Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 29

Чжу Цици слегка смутилась:

— В моём возрасте учиться играть на цитре, конечно, немного странно… Не стану скрывать от наставника: муж пожелал услышать — и я решила научиться.

Звучание цитры на мгновение стало глухим.

— Госпожа и господин поместья поистине преисполнены глубокой привязанности.

Чжу Цици опустила глаза, будто её что-то тревожило:

— Возможно, и так.

Больше она ничего не сказала, и наставник тоже промолчал.

Когда мелодия закончилась, учитель вернулся в свою комнату и налил себе чашку чая. Вдруг раздался стук в дверь.

Он поставил чашку на стол.

— Войдите.

Дверь открылась, и вошла Ян Юй. Тихо закрыв за собой дверь, она села.

— Почему именно я должна изображать немую узницу, а ты — наставника по цитре?

Ян Юй чувствовала лёгкую несправедливость.

— Я уж точно не стану переодеваться женщиной. Хотя… ты, оказывается, неплохо смотришься в женском обличье, Цзян Юй, — улыбнулся наставник, или, вернее, Ло Баньчэн, и сделал глоток чая.

— Зато мы оба проникли внутрь — разве не замечательно?

Цзян Юй, переодетый под Ян Юй, немного подумал и кивнул. Он тоже отпил глоток чая.

Ранее Цзян Юй, разыскивая Чэнь Ми с картой в руках, встретил Ло Баньчэна. Тот сообщил, что видел Фан Сюй в поместье Фуи, и, следовательно, шансы найти Чэнь Ми там же были весьма велики. Тогда Ло Баньчэн предложил Цзян Юю проникнуть в поместье под видом женщины-заключённой — наименее подозрительной фигуры, а сам воспользовался объявлением о поиске учителя цитры, чтобы тоже устроиться внутрь.

Повязка на половине лица Цзян Юя служила маскировкой, чтобы его не узнали. К тому же, в женском наряде он выглядел удивительно красиво, что дополнительно снижало риски. Да и рана у него действительно была — повязка частично скрывала настоящие повреждения.

Ло Баньчэн бросил взгляд на белую камелию в его руке.

— Зачем ты принёс цветок? У меня ведь нет места, чтобы его посадить.

Цзян Юй смотрел на белую камелию, подаренную Чжу Цзюй:

— Я встретил девушку по имени Чжу, которая выглядит точно как Сяоми.

Сердце Ло Баньчэна на миг дрогнуло от радости, но тут же успокоилось.

— Девушка по имени Чжу?

Цзян Юй кивнул.

— Так её назвал он сам. Говорит, она старшая сестра госпожи поместья. Почему так…

— Не может быть столько совпадений. Надо проверить.

В глазах Цзян Юя погас свет.

— Если это она… почему не искала меня?

Ло Баньчэн похлопал его по плечу.

— Выглядишь как женщина, но женщиной не являешься. Толку грустить? Разберёмся на месте. А если она — Фан Сюй, я обязательно верну её.

Цзян Юй погладил нежные лепестки, которые поочерёдно раскрывались, будто крылья бабочки.

— Я сам её верну.

В чайном саду Ян Юй поливала кусты. В саду было много людей, и лишь теперь, когда Чжу Цзюй наконец пришла, у Ян Юй появился шанс заговорить с ней напрямую. Но он всё ещё был здесь с целью разведки и уничтожения поместья.

Днём он наблюдал за цветами, а ночью, пользуясь «лёгкими шагами», исследовал местность и следил за Чжу Цзюй.

Чжу Цзюй, вернувшись в покои, тайком писала письма и отправляла их, после чего рано ложилась спать. Придерживаясь принципа «благородный не подглядывает за чужой тайной», Ян Юй не читал её писем и не выяснял, куда они уходят.

Прошло несколько дней, и наконец представился случай: Чжу Цзюй попросила Ян Юй собрать ещё одну корзину белых камелий и отнести к ней в комнату.

Ян Юй последовала за ней по извилистой тропинке до её покоев.

Чжу Цзюй открыла дверь и поставила корзину с белыми цветами на стол. Ян Юй вошла, держа корзину с красными камелиями.

— Ян Юй, тебе, должно быть, было нелегко идти так далеко. Позволь налить тебе чаю, — сказала Чжу Цзюй и стала искать чайный сервиз.

Ян Юй бросила взгляд за дверь и встала, чтобы запереть её.

Чжу Цзюй как раз вернулась с чайником и увидела, как дверь щёлкнула на замок. Она невольно сглотнула:

— Ян Юй, зачем ты заперла дверь?

Ян Юй уже собралась что-то сказать, но Чжу Цзюй вдруг широко раскрыла глаза от удивления. Сердце Ян Юй дрогнуло.

Чжу Цзюй подбежала к ней:

— У тебя кровь проступила сквозь повязку! Ты слишком устала… Сними её, я перевяжу.

Она поспешила за новой повязкой.

