Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 1

Название: Счастливая жизнь шестьдесят шестого года (Воздушные две рыбы)

Категория: Женский роман

【Аннотация первая】

Шестьдесят шестой год — первый год той десятилетней эпохи, когда народ голодал, предметы первой необходимости были в дефиците, а на всё — и на еду, и на товары — требовались талоны.

Обычная современная девушка, только что окончившая университет, попадает в ту эпоху из-за несчастного случая и оказывается замужней женщиной с тремя детьми. Увидев, как по дому носятся малыши, она заливается слезами. К счастью, у неё есть мощный «золотой палец», так что остаётся лишь смириться и стараться вырастить детей, упорно трудясь ради лучшей жизни.

【Аннотация вторая】

1966 год, деревня Давань.

Инцзы спросила:

— Что будем есть на ужин?

Гоудань:

— Мясные булочки! Будем есть мясные булочки!

Тедань:

— Мама, я… я хочу пекинскую утку!

Сяомань:

— А-а-а…

Хэ Чуньфэн:

— Жена…

Теги: путешествие во времени, роман о сельской жизни

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ли Инцзы, Хэ Чуньфэн | второстепенные персонажи — Гоудань, Тедань, Сяомань | прочее: любовь в эпоху шестидесятых

Краткое описание: Повседневная жизнь девушки, перенесённой в прошлое, где она растит детей и влюбляется.

Августовский город Х пылал, как раскалённая печь, и жара раздражала до предела. На улицах не было ни души — лишь машины сновали по дорогам, напоминая, что люди всё ещё где-то рядом.

Ли Инцзы вышла из магазина у обочины и тут же наткнулась на волну зноя. Через несколько шагов она уже обливалась потом и ускорила шаг, стремясь поскорее добраться домой и охладиться.

Только что окончив университет, она сейчас искала работу и всё ещё зависела от родительской помощи, поэтому старалась экономить: купила пачку лапши и собиралась сварить себе ужин — заказывать еду с доставкой было слишком дорого.

Съёмная квартира находилась недалеко от магазина, и вскоре она уже была дома. Комната была крошечной — всего двадцать с лишним квадратных метров, где одновременно готовили, спали и жили. Туалет представлял собой маленькую клетушку, но и за такое жильё приходилось платить семьсот юаней в месяц, а с коммунальными услугами — восемьсот. Для девушки без постоянной работы, подрабатывающей лишь изредка, это была немалая сумма.

Войдя в квартиру, Инцзы почувствовала прохладу и с облегчением вздохнула. Голод уже сводил живот, и она быстро принялась варить ужин. Вскоре перед ней стояла миска лапши с яйцом и несколькими каплями кунжутного масла. Аромат был соблазнительным, и, попробовав ложку, она с самодовольством подумала, что получилось довольно вкусно.

С миской в руке она уселась за компьютер и открыла «Таобао». Нет, не для покупок — её подработка заключалась в том, что она была оператором службы поддержки на этом сайте. Ещё со студенческих лет она занималась этим и зарабатывала достаточно, чтобы позволить себе мелкие женские радости.

Вскоре на экране посыпались сообщения. Инцзы усердно отвечала покупателям, забыв про ужин и отставив миску в сторону.

Один из клиентов был недоволен качеством товара и требовал полного возврата средств, но продавец соглашался лишь на компенсацию в виде бонуса. Разозлившись, покупатель начал оскорблять оператора, используя непечатные выражения.

Инцзы в ярости хлопнула по столу — и опрокинула миску с лапшой прямо на клавиатуру. В панике она стала вытирать клавиши, и в тот момент, когда её пальцы коснулись клавиатуры, по телу прошла электрическая дрожь. Сознание померкло. Последней мыслью было: «А ведь зарплату за этот месяц я ещё не получила!»

В тот же миг, в 1966 году, в деревне Давань провинции А на северо-востоке Китая.

С неба падал густой снег, укрывая всю деревню плотным белым покрывалом. Температура опустилась ниже минус пятнадцати, и деревня погрузилась в тишину. Из одного из двориков доносился тихий плач — детский.

Дом был сложен из глины и камней, стены выглядели тёмными и неприглядными. В те времена все крестьянские дома строились так: кирпичи, конечно, существовали, но были не по карману. А ведь находились и такие, у кого вообще не было дома — они ютились в землянках. Крыша была покрыта чёрной черепицей.

