Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 11

Старец невозмутимо убрал подарок, но в голосе его уже звучала куда большая учтивость. Он обменялся любезностями с Чэн Цзянем, щедро похвалив Баолинцзы и предводителя банды Ци, после чего повёл обоих через передний двор в главный зал, усадил их и велел слуге подать чай с угощениями. Поклонившись гостям, он отправился в задние покои.

Линь Фэй и не думала, что, очутившись в древности и став частью мира боевых искусств, ей всё равно придётся подносить подарки и льстить, чтобы наладить отношения. В современном мире, хоть родители и умерли рано, «Группа Линь» была настолько богата и влиятельна, что все дела решались за неё заранее — она никогда не сталкивалась с этими извилистыми правилами просьб и одолжений и теперь просто молчала, не зная, что сказать.

Вскоре из задних покоев вышел господин Ци. Его лицо выражало искреннее сожаление:

— Прошу прощения, сегодня предводитель Ци не может принять гостей. Не могли бы вы заглянуть в другой раз?

Первая попытка Линь Фэй найти врача потерпела неудачу. Не дожидаясь, пока Чэн Цзянь успеет ответить, она вскочила:

— У меня к предводителю Ци срочное дело! Если сейчас ему некогда, я подожду, пока он освободится!

Будучи человеком из будущего, в волнении она говорила без должной учтивости. Старый учёный мысленно счёл её слова дерзкими, но, вспомнив о чае, полученном от Чэн Цзяня, сдержал раздражение и холодно произнёс:

— В таком случае, прошу вас немного подождать.

С этими словами он взмахнул рукавом и снова скрылся в глубине дома, оставив лишь юного слугу, который продолжал подливать гостям чай.

Линь Фэй и Чэн Цзянь остались сидеть друг против друга, молча потягивая напиток. Выпили уже два кувшина, а во дворе дети, закончив игры, один за другим разбрелись отдыхать — но никто так и не вернулся за гостями.

Чэн Цзянь взглянул на небо и сказал:

— Маленький дядюшка, мне ещё нужно рассчитаться с лавками за зерно и масло. Мы здесь сидим впустую, а когда именно выйдет предводитель Ци — неизвестно. Может, я схожу на рынок, решу свои дела и вернусь к вам?

Линь Фэй сочла это разумным и махнула рукой, отпуская его.

Едва Чэн Цзянь переступил порог двора, как господин Ци тут же вышел из внутренних покоев. Его лицо было мрачным.

— Простите, молодой господин, — сказал он Линь Фэй, — мы не хотим вас обидеть, но сегодня у предводителя Ци обострилась отрава, и врач как раз лечит его. После процедуры ему нужно будет отдохнуть. Боюсь, вам действительно стоит прийти в другой раз.

Услышав слово «врач», Линь Фэй просияла:

— Именно этого врача я и ищу! Если нельзя беспокоить предводителя Ци, не могли бы вы потом представить меня самому лекарю?

Лицо господина Ци стало серьёзным:

— Так вы пришли за помощью? Неужели ваш наставник заболел?

Линь Фэй замахала руками:

— Нет, не мой наставник, а... — Она вспомнила наставление Баолинцзы держаться подальше от школы Цинъянь и быстро добавила: — Друг. Недавно она получила тяжёлые ранения. Я слышала, что рядом с предводителем Ци служит великий целитель, и пришла просить его спасти мою подругу.

Она очень волновалась. Теперь, когда Чэн Цзяня не было рядом, Линь Фэй боялась, что старик снова начнёт увиливать, и поспешно добавила:

— Эта подруга — дочь конвойного Гу Чжэншаня, Гу Сян. Недавно её отца отравили, сын пропал без вести, и девушка осталась одна в беде, сама едва жива. Прошу вас, смилуйтесь!

Линь Фэй совершенно не имела опыта в мире боевых искусств. За всё время пути она видела лишь благородные поступки членов банды, поэтому не питала ни малейшей настороженности к старику и даже не заметила, как тот мгновенно сжал кулаки, услышав имя Гу Чжэншаня.

Старик холодно усмехнулся и внезапно метнул в неё ударную волну ладони. К счастью, перед тем как покинуть гору, Линь Фэй освоила технику «Носиться среди облаков». Инстинктивно среагировав, она мгновенно переместилась во двор, прежде чем удар достиг цели. Несколько детей, игравших в грязи, тут же окружили её, высморкавшись в ладони.

Старик был удивлён её проворством, но преследовать не стал. Лицо его окаменело:

— Ха! Весь этот яд, что мучает ныне предводителя Ци, — дело рук этого Гу! Мы ещё не успели прийти к нему с расчётами, а ты уже осмеливаешься явиться сюда и просить помощи для его дочери?! Да у тебя наглости хватило бы на десятерых! В следующий раз, если посмеешь переступить порог нашего дома ради семьи Гу, не вини нас, что мы забудем о добрососедских отношениях между бандой и школой Цинъянь! Сяо Лю, проводи гостя!

С этими словами он одним движением ладони захлопнул все двери и окна внутреннего зала.