Ян Юй снова хотела заговорить, но Чжу Цзюй схватила её за руку:

— Как ты порезалась?

На пальцах Ян Юй виднелась тонкая красная царапина.

В тот миг, когда её пальцы коснулись его кожи, сердце Ян Юй дрогнуло.

Это было знакомое тепло…

Ян Юй схватила её за руку и медленно приблизилась. Чжу Цзюй отступала назад, пока не упёрлась в колонну.

— Ты… что с тобой? — в её голосе слышалась тревога.

За дверью послышались шаги. Чжу Цзюй уже открыла рот, чтобы позвать на помощь, но Ян Юй прикрыла ей рот ладонью.

Её спокойные, глубокие глаза пристально смотрели на Чжу Цзюй.

Служанка постучала в дверь:

— Девушка Цзюй, госпожа зовёт вас на вечернюю трапезу.

— Пусть уходит, — тихо произнесла Ян Юй, не отводя взгляда.

Зрачки Чжу Цзюй расширились от изумления. Ян Юй убрала руку, и та, немного придя в себя, сказала:

— Передай сестре, что мне нездоровится, и я не смогу пойти.

— Слушаюсь, — служанка поклонилась и удалилась.

Ян Юй не сводила с неё глаз, и её пристальный взгляд, казалось, мог растопить лёд.

— Ты выглядишь точно так же.

Голос её стал глубже:

— И голос тот же.

Она наклонилась и едва уловимо вдохнула аромат. Лицо Чжу Цзюй покрылось румянцем.

— И запах тоже один в один.

Длинные ресницы Ян Юй дрогнули, тёплое дыхание коснулось шеи Чжу Цзюй, вызывая лёгкий зуд.

— Сяоми… это ты?

«Чжу Цзюй» замерла, а затем её глаза наполнились слезами. Она с недоверием смотрела на него:

— Цзян Юй?

Услышав это давно забытое обращение, его сердце наполнилось теплом. Он обнял её и положил подбородок ей на макушку:

— Это я… Цзян Юй… Я нашёл тебя…

Чэнь Ми крепко обняла его, и слёзы навернулись на глаза.

— Хорошо, что с тобой всё в порядке.

Она вдруг отстранилась и внимательно посмотрела на его лицо:

— Эта повязка… Ты так сильно ранен?

Цзян Юй покачал головой, уголки губ тронула улыбка:

— Половина — фальшивая.

Чэнь Ми вздохнула, одновременно сердясь и переживая:

— Но вторая половина — настоящая! Ранен так сильно и всё равно не бережёшь себя… Хотя…

Она посмотрела на его макияж.

— Цзян Юй в женском обличье выглядит просто восхитительно. Я даже растаяла бы от такого!

Она улыбнулась, и глаза её засияли.

Цзян Юй слегка нахмурился, в голосе прозвучала обида:

— Сяоми, почему ты не искала нас?

Чэнь Ми глубоко вздохнула:

— Это… очень запутанная история… Кстати, Житель Гор уже здесь?

Цзян Юй кивнул.

— Значит, он уже виделся с Сюй-цзе? С той самой госпожой поместья?

Цзян Юй снова кивнул.

Чэнь Ми покачала головой:

— Тогда ему, боюсь, будет больно. Сюй-цзе уже не та Фан Сюй.

Чэнь Ми, перевязывая Цзян Юю повязку, рассказала ему всё, что произошло.

Она медленно открыла глаза и увидела чужие занавески над кроватью. С трудом поднявшись, она добралась до двери.

На пороге показался сапог цвета индиго. Его владелец хмуро смотрел на неё:

— Куда собралась?

Чэнь Ми пошатнулась и отступила назад:

— Кто вы?

— Меня зовут Дань Сюнь. Это я спас вас двоих.

Двоих…

В сердце Чэнь Ми вспыхнула тревога, но она постаралась сохранить спокойствие и слегка поклонилась:

— Благодарю вас, господин. Меня зовут…

Дань Сюнь поднял руку, перебивая:

— Не нужно говорить мне своё имя. Это неважно.

— Хорошо… А можно мне увидеть того, кто был со мной?

Дань Сюнь холодно взглянул на неё, и от этого взгляда Чэнь Ми похолодело внутри.

— Я пришёл сказать тебе: как только поправишься — уходи. Сделай вид, что никогда не знала этого человека.

С этими словами он развернулся и ушёл. Двое стражников захлопнули за ним дверь, и Чэнь Ми оказалась запертой в комнате.

Ей повезло: раны оказались несерьёзными, а лекарства Дань Сюня подействовали быстро. Уже через три дня она была готова уйти.

Когда её выводили из дома, сказав, что поведут к выходу из гор, сердце её сжималось от нежелания уходить. По пути она думала, как бы сбежать и найти того, с кем они падали.

Неизвестно, была ли это Сюй-цзе или Цзян Юй… И жив ли второй…

Чэнь Ми подобрала палку и, дождавшись подходящего момента, занесла её, чтобы ударить проводника. Тот вдруг обернулся и уставился на неё с поднятой палкой. Оба замерли.

