Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 2

Нажав на красное родимое пятно, Ли Инцзы почувствовала, как закружился мир, и в следующее мгновение оказалась в том самом месте, что видела во сне. Снова коснувшись родинки, она тут же вернулась — прямо в постель.

Повторив это несколько раз, Инцзы наконец поверила: у неё действительно появилась система. От радости она подхватила ребёнка и поцеловала его раз, другой, третий.

Раз есть такая система, даже в шестидесятые годы нечего бояться! Теперь у неё есть все основания вырастить троих детей здоровыми и упитанными, чтобы они больше никогда не голодали и не мёрзли.

Малыш Сяомань, которого мама расцеловала, улыбнулся ей в ответ, показав несколько крошечных молочных зубок и обильно пуская слюни.

Инцзы вытерла ему подбородок, встала, нашла в шкафу ватное пальто Ли Инцзы, надела его и обулась — пора осмотреть дом.

В этот момент в дверь вошёл мальчик лет шести–семи, за ним — ещё один, помладше, лет четырёх–пяти. Старший был сыном Ли Инцзы и Хэ Чуньфэна — Гоудань, настоящее имя Хэ Минхай. Младшего звали Тедань, по паспорту — Хэ Минъян. Увидев, что мама очнулась, оба мальчика поставили поднос на стол и крепко обхватили её ноги.

Тедань сразу зарыдал:

— Мама, ты проснулась! Только не бросай нас! Мы будем слушаться! Я больше не буду писаться в постель, честно! Только не уходи!

Гоудань тоже смотрел на неё красными от слёз глазами.

Инцзы, увидев плачущих детей, поскорее притянула их к себе:

— Что вы такое говорите? Как мама может вас бросить? Я теперь здорова, вот, потрогайте — разве у меня ещё горячий лоб?

Дети осторожно прикоснулись к её лбу — и правда, жара спала. Они обрадовались и засмеялись. Инцзы вытерла им слёзы и поцеловала каждого. Гоудань, смущённо улыбаясь, потупил взгляд, а Тедань без стеснения чмокнул маму в щёку.

Трое смотрели друг на друга и смеялись, но вдруг раздался громкий урчащий звук — Тедань зажал живот и застеснялся, но всё равно улыбался.

Гоудань быстро поставил деревянный столик на кан, разлил по мискам еду и сказал:

— Мама, Тедань, идите кушать! Я сварил кукурузную похлёбку.

Он уже собирался кормить Сяоманя, но Инцзы взяла малыша на руки:

— Вы с Теданем ешьте первыми, я сама покормлю Сяоманя.

Она проверила температуру — не горячо и не холодно, в самый раз — и начала кормить.

Сяомань, завидев еду, радостно закричал: «А-а! А-а!» Инцзы дала ему ложку — малыш сразу проглотил и потянулся за следующей.

Она кормила его ложка за ложкой, и сердце её сжималось от боли: ребёнок так голоден! Кукурузная похлёбка была жидкой, почти как вода, совсем не сытной и невкусной. И всё же Гоудань с Теданем пили её маленькими глотками, бережно, а закончив, тщательно вылизали миски до блеска.

Инцзы взяла свою миску и выпила содержимое залпом.

— Вы с Теданем посидите с Сяоманем, — сказала она, отдавая малыша Гоуданю и поглаживая Теданя по голове. — Мама схожу за одной вещью.

Она собрала посуду и вышла на улицу. За окном уже стемнело, но благодаря снегу во дворе было достаточно светло, чтобы разглядеть дорогу.

Инцзы быстро дошла до кухни, нащупала в темноте спички и зажгла керосиновую лампу. Посуда была на удивление чистой — ни капли жира. Достаточно было просто сполоснуть водой.

Закрыв дверь кухни, она нажала на родимое пятно на запястье — и мгновенно оказалась в пространстве системы. Открыв поисковую строку, она на секунду задумалась, но всё же купила мешок спагетти, ящик молока и ящик детской смеси. Всего ушло больше двухсот юаней.

Глядя, как на счёте резко сократилась сумма, Инцзы стало больно за каждую копейку. Неизвестно ещё, как зарабатывать в этой системе — пока деньги тратились, а не прибывали.

Но она понимала: тратить их необходимо. Деньги можно заработать заново, а вот здоровье — особенно детское — нельзя откладывать. Все трое были истощены до костей, совсем не похожи на семилетнего и пятилетнего ребёнка. Сяомань и вовсе — большая голова на тощем теле. Всё от голода. Нужно срочно восполнять силы. А молоко — самый легкоусвояемый источник белка. Трём детям нужно пить его как можно чаще.

