Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 35

Се Цзюнь вздрогнул, и мгновенно прояснившийся ум вытеснил остатки дремоты. Он отлично понимал: молодой господин лишь деликатно предупреждает его — будь у того намерение наказать, он не стал бы тратить слова, а сразу отправил бы его в императорскую тюрьму. Се Цзюнь всегда славился сообразительностью. Он взял со стола деревянный гребень, усадил Се Юньчэня на стул и нарочно перевёл разговор:

— Молодой господин, не пора ли послать кого-нибудь за девушкой, чтобы вернуть её?

Се Юньчэнь неторопливо постукивал пальцами по подлокотнику кресла, позволяя Се Цзюню укладывать ему волосы. Вспомнив донесения лазутчиков, он на миг задумался и тихо произнёс:

— Пока не трогай её. Сперва разберёмся с делами в столице. У неё сейчас столько обид накопилось — пусть выпустит пар на ком-нибудь.

Се Цзюнь ловко справился с причёской: вскоре на голове Се Юньчэня уже сияла нефритовая диадема, подчёркивающая его благородную осанку и изысканную красоту. Даже в чёрных одеждах он выглядел безупречно — словно сошёл с древней акварельной картины. После трапезы господин и слуга вновь отправились в императорскую тюрьму. Расположенная под землёй, она была мрачной и тёмной как днём, так и ночью, но по сравнению с прошлой ночью, полной стонов и воплей, сейчас здесь царила относительная тишина.

Едва Се Юньчэнь появился в коридоре, как последние слабые стоны тут же смолкли. Высокомерные чиновники, что ещё вчера кричали о своём непоколебимом достоинстве, теперь съёжились в своих камерах, словно испуганные перепела, и молчали, сдерживая ярость и страх.

Увидев Се Юньчэня, тюремщик поспешил подать ему вчерашний договор — лист пергамента, испещрённый алыми именами. Се Юньчэнь бегло взглянул на него и передал Се Цзюню. Поправив рукава, он с насмешливой усмешкой бросил в сторону камер:

— Господа чиновники оказались столь мудры, что мне сегодня даже пришлось подготовиться хоронить вас.

Он сделал паузу, и в его глазах ещё ярче вспыхнула издёвка. Приподняв бровь, он безжалостно вонзил нож в самое больное:

— Однако ни один из вас не решился наложить на себя руки! Видимо, я зря волновался. Впрочем, неудивительно: ведь вы, господа, всегда славились проницательностью и умеете выбирать лучшее. Просто интересно, почему ещё вчера все так громко клялись скорее умереть, чем сдаться?

Хотя это и звучало как вопрос, в его тоне чувствовалась полная уверенность — он откровенно высмеивал их лицемерие.

Чиновники покраснели, потом побледнели, а некоторые даже прижали руки к груди, опасаясь, что от злости потерпят удар. Но никто не осмелился возразить. Они наконец поняли: этот молодой маркиз Се — безумец, способный убить даже собственного отца и брата. Если его разозлить, неизвестно на что он способен.

Убедившись в их молчании, Се Юньчэнь махнул рукой Се Цзюню:

— Выводите господ чиновников. Дворец сейчас пуст — разместите их там. Пусть не утруждаются поиском жилья. Если у кого-то возникнут возражения, пусть идёт к молодому господину Лу.

«Дворец? Почему именно во дворце?» — мелькнуло в головах чиновников. Это же не что иное, как мягкий арест!

Они переглянулись и мгновенно уловили скрытый смысл. Но спорить не посмели: всё же лучше дворец, чем эта проклятая тюрьма.

— А вы, молодой господин? — тихо спросил Се Цзюнь, стоя за спиной Се Юньчэня. В его голосе сквозила едва уловимая забота.

— Иди, займись делами. В тюрьме ещё целая толпа чиновников ждёт своего часа, — ответил Се Юньчэнь и неторопливо двинулся вглубь коридора. Если он ничего не перепутал, именно сюда вчера указал Лу Шиянь. Се Юньчэнь терпеть не мог, когда им манипулируют, — пришло время свести счёты.

Се Цзюнь сначала недоумевал: почему его господин, который всегда избегал чёрного, сегодня надел именно чёрные одежды? Теперь же он понял: в тюрьме повсюду кровь, и сегодня, вероятно, придётся действовать лично. Чёрный цвет не так выдаст пятен, как белый — практичнее и чище.