На большом деревенском лежаке-кане лежала женщина, укрытая одеялом. Её лицо пылало от жара. Рядом стояли два мальчика — старшему было лет пять–шесть, младшему — четыре–пять. Оба плакали. Младший тряс женщину за руку:

— Мама, мама, проснись!

Увидев, что она не реагирует, он с испугом посмотрел на старшего:

— Что делать? Почему мама не просыпается?

Старший, красноглазый от слёз, вытер лицо рукавом:

— Ты оставайся с мамой и Сяоманем. Я побегу к дяде Ли, пусть посмотрит, что с ней.

С этими словами он выскочил из дома.

Инцзы, проваливаясь в туман сознания, слышала вокруг детские и взрослые голоса. Кто-то осторожно вливал ей в рот воду из ложки. Горло пересохло до боли, и она инстинктивно проглотила влагу, после чего снова провалилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она открыла глаза. Голова раскалывалась, тело ломило, во рту пересохло.

Перед глазами предстало нечто невероятное: она лежала на кане — таком, какого в двадцать первом веке уже не встретишь. Стены были глиняными, потолочные балки — деревянными, в углу болтались паутины, а одеяло под ней было жёстким и грубым. С трудом приподнявшись, она огляделась.

Комната была крайне бедной: облупленный шкаф, небольшой квадратный столик, несколько табуреток и метла в углу — вот и всё. Ни единого электроприбора. Инцзы не могла поверить, что в двадцать первом веке ещё существуют такие бедные семьи.

Она попыталась встать, но едва откинула одеяло, как в голове вспыхнула острая боль, и она рухнула обратно на кан. В этот момент перед её внутренним взором промелькнула короткая жизнь другой женщины.

Её тоже звали Ли Инцзы. Ей было двадцать четыре года, и у неё уже было трое детей. Родом она была из соседней деревни Лицзяцунь, где у неё были родители и два старших брата. Как младшая в семье, она пользовалась особой любовью родителей. В шестнадцать лет она вышла замуж за Хэ Чуньфэна из деревни Давань. Обе семьи занимались земледелием, так что брак был равноправным.

Через несколько лет после свадьбы семья Хэ разделилась: родители остались жить со старшим сыном Хэ Чуньцяном, а остальным трём сыновьям построили отдельные дома. Старший сын получил родительский дом. Поскольку оба родителя ещё работали, их пропитание ложилось на старшего сына, что считалось справедливым.

Инцзы и Хэ Чуньфэн были трудолюбивыми людьми — о том свидетельствовало хотя бы то, что они сумели вырастить всех троих детей даже в голодные годы. Супруги усердно трудились, зарабатывая трудодни, и хоть постоянно недоедали, но благодаря сбору дикоросов и муке из грубого зерна как-то выживали.

Недавно Хэ Чуньфэн уехал на строительство ирригационного канала: там не только кормили, но и выдавали талоны. Он надеялся сэкономить на еде и купить детям ткань на одежду. Так он уехал вместе с большинством молодых работников деревни.

А Ли Инцзы осталась дома с детьми и простудилась. Жар оказался слишком сильным, и она не выдержала — в её тело вошла девушка из двадцать первого века.

Лёжа на кане, Инцзы переваривала чужие воспоминания. Они переплетались с её собственными, постепенно сливаясь воедино, и она уже не могла понять, кто она — девушка из двадцать первого века или крестьянка из деревни Давань.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и тяжело вздохнула. «Кто я на самом деле?» — с болью думала она, чувствуя в себе две души, две жизни, два потока эмоций. Всё внутри было в смятении.

Но размышления ни к чему не привели. Наконец, взъерошив волосы, она сказала себе:

— Ладно, всё равно. Раз уж небеса дали мне второй шанс и перенесли в эту эпоху, я не стану их подводить. Я буду жить — и жить хорошо. Какой бы трудной ни была эта эпоха в истории.

С этого момента она — и Ли Инцзы из двадцать первого века, и Ли Инцзы из деревни Давань.

Приняв решение, она откинула одеяло и собралась встать.

Но дверь распахнулась раньше, чем она успела подняться. В комнату вошла Хэ-свекровь с большой миской в одной руке и открыла дверь другой. Увидев, что Инцзы пытается встать, она поставила миску на кан и мягко уложила её обратно.

— Наконец-то очнулась! Гоудань с Теданем чуть с ума не сошли от страха. Прибежали ко мне в слезах — я сама перепугалась. Пока ты спала, я сбегала за доктором Чжаном. Он прописал два снадобья, мы тебе уже дали одно. Как себя чувствуешь? Вот, я сварила лапшу на воде, ешь горячим, попотей — и сразу полегчает.