Чэнь Ми первой пришла в себя и изо всех сил ударила. Проводник рухнул без сознания.

Она бросила палку, затащила его в кусты и спряталась за ближайшей скалой.

Мимо скалы сновали люди. Надеясь на удачу, Чэнь Ми дождалась служанку, несущую какие-то склянки и баночки. По опыту общения с Цзян Юем она сразу поняла: это лекарства. Она незаметно последовала за ней.

Служанка вошла в маленькую комнату и вышла с перевязками, пропитанными кровью.

Дождавшись, когда вокруг никого не стало, Чэнь Ми тихонько открыла дверь.

У стола сидела женщина в повязках, спиной к двери. Услышав скрип, она медленно обернулась. Лицо её было чёрным от грязи и усталости, губы побелели.

Сюй-цзе?

Глаза Фан Сюй, до этого тусклые, вспыхнули, как только она увидела Чэнь Ми. Она улыбнулась нежно:

— Кто ты? Мне кажется, я тебя где-то видела.

Чэнь Ми уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала укол в шею и лишилась дара речи.

— Госпожа, это ваша младшая сестра. Неудивительно, что она кажется вам знакомой, — улыбаясь, вышел из-за спины Чэнь Ми Дань Сюнь.

Госпожа?

Голова Чэнь Ми пошла кругом.

Увидев Дань Сюня, Фан Сюй слегка смутилась, но всё равно улыбнулась Чэнь Ми:

— Значит, это моя сестра… Вот почему я чувствую такую близость. Ты та самая Цзюй-эр, о которой я тебе рассказывала?

Дань Сюнь кивнул:

— Да. Видимо, встреча с сестрой принесла тебе радость…

Фан Сюй сжала руку Чэнь Ми:

— Очень рада. Раньше я ничего не помнила, всё казалось чужим и страшным… Но, увидев Цзюй-эр, я вдруг почувствовала, что всё в порядке. Цзюй-эр, ты приехала, услышав, что со мной случилось несчастье?

Чэнь Ми не могла говорить. Она покачала головой, и в груди будто сжимался ком.

Фан Сюй с недоумением смотрела на её странное поведение.

Дань Сюнь мягко положил руку ей на плечо:

— Госпожа, у Цзюй-мэй повреждено горло, поэтому она пока не может говорить.

Фан Сюй огорчилась, но продолжала гладить руку Чэнь Ми:

— Хотелось бы услышать, как ты расскажешь о нашем прошлом… Но, пожалуйста, заботься о себе.

Чэнь Ми с трудом сдерживала слёзы.

Сюй-цзе потеряла память и теперь замужем за этим странным человеком… Что же делать?

— Лучше тебе отдохнуть, — сказал Дань Сюнь, укладывая Фан Сюй обратно на кровать, после чего вывел Чэнь Ми из комнаты.

Он почти волоком увёл её прочь, сжимая запястье так сильно, что кожа покраснела.

Дойдя до сада, он отпустил её руку и снял блокировку с голоса:

— Иди. Я прощаю тебе сегодняшнее вторжение. Помни, что я говорил: уходи подальше.

Чэнь Ми закашлялась, голос прозвучал хрипло:

— Могу я спросить… почему она так изменилась?

Дань Сюнь посмотрел на неё:

— Знаешь ли ты, почему, упав с такой высоты, ты почти не пострадала?

Чэнь Ми покачала головой:

— Не знаю.

— Потому что под тобой была она.

Сердце Чэнь Ми будто сдавила глыба. Она опустила глаза, ресницы дрожали.

— Это я…

Дань Сюнь отвернулся:

— Уходи.

В душе Чэнь Ми бушевали противоречивые чувства. Мысли путались, но в конце концов она подняла на него глаза:

— Я останусь. Ей сейчас страшно, а моё присутствие придаст ей уверенности.

Дань Сюнь помолчал:

— А если ты скажешь ей то, чего не следует?

— Разве от этого она вспомнит?

Дань Сюнь долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд. Вспомнив, как Фан Сюй радовалась встрече с Чэнь Ми, он увидел, как похожи их улыбки…

— Хорошо. Оставайся здесь и играй роль Чжу Цзюй.

Чэнь Ми подумала и, собравшись с духом, спросила:

— Могу я узнать причину всего этого?

Дань Сюнь сложил руки за спиной и посмотрел вдаль, в глазах его читалась бесконечная тоска:

— Когда я нашёл её у реки, был поражён: она почти в точности походила на мою умершую жену… Я дал ей древнее лекарство предков, и её раны быстро зажили. Но из-за сильного удара головой она ничего не помнила, проснувшись. Когда она спросила меня, кто она такая, я подумал: неужели Небеса сжалились надо мной и вернули мне Цици?

Он тихо улыбнулся.

http://bllate.org/book/4752/475174