Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 29

Бай Инъин подняла глаза и дважды взглянула на него, слегка покачала головой и отказалась:

— Господин, без заслуг не стоит принимать дары. В мире столько прекрасных шпилек — не обязательно та, что у вас в ладони. К тому же шпилька — предмет, которым обмениваются влюблённые. Если вы станете раздавать её направо и налево, это легко может вызвать недоразумения.

Услышав это, Чу Цинъюэ чуть приподнял брови — он не ожидал подобных слов. Спрятав шпильку обратно в ладонь, он тихо и с лёгкой досадой произнёс:

— Я был слишком опрометчив. Только что, увидев, как вам понравилась эта шпилька, не захотел отнимать её у вас. Купил её и всё думал: если вдруг снова встречу вас, непременно подарю в знак извинения. А когда увидел вас на том длинном мосту, сердце так и запрыгало от радости… Не думал, что вы поймёте меня превратно.

Заметив сомнение в её взгляде, Чу Цинъюэ вынул из-за пояса складной веер и указал им в сторону реки:

— Вы ошибаетесь, госпожа. Здесь символом любви служат фонарики. Если двое связаны сердцем, они обязательно запускают вместе фонарик по реке — в знак того, что даже боги стали свидетелями их чувств.

Бай Инъин подумала, что этот человек умеет быстро выходить из неловких ситуаций. Всего несколькими фразами он не только снял с себя подозрения, но и умудрился перевернуть всё так, будто это она сама чего-то ожидает. Всё выглядело так, будто он просто хотел проявить доброту и подарить ей шпильку, а она напрасно заподозрила его в недостойных намерениях.

Но разве эти встречи сегодня — не его замысел?

Впрочем, сейчас у неё нет ни гроша, а этот господин одет явно богато — значит, состояние у него немалое. Если удастся выманить у него немного денег, жить станет куда легче. Судя по всему, он привык, что женщины сами бегут к нему, — неужели так легко получает чужую симпатию?

— Поздно уже, — сказала Бай Инъин. — Мне пора. Если судьба вновь сведёт нас, непременно извинюсь перед господином.

С этими словами она развернулась и ушла, будто действительно спешила по важному делу и вовсе не придавала ему значения.

Чу Цинъюэ остался на месте и тихо рассмеялся. Забавно, забавно… Уже много лет никто не оставался равнодушным к его красоте. Жаль только, что выбранные им люди никогда не уходят.

Тем временем карета с грохотом катилась по горной дороге. Се Юньчэнь сидел внутри, расслабленно прикрыв глаза, и безразлично слушал доклад Се Цзюня. Его поза была небрежной, выражение лица — рассеянным, будто ничто в мире не заслуживало его внимания. Но Се Цзюнь знал: если бы господину действительно было всё равно, он не стал бы тратить столько времени на эту девушку. А если бы искренне её любил, разве стал бы так пугать её?

Заметив, что слуга задумался, Се Юньчэнь бросил на него ленивый, но колючий взгляд:

— О чём задумался? Если будешь и дальше работать с такой рассеянностью, можешь больше не следовать за мной.

Се Цзюнь вздрогнул и тут же пришёл в себя. «Господское дело — не моё, — подумал он с досадой. — Чего я вмешиваюсь?» Боясь наказания, он тут же чётко доложил обо всём, что требовалось, и в конце не удержался:

— Господин, когда девушка уходила, у неё был очень бледный вид.

Се Юньчэнь неторопливо налил себе чашу чая, изящно отпил глоток и лишь тогда взглянул на Се Цзюня:

— А как, по-твоему, мой нынешний вид хорош?

Его костистые пальцы постукивали по фарфоровой чаше, и даже в этом простом жесте чувствовалась скрытая угроза.

Се Цзюнь мгновенно опустил голову. Лицо господина было белее бумаги — в тот день, когда нашли его в ущелье, казалось, он вот-вот испустит дух. «Неужели ради острых ощущений стоит так рисковать жизнью?» — мысленно ворчал слуга, но всё же не выдержал:

— Господин, позаботьтесь о здоровье. Император пропал, страна в смятении… Если с вами что-то случится, одному молодому господину Лу не удержать положение.

Се Юньчэнь лениво поднёс чашу к губам, сделал глоток и спокойно ответил:

— Я всё понимаю. Где сейчас девушка?

Се Цзюнь никак не мог разгадать своего господина. Сначала тот приказал группе людей ждать её в лесу, а потом вдруг изменил решение. Отпустил её, но всё равно послал за ней слежку. Если бы хотел вернуть силой, зачем столько хлопот? Он с детства был рядом с господином, но теперь тот стал непостижимым. Годы прошли, а господин так и не проявлял интереса к женщинам — почему теперь так упорно преследует одну?

— Доложите, господин: девушка сейчас в небольшом городке впереди. Нужно ли привести её обратно?

Се Юньчэнь молчал. Он закрыл глаза и начал постукивать пальцем по стенке чаши. В груди тупо ныла рана — она ударила сильно, видимо, по-настоящему ненавидела его. Наконец он открыл глаза и лениво произнёс:

— Не надо. Я сам поеду за ней.

Он вновь закрыл глаза. С детства он был упрям — раз захотел что-то, не отпускал. В тот день, увидев, как она твёрдо решила уйти, позволил ей уехать, чтобы она немного пришла в себя. В детстве у него была птичка — он лелеял её, держал в ладонях, но та всё равно умерла от тоски. В груди сжималась глухая, неотвязная тоска. Давно он не чувствовал ничего подобного — с тех пор, как перестал быть пешкой в чужих руках. Досадно… Если бы не боялся, что она умрёт, никогда бы не отпустил.