Инцзы села и взяла миску:

— А дети где?

— Не волнуйся, они поели и сейчас у меня с Хуайцзы. Хотели прийти сюда, но я не пустила — снег по пояс детям, не пройти.

Хэ-свекровь налила ей воды.

— Спасибо, свекровь, — сказала Инцзы и заглянула в миску.

Там была лапша на воде с яйцом. В те времена просто наесться досыта было удачей. Яйца обычно либо приберегали для детей, чтобы те «попробовали мясо», либо копили на продажу. А тут ещё и белая мука! Инцзы растрогалась до глубины души и мысленно пообещала отблагодарить семью свекрови.

Она действительно проголодалась и быстро съела всю миску. Тепло разлилось по телу.

Свекровь дождалась, пока она доест, и забрала посуду:

— Ложись спать. Чем крепче сон, тем скорее выздоровеешь. Мне пора — свиньи дома ждут корма.

С этими словами она вышла, и Инцзы, чувствуя сильную слабость, вскоре снова уснула.

Проснувшись, Инцзы увидела сон. Она оказалась в пространстве площадью около тридцати квадратных метров. Всё вокруг было пустым, лишь на одной стене висел экран размером с телевизор. Под ним красовалась красная кнопка.

Инцзы подошла и нажала кнопку. Экран загорелся, показав изображение звёздного неба и океана, а затем появилась надпись: «Межзвёздный „Таобао“ — ваш лучший выбор!»

Над экраном возникла строка поиска, как в «Байду», а внизу — надпись: «Есть всё, что вы только можете вообразить. Всё, что угодно! Абсолютно выгодные цены! Скорее покупайте!» Инцзы скривилась — похоже на надоевшую рекламу.

Не раздумывая — ведь это же сон — она ввела в поисковик «яблоки». Сразу же появилось несколько вариантов: «айфон», «макбук», «яблоки сорта Хунфуши» и так далее.

Она выбрала «яблоки сорта Хунфуши», указала количество — одно яблоко — и подтвердила покупку. Через мгновение на экране появилось изображение яблока. Инцзы нажала на него — и в руке материализовалось настоящее яблоко.

Оно было ярко-красным, источало свежий аромат. Она откусила — сочное, сладкое, вкуснее любых современных сортов. Не заметив, как, она съела его целиком.

Взглянув на экран, она увидела следующую информацию:

Владелец «Таобао»: Ли Инцзы

Возраст: 24 года

Уровень: 1

Остаток средств: 1 865,9 юаня

Количество транзакций: 1

Сумма транзакции: 0,1 юаня

Выходит, одно яблоко стоило всего десять копеек! Инцзы почувствовала, что удачно сэкономила, и тут же купила ещё три цзиня — меньше чем за юань. По сравнению с современными ценами, где килограмм яблок стоит десятки юаней, это была невероятная выгода.

Радуясь, она продолжала есть яблоки, но вдруг пространство вокруг задрожало. Инцзы испуганно открыла глаза — это был не сон. Сяомань залез на кан и тряс её за голову, играя.

Взглянув на малыша с невинным взглядом, она рассмеялась и щёлкнула его по щеке.

Тут она почувствовала, что в другой руке что-то держит. Вынув предмет, она увидела половинку яблока.

Инцзы замерла. Это же то самое яблоко из сна! Значит, это был не сон — у неё действительно есть система обмена!

Она немедленно закрыла глаза и прошептала про себя: «Хочу войти!» Ничего не произошло.

«Может, нужен пароль?» — подумала она и попробовала всё, что пришло в голову: «Кунжут, откройся!», «Пинь-понь!», «Арбуз, откройся!» — но безрезультатно.

Разочарованная, она уже хотела сдаться, но взгляд упал на яблоко в руке — и надежда вновь вспыхнула. «Обязательно найду способ!»

Откусив ещё кусочек, она невольно бросила взгляд на запястье — и увидела там красное родимое пятно. Она была уверена: ни у девушки из двадцать первого века, ни у крестьянки из деревни Давань такого пятна не было.

Инцзы хлопнула себя по лбу:

— Конечно! Как я сразу не догадалась? Ведь в романах героини после перерождения всегда получают какие-нибудь знаки — родинки, метки — чтобы попадать в пространство! Какая же я глупая!

http://bllate.org/book/4754/475294