***

Инцзы вскипятила воду в большой чугунной кастрюле, бросила туда лапшу, добавила приправ, нарезала два помидора и отправила их в бульон, затем аккуратно вбила три яйца всмятку и, наконец, приготовила бутылочку смеси для Сяоманя.

Сама бутылочка стоила больше ста юаней — дорогая, из биоматериалов, безопасных для ребёнка. Инцзы, стиснув зубы, всё же купила: на детях нельзя экономить.

Она поставила всё на поднос и отнесла в спальню. Как только дети увидели еду, их глаза загорелись.

Тедань первым подполз к столу и, глотая слюнки, спросил:

— Мама, это лапша? Почему она такая белая?

Гоудань тоже с надеждой смотрел на неё.

Инцзы улыбнулась:

— Да, это лапша из пшеничной муки. Гораздо вкуснее, чем из кукурузы или батата. Попробуйте!

Дети никогда в жизни не ели ничего, сделанного из чистой белой муки. До этого им попадалась только лапша из кукурузы или батата, поэтому белоснежные нити вызвали у них искреннее изумление. Услышав, что можно есть, они тут же взяли палочки — и даже не задумались, откуда в доме взялась такая роскошь.

Аромат еды щекотал нос: красные помидоры, белоснежная лапша… Тедань осторожно отведал первую ложку — и его глаза распахнулись ещё шире. Он наслаждённо прищурился. Гоудань последовал его примеру — и оба мальчика синхронно замерли в одинаковых выражениях восторга.

Они быстро съели всю лапшу, выпили даже бульон до капли, а потом растянулись на кане, поглаживая урчащие от сытости животы и блаженно постанывая.

Инцзы покормила Сяоманя смесью. Малыш, почувствовав особый сладковатый аромат, жадно сосал, покраснев от усилий, и в итоге выпил всё до последней капли.

Животик у него тоже стал круглым и твёрдым. Четверо — мама и трое детей — наелись досыта и теперь лежали на тёплом кане, счастливо вздыхая.

Инцзы раздела Сяоманя, переодела в сухой подгузник и уложила под одеяло.

— Ложитесь спать, — сказала она двум старшим. — Завтра мама снова приготовит вам вкусное!

— Мама, а что именно? — тут же воскликнул Тедань.

Инцзы лёгким шлепком по попе велела ему молчать:

— Спи! Узнаете завтра.

Поняв, что мама не скажет больше ни слова, оба послушно разделась и улеглись.

Сегодня вечером они наелись — впервые за долгое время. Раньше по ночам их мучил голод, и они пили холодную воду, чтобы хоть как-то утолить его. Теперь же все четверо быстро уснули.

За окном бушевал ледяной ветер, но в доме было тепло и уютно. Эта ночь обещала самые сладкие сны.

***

На следующее утро Инцзы проснулась первой — дети ещё спали. Она смотрела на их румяные щёчки и чувствовала, как сердце наполняется нежностью.

Вчера, увидев троих малышей, она ощутила искреннюю, глубокую любовь — и поняла: это её дети. Она — Ли Инцзы из деревни Давань.

Выглянув на улицу, она увидела, что снег прекратился. Двор был покрыт белым покрывалом. К счастью, крыша дома была черепичной — выдержит снеговую нагрузку. Если бы она была соломенной, давно бы рухнула.

Инцзы взяла лопату и начала убирать снег, сгребая его к стене, чтобы при таянии вода стекала вдоль забора, а не заливала двор.

Работала она быстро и ловко — вскоре двор был чист.

Заглянув на кухню, она оценила запасы: мешок сушеных дикорастущих трав, полмешка чёрной муки, около десяти килограммов кукурузной муки с добавлением кочерыжек и ещё килограммов пять муки из батата.

В горшке с маслом — лишь тонкий слой на дне. Соли — полбанки, немного перца и прочих приправ.

Это всё, что осталось в доме. Если экономить, хватит до нового урожая — но сейчас только декабрь, а до жатвы ещё три–четыре месяца. Ясно, что еды не хватит.