— Ладно, — сказал он всё так же спокойно, но Се Цзюнь, знавший его с детства, услышал раздражение в голосе. — Пока не поеду за ней. Сначала вернёмся в столицу — есть дела.

Се Цзюнь не осмелился возразить. Он выглянул из кареты и приказал кучеру:

— Меняй направление — едем в столицу.

В горах царила тишина. Лишь скрип колёс да зловещее карканье ворон нарушали ночную тишину. Се Цзюнь сидел, стараясь не дышать, и изредка косился на господина. После нескольких таких взглядов Се Юньчэнь не выдержал:

— Надеюсь, у тебя есть веская причина для такого поведения.

Слуга чуть не лишился чувств от страха и дрожащим голосом выдавил:

— Господин… ваша рана… не нужно ли перевязать?

— Не умру, — бросил Се Юньчэнь и вновь закрыл глаза. Боль в груди не утихала, но делала его яснее. Он всегда считал мир скучным и бессмысленным, но с её появлением всё стало интереснее. Поэтому не собирался отпускать. Если бы не боялся, что она умрёт, непременно бы держал при себе и хорошенько проучил.

— Разве мы не искали Императора? — не удержался Се Цзюнь, думая о проблемах в столице. По плану, господин должен был искать Императора, а молодой господин Лу — удерживать власть в городе. А теперь Се Юньчэнь молча возвращается… Что, если с Императором случится беда?

— Не умрёт так легко, — лениво ответил Се Юньчэнь, перебирая в руках розовый мешочек. — Если уж погибнет от такой мелочи, то и трон ему не к лицу. Лучше бы уступил его другому.

Се Цзюнь только голову схватился. Если Император услышит такие слова, снова устроит скандал. Оба упрямы: Император внешне мягок, но внутри — сталь, а господин и вовсе безжалостен. Не поймёшь, как они вообще уживаются.

Слуга уставился на розовый мешочек в руке господина и вспомнил вчерашнюю ночь: Се Юньчэнь лежал в ущелье, бледный, злой, сжимая этот мешочек так, будто готов был кого-то убить. В последний раз такое выражение лица он видел в день, когда в усадьбе пролилась река крови… Неудивительно: вырасти в таком месте — и не такое вынесешь.

Мешочек явно принадлежал девушке. Но с таким нравом, как у господина, мало кто выдержит рядом.

— У неё, наверное, совсем нет денег, — вдруг сказал Се Юньчэнь. — Отправь ей немного.

Се Цзюнь сначала не понял, о ком речь, но тут же сообразил.

— Ладно, — добавил господин. — Пусть немного пострадает.

Разве плохо быть рядом со мной? Роскошь, богатство, всё, что пожелаешь… Даже луну с неба сорву, если захочешь. А она? То умереть хочет, то сбежать. Пусть узнает на собственном опыте, каково это — жить без меня. Быть избранной мной — уже удача. Она не обязана ценить это, но не должна так пренебрегать моими чувствами.

Се Цзюнь собирался сказать, что Бай Инъин встретила благородного господина, но, взглянув на мрачное лицо Се Юньчэня, благоразумно промолчал. Всего одна встреча — и вряд ли этот господин сможет покорить её сердце, если даже сам Се Юньчэнь не смог.

Бай Инъин шла вдоль реки, пока не скрылась из виду Чу Цинъюэ. По берегу гуляли пары, запуская фонарики. Тёплый оранжевый свет отражался в воде, создавая впечатление, будто по реке плывут звёзды. Она вспомнила слова Чу Цинъюэ и мысленно возразила: брак — дело двоих, зачем сообщать об этом богам? Неужели, если фонарик перевернётся, пара не сможет пожениться? Глупость какая. Даже если боги существуют, у них, наверное, дел по горло, чтобы следить за каждым влюблённым.

Лучше полагаться на себя. В этом мире, где всё меняется, надёжнее всего — собственная сила.

Пройдя ещё немного, она увидела гостиницу. Подумав, вошла внутрь. Денег почти не осталось, но на улице ночевать не вариант. К тому же сегодня трижды встретила того господина — явно неспроста. Скорее всего, обиженный отказом, завтра он снова постарается «случайно» с ней столкнуться.

Изначально она и планировала найти богатого покровителя и выманить у него денег. Теперь же такой сам явился — не нужно искать. Он явно привык, что все женщины падают к его ногам, и не использует грубых методов — значит, уверен в себе. Это упрощало задачу. В Доме рода Бай её учили искусству соблазнения, и она знала, как незаметно привязать к себе мужчину. Чем больше он уверен в себе, тем легче его обвести вокруг пальца.

Главное — не нарваться на сумасшедшего. Людей вообще сложно понять, но именно их проще всего манипулировать.

Она сняла лучший номер, и после этого у неё осталось совсем немного монет. На оставшиеся деньги она попросила принести горячую воду для ванны. Окунувшись в тёплую воду, Бай Инъин наконец почувствовала облегчение. «Хорошо бы этот сумасшедший уже умер», — подумала она с облегчением. Свобода далась нелегко, и она не собиралась её терять. Правда, отсутствие денег — серьёзная проблема.

Но ведь рядом такой щедрый «благодетель»… О деньгах можно не волноваться.

http://bllate.org/book/4753/475232