебе отдохнуть.

Подняв румяное личико, он спросил:

— Мам, а ты чего?

От этих слов в душе Инцзы потепло: её муж заботится о ней. Но, конечно, ребёнку об этом не скажешь.

— Ничего, просто вчера устала, — погладила она его по голове. — Отдохну немного — и всё пройдёт. Иди, поиграй!

Гоудань кивнул:

— Ой!

Он ещё раз внимательно посмотрел на мать, словно проверяя, правду ли она говорит. Убедившись, что с ней всё в порядке, он спокойно убежал играть.

Инцзы выпила миску каши и съела немного лепёшек — этого хватило, чтобы насытиться. Поиграв немного с Сяоманем и уложив его спать, она снова взялась за шитьё.

Утром работа шла быстро: она сшила по паре штанов себе и мужу — без изысков, прямые, как все в деревне носили. Также из мягкой серой ткани она сшила маленькие штанишки для Сяоманя, а из ткани армейского зелёного цвета — верхние рубашки-накидки для мальчиков. Те, увидев их, наверняка обрадуются.

Штаны для мужа и себя она решила сшить попозже. Оставшиеся лоскуты она аккуратно сложила, завернула в ткань и положила в корзину — собиралась продать их Хоу-дасе.

Подхватив Сяоманя, она укутала его в тёплый конверт — на улице было холодно — и направилась к дому Хоу-даси.

Дом был совсем рядом — всего в нескольких сотнях метров, через пять-шесть дворов.

Вскоре Инцзы уже стояла у ворот. Дверь оказалась открытой, и, войдя во двор, она увидела Четыре Мао — младшего сына Хоу-даси, который играл во дворе.

Заметив гостью, малыш неуверенно подошёл поближе и с любопытством уставился на Сяоманя — наверное, никогда раньше не видел таких маленьких детей.

Инцзы достала из кармана две конфеты и протянула их мальчику, погладив по голове:

— Четыре Мао, узнаёшь тётю Инцзы? Где твоя мама?

Тот не успел ответить, как из кухни вышла Хоу-дасе в фартуке. Увидев Инцзы, она поспешно вытерла руки, сняла фартук и пригласила гостью в дом.

Усевшись на кан, Инцзы положила Сяоманя рядом, сняла корзину и выложила ткань:

— Хоу-дасе, посмотри, подойдёт ли тебе эта ткань. Прошлый раз весь отрез раскупили, теперь осталась только такая. Качество чуть хуже, зато цена ниже. Если не подойдёт — я отдам обратно дяде.

Глаза Хоу-даси загорелись. Она взяла ткань и с восторгом погладила её:

— Конечно подойдёт! Как раз думаю: до Нового года без тканевых карточек не обойтись, а сшить даже нижнее бельё не получится. А ты как раз привезла!

— Ткань гораздо мягче, чем в кооперативе. Подойдёт и на одежду, и на бельё. Отличная вещь! Если цена устроит — куплю всю. Спасибо тебе, сестрёнка!

— Да что ты, Хоу-дасе! Какие между нами благодарности? Это «высокая» ткань — без карточек, но дороже: восемь цзяо за чи. А дядя мне отпустил по знакомству. На рынке такую продают за один юань за чи!

Хоу-дасе аж вздрогнула. Обычный трудовой день давал десять трудодней, и за год вся семья зарабатывала около ста юаней — с учётом вычетов за зерно, удобрения и прочее. А тут один чи ткани стоит целый юань! Чтобы сшить комплект одежды всей семье, придётся потратить весь годовой доход!

Инцзы поняла её сомнения, но цену снизить не могла. В кооперативе ткань и того хуже — краска линяет, да и карточки нужны. Если бы её ткань стоила дёшево, это выглядело бы подозрительно. Она долго считала и установила такую цену — уже со скидкой.

Хоу-дасе подумала и всё же решилась:

— Ладно, беру! Такой шанс упускать нельзя — потом неизвестно, когда ещё такую ткань увижу.

Всего было тридцать два чи, итого — тридцать два юаня. Получив деньги и вежливо отказавшись от приглашения остаться на обед, Инцзы отправилась домой.

Все бедны, и в гости можно заходить, но если не родственник — лучше не задерживаться на еду. Да и дома остались дети с мужем — ей нельзя было задерживаться.

Инцзы быстро шла домой, прижимая к себе Сяоманя. Дома её уже ждал муж — он готовил обед, а Гоудань подкладывал дрова в печь.

Она положила Сяоманя в комнату и велела Теданю присмотреть за ним. Затем подошла к кухне, отправила Гоуданя к брату и сама заняла его место у печи.

Увидев жену, Хэ Чуньфэн улыбнулся:

— Жена, вернулась!

И продолжил готовить.

Инцзы с интересом наблюдала за ним. По воспоминаниям, он умел готовить и даже неплохо, просто делал это редко. Но сейчас, глядя, как ловко он режет и жарит, она вдруг почувствовала: ей повезло с мужем.

Вспомнив современных мужчин, которые после работы лишь раскидываются руками и ждут, когда жена всё сделает за них, она мысленно порадовалась: в шестидесятые годы в их доме всё делили поровну. Кто может — тот и делает. Готовка, стирка, колка дров, носка воды — всё, что требовалось, Хэ Чуньфэн брал на себя, когда был дома. Он никогда не бил жену, а детей, если те шалили, лишь слегка отчитывал — без жестокости.

Ответственный, заботливый, хороший семьянин — таких в двадцать первом веке не сыскать!

А ещё он был образцовым молодым человеком в деревне Давань: за работу в поле всегда получал высший балл — десять трудодней. Умел охотиться в горах и ловить рыбу в реке, да и выглядел недурно. В день свадьбы многие девушки завидовали Инцзы.

Возможно, она слишком долго и откровенно смотрела на мужа — тот почувствовал её взгляд и поднял глаза, улыбнувшись.

Инцзы смутилась и опустила голову, поспешно подкладывая дрова в печь. Но тут раздался насмешливый голос Хэ Чуньфэна:

— Жена, вода уже закипела — дров не надо.

Она взглянула — и правда, из-под крышки валил пар.

Поспешно вытащив полено, она засунула его в золу, чтобы погасить, и про себя ругнула себя: «Ли Инцзы, ты что, впервые видишь мужчину? Да он же твой муж! Не до такой же степени заигрывать!»

Щёки её пылали, когда они вместе переносили еду на кан. За обедом вся семья — муж и два сына — с любопытством поглядывала на её покрасневшее лицо.

Инцзы отшучивалась:

— Просто от печки жарко!

После обеда она достала готовую одежду и велела мужу с детьми примерить.

Дети были в восторге: надев новые штаны и рубашки, они важно расхаживали взад-вперёд, гордо демонстрируя наряды.

Даже Хэ Чуньфэн удивлённо и радостно рассматривал свою новую одежду.

http://bllate.org/book/4754/475301