Из глубин тюрьмы время от времени доносились пронзительные стоны, но вскоре наступила полная тишина.

Бай Инъин вернулась в покои с красным деревянным подносом. Её взгляд упал на лежащие на нём светлые одежды. Выбрав одну наугад, она переоделась и подошла к окну. Распахнув створки, она ощутила, как прохладный ветерок ласкает лицо. Её чёрные волосы развевались на ветру, подчёркивая бледность кожи и изящество черт. Небо затянуло тучами — неужели пойдёт дождь?

Она опустила глаза на мерцающую гладь озера. Дождь или нет — уйти ей всё равно не удастся. Она только обрела свободу и не хотела ввязываться в неприятности. К тому же, если дело дойдёт до убийства, разбирательства затянутся надолго. А вдруг этот безумец уже настигает её? Подумав, Бай Инъин приняла решение.

Вскоре в дверь постучали.

— Девушка, молодой господин приглашает вас разделить трапезу, — доложил Шаньци.

Бай Инъин последовала за ним. В белом платье, с тонкой талией и без единого украшения в волосах, она выглядела особенно трогательно. Её естественная красота не казалась небрежной — напротив, она притягивала взгляды. Алый коридор лишь усиливал впечатление: её фигура, изящно покачиваясь, словно танцевала в лучах света.

Пройдя по коридору, она увидела Чу Цинъюэ, ожидающего её в павильоне. Сделав пару шагов, она заметила, что Шаньци не идёт следом. Она слегка замедлилась и обернулась. Уловив её недоумённый взгляд, Шаньци подошёл ближе:

— Девушка, вы будете обедать с молодым господином вдвоём. Мне же пора к конюшне — надо покормить коней. Если погода прояснится, я сразу же подам карету, чтобы отвезти вас.

Услышав это, Бай Инъин продолжила путь. Шаньци смотрел ей вслед и на мгновение почувствовал жалость, но тут же рассеял её. Что ж, у каждого своя судьба. Эту девушку просто не повезло — попала в руки их молодого господина. Теперь уйти ей не удастся. Если будет вести себя тихо, может, и останется жива.

Чу Цинъюэ в зелёном одеянии сидел на каменном стуле. На столе стояли блюда. Услышав шаги, он слегка улыбнулся, и в его обычно бесстрастном лице появилось тёплое выражение. Подняв глаза, он с лёгкой улыбкой посмотрел на Бай Инъин. Его черты были прекрасны, а глаза сияли, словно звёзды, — один взгляд вызывал непроизвольную симпатию. Встав, он сделал пару шагов навстречу и, когда она подошла, сказал:

— Девушка, позвольте представиться: я Чу Цинъюэ. Чу — как в «народ Чу», Цин — как в «зелёный цвет», Юэ — как в «народ Юэ». А как мне вас называть?

Бай Инъин склонила голову в лёгком поклоне:

— Господин Чу слишком любезен. Зовите меня просто госпожой Сюй.

Чу Цинъюэ сел, взял белый фарфоровый чайник и с изяществом налил чай. Его движения были такими гармоничными, что смотреть на них было одно удовольствие. Однако, услышав её ответ, он слегка замер. Его прозрачный взгляд вдруг стал глубже и пристальнее. Только когда горячий чай перелился через край чашки, он опомнился и мягко произнёс:

— Госпожа Сюй, прошу вас, садитесь.

Бай Инъин, всегда внимательная к деталям, заметила его рассеянность. Но раз он сам перевёл разговор на другое, ей не стоило настаивать. Ведь её ответ был безупречен — возможно, он просто задумался о чём-то постороннем. Увидев, что чай переливается, она поспешно вынула из рукава платок и протянула:

— Господин, не обожглись ли?

Чу Цинъюэ взял платок, и его прохладные пальцы на мгновение коснулись тыльной стороны её ладони. Движение было настолько быстрым и лёгким, что казалось случайным. Аккуратно вытерев пальцы, он поднял на неё тёплый, извиняющийся взгляд:

— Простите великодушно. Я задумался о постороннем и, кажется, выгляжу глупо в ваших глазах.

Он вновь налил чай и подал ей чашку, говоря мягко и вежливо:

— Кстати, нам, видимо, суждено встречаться. Вчера я трижды наткнулся на вас, а сегодня позвольте выпить за наше знакомство.