К весне, правда, всё изменится: начнёт расти зелень. После нескольких голодных лет, когда люди ели даже корни и кору, природа постепенно восстанавливалась. Весной деревенские семьи выживали за счёт дикоросов: старики и дети бродили по склонам в поисках трав, а мужчины — охотились или ловили рыбу, чтобы хоть немного разнообразить рацион.

Хэ Чуньфэн был отличным охотником: почти всегда приносил домой хоть что-то — то птичьи яйца, то мелкую дичь. Мясо он сдавал в заготовительный пункт и получал немного денег на соль и масло. Благодаря этому трое детей и пережили голодные годы.

Инцзы задумалась, что приготовить на завтрак. Вчера она пообещала детям вкусную еду — и не собиралась нарушать слово.

Раз уж есть система, не стоит быть скупой. Она купила в ней упаковку яиц, мешок риса из Северо-Восточного Китая, мешок пшеничной муки и набор основных приправ. Всё это она решила хранить в пространстве — в деревне таких продуктов не купишь, да и дома их легко заметят. А раз готовит она, доставать всё будет незаметно.

Из риса она сварила густую, ароматную кашу, добавив туда два нарезанных яблока — кисло-сладкую детям точно понравится.

Из муки испекла пшеничные булочки, приготовила жареные яйца с зелёным луком и подогрела солёную капусту с перцем и каплей масла. Завтрак был готов.

Вернувшись в спальню, она увидела, что Гоудань уже проснулся и держит Сяоманя, чтобы тот пописал. Тедань только начал открывать глаза.

Инцзы взяла малыша, одела его в ватные штаны и куртку и сказала старшим:

— Быстро вставайте, умывайтесь — завтрак готов!

Тедань, ещё не до конца проснувшись, мгновенно распахнул глаза и одним движением натянул на себя куртку.

Инцзы принесла тёплую воду, умыла Сяоманя, а потом передала его Теданю, чтобы тот присмотрел. Гоудань помог перенести еду на столик у кана.

Увидев завтрак, оба мальчика замерли от изумления. За всю жизнь им не доводилось видеть такой роскошный стол. Они переглянулись и робко уставились на маму.

Инцзы погладила их по головам и улыбнулась:

— Ешьте. Но помните: это наш секрет. Никому нельзя говорить. Стоит кому-то проболтаться — и вся еда исчезнет.

Оба мальчика энергично закивали.

— И даже дедушке с бабушкой нельзя? — уточнил Гоудань.

Инцзы серьёзно кивнула:

— Никому. Совсем никому.

— Мы никому не скажем! — хором заверили дети.

Инцзы начала кормить Сяоманя кашей. Малыш почувствовал, что сегодня еда вкуснее обычного, и жадно тянулся к ложке.

В годовалом возрасте уже можно давать прикорм, поэтому Инцзы планировала сначала покормить его кашей, а потом дать смесь. Ребёнок ел быстро — каша была разварена до состояния пюре, и глотать её было легко.

Полмиски исчезли вмиг. Гоудань и Тедань тоже ели, не отрываясь от тарелок: белые булочки, жареные яйца, рисовая каша с яблоками — вкуснее и быть не могло.

Гоудань съел две булочки и миску каши, Тедань — одну булочку и миску каши. Сама Инцзы съела две булочки и две миски каши. Вся еда — яйца, капуста, каша — была съедена до крошки.

Булочки были большими, взрослых размеров. Если бы дети ели без ограничений, запасов не хватило бы и на неделю. Раньше они никогда не наедались досыта.

Инцзы снова почувствовала боль в сердце. В двадцать первом веке каждый ребёнок — центр вселенной, ему покупают всё самое лучшее, он растёт в заботе и любви. А здесь — дети голодают до истощения!

***

После завтрака Инцзы вымыла посуду. Дети играли на кане, а она осмотрела дом и решила сделать генеральную уборку.

Взяв коромысло, она сходила к колодцу за водой. К счастью, колодец был недалеко, да и тело Ли Инцзы привыкло к тяжёлой работе. Дорога к колодцу уже была расчищена, так что она быстро наполнила большую кадку водой.

Сначала она убрала спальню. На удивление, это оказалось просто: в комнате почти не было мебели — только кан, шкаф и два стола.

Инцзы вымыла столы и стулья, убрала паутину со стен, соскребла грязь с пола и тщательно подмела. На всё ушло больше двух часов, но дом преобразился.

Оглядывая чистые, уютные комнаты, Инцзы с удовлетворением кивнула: теперь здесь приятно находиться.

http://bllate.org/book/4754/475295