С этими словами он осушил свою чашку. Бай Инъин сделала лишь маленький глоток. Подняв глаза к небу, она заметила, что тучи рассеялись, и небо прояснилось. И именно от этого её сердце сжалось ещё сильнее. Всё в этом господине Чу было странно. Если бы пошёл дождь, она бы осталась, и он не стал бы показывать свои истинные намерения. Но если небо прояснится — уйти ей точно не дадут.

— Госпожа Сюй путешествует одна? Куда вы направляетесь? Если по пути, мы с моим слугой могли бы подвезти вас, — небрежно поинтересовался Чу Цинъюэ, играя белой чашкой.

Бай Инъин улыбнулась и повторила заранее заготовленную историю:

— Я еду в столицу. У господина Сюй из столичного рода Сюй — моего двоюродного брата — недавно свадьба. Я должна была поздравить его, но по дороге случились неприятности: потерялась со слугами, и все деньги кончились. Поэтому и выгляжу так неряшливо.

— Однако я уже послала брату письмо. Думаю, он уже разослал людей на поиски. Благодарю за доброту, но мне не так уж плохо — скоро приедут его люди, и я не стану вас беспокоить.

Её слова были ясны: если с ней что-то случится, господину Чу придётся отвечать.

Но едва она замолчала, как Чу Цинъюэ тихо рассмеялся. Он поднял на неё насмешливый, многозначительный взгляд:

— Девушка, вы очень похожи на одну мою старую знакомую.

— Девушка, вы очень похожи на одну мою старую знакомую, — повторил он, сам наливая себе чай. Пар поднимался над чашкой, слегка размывая черты его лица и стирая улыбку с губ. — Скажу честно: та знакомая тоже носила фамилию Сюй. Господин Сюй из столичного рода — это, случайно, не Сюй Жоцин?

Заметив его хищный взгляд, Бай Инъин почувствовала, как сердце замерло. Она взяла себя в руки и осторожно уточнила:

— Именно он. Мой двоюродный брат. А ваша знакомая тоже связана с родом Сюй?

Чу Цинъюэ улыбнулся. Его изящные черты на миг засияли ярче женской красоты, но хищная усмешка тут же сменилась спокойной, словно акварельная картина:

— Какая связь? Та знакомая родом из захолустного городка — разве ей быть в родстве с именитым столичным кланом?

Его слова звучали бессмысленно. Если нет связи, зачем он спрашивал? Ясно, что не хочет говорить. Бай Инъин не была любопытной — ей было всё равно. Но теперь она поняла: её выдумка задела этого господина Чу. Если сегодня удастся уйти — она не станет с ним ссориться. Но если он сам навяжет конфликт, она готова драться до последнего. Она никого не трогала — пусть и он не лезет без спроса.

Между ними воцарилось молчание. Наконец Чу Цинъюэ поднял глаза к небу и медленно произнёс:

— Госпожа Сюй, небо такое мглистое… Похоже, сегодня вам не удастся уехать. Лучше подождите и решите позже.

Бай Инъин взглянула на небо: ясное, без единого облачка. «Мглистое»? Да он, наверное, слеп!

Раз он нагло врёт, значит, спрашивать её мнения не собирается. Ей придётся остаться — хотела она того или нет. Не желая окончательно портить отношения, она тихо спросила:

— Господин Чу, я не могу уехать сегодня… или уже никогда?

Чу Цинъюэ понял её. Он встал со стула, слегка наклонил голову и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё. В его глазах читалась явная издёвка, смешанная с холодной притягательностью:

— Люди строят планы, а небеса решают. Девушка, может, стоит помолиться Будде? Когда вы в тот раз притворились, будто потеряли сознание, разве не спросили у неё, к чему это приведёт?

С этими словами он развернулся и ушёл, его осанка напоминала грациозную, но ядовитую змею.

Шаньци, стоявший в отдалении, увидел, как его господин с каменным лицом направляется к нему. Сердце у него ёкнуло, и он поспешил навстречу:

— Господин, как мне поступить с девушкой?

— Шаньци, хорошо заботься о госпоже Сюй, — бросил Чу Цинъюэ, не оборачиваясь.

http://bllate.org/book/4753/475238