Линь Фэй растерянно раскрыла рот, не успев осознать сказанное. Дети тут же начали швырять в неё комья грязи:

— Плохой человек! Ты причинил боль предводителю! Бей его!

Самый высокий из ребят подошёл ближе и грубо вытолкнул её за ворота:

— Убирайся! А то позовём дворника с метлой!

Так Линь Фэй совершенно ошарашенно оказалась за пределами дома. Она хотела подождать Чэн Цзяня у ворот, но разъярённые дети выбежали вслед и принялись кидать в неё камни и грязь. Пришлось уйти, опустив голову от унижения.

По дороге сюда всё показывал Чэн Цзянь, и теперь, пытаясь вернуться самостоятельно, Линь Фэй только запуталась. Вместо оживлённых улиц она всё дальше уходила в глухие места, где стояли лишь несколько полуразрушенных домов — будто попала в иной мир, никак не связанный с недавней суетой.

Измученная и обессиленная, она наконец добрела до реки и зачерпнула воды ладонью. Отражение в воде показывало всё того же красивого и стройного юношу Линь Фэя, но на лице красовался след от грязного комка. Она снова зачерпнула воды, чтобы умыться, но, вытирая лицо полой одежды, вдруг почувствовала, как слёзы хлынули рекой.

Растерянность от попадания в чужую эпоху, страх, что больше не вернётся в своё время, вина за случайную травму другого человека, отчаяние от невозможности помочь ей — все эти чувства, которые она так долго подавляла, теперь хлынули вместе с унижением и обидой после отказа. Сердце сжималось, в горле першило.

В современном мире, несмотря на тяжёлое прошлое, Линь Фэй никогда ни в чём не нуждалась. После смерти родителей никто не осуждал её, не критиковал и не говорил ни единого грубого слова. Только сейчас она поняла: вся эта хрупкость и уязвимость не исчезли — они просто прятались глубоко внутри.

«Хочу домой… Хочу вернуться в своё тело!» — кричал внутренний голос.

Она смотрела на своё отражение, рыдающее в воде, и вдруг мелькнула мысль: «Если я умру в теле Линь Фэя, душа, лишившись оболочки, вернётся в моё собственное тело? Ведь в романах герои именно так возвращаются!»

В голове уже не было места разуму — тело действовало само. С громким всплеском она нырнула в реку.

— Кхе-кхе-кхе...

Ледяная вода мгновенно привела её в чувство. Проглотив пару глотков, она инстинктивно начала барахтаться.

Ужас утопления оказался невыносим. Она отчаянно пыталась выбраться, но страх смерти оказался сильнее любой воли. Хотя тело Линь Фэя владело искусной лёгкой походкой, теперь оно было полностью погружено в воду, и только голова то и дело выныривала на поверхность. Никакие усилия не помогали — руки и ноги будто бились о мягкую подушку, лишь усиливая отчаяние.

Вскоре тело начало тонуть. Как бы она ни боролась, воздуха больше не было. В последний момент, прежде чем погрузиться во тьму, она с отчаянием уставилась на солнечный свет над водой.

«Неужели вот и всё?» — пронеслось в уме. И вдруг нахлынуло жгучее сожаление: «Если бы дали ещё один шанс, я бы отказалась от безумной идеи вернуться в наше время и спокойно прожил эту жизнь как Линь Фэй — мужчиной, в этом удивительном мире!»

Когда Линь Фэй уже теряла сознание от удушья, с берега стремительно прыгнула лёгкая фигура. Руки незнакомки схватили её за плечи под водой и потянули вверх. Линь Фэй инстинктивно ухватилась за тонкие запястья, и, используя эту опору, сумела вырваться из хватки реки.

Но едва они покинули воду, как силы спасительницы иссякли, и она сама начала падать обратно. В последний миг, когда их ноги почти коснулись воды, Линь Фэй активировала лёгкую походку. Подхватив девушку под руки, она мягко подтянула их обоих на берег.

Сердце Линь Фэй всё ещё колотилось от страха смерти. Девушка, рисковавшая жизнью ради спасения незнакомца, тоже была в смятении. Они стояли совсем близко, не выпуская друг друга, и смотрели друг другу в глаза.

У незнакомки были чистые, прозрачные глаза, будто вымытые осенней росой. Пряди мокрых волос падали на лоб, капли воды дрожали на них, делая взгляд похожим на глубокое горное озеро — холодное и бездонное. Лицо девушки было прикрыто платком, и только когда Линь Фэй заметила её нахмуренные брови, она поняла: эти прекрасные глаза смотрят на неё с раздражением.

Линь Фэй поспешно отступила и глубоко поклонилась:

— Благодарю вас за спасение, госпожа!

Заметив, что вся одежда промокла и капает водой, она тайно направила внутреннюю энергию и применила «великое искусство сушки», переданное Баолинцзы. Вскоре одежда полностью высохла, и Линь Фэй вновь предстала перед собеседницей в образе изящного юноши.

В глазах девушки блеснуло восхищение мощью её ци, но голос прозвучал сурово:

— Сколько людей с тяжёлыми болезнями и увечьями не теряют воли к жизни, а ты, здоровый и сильный, с таким мастерством в руках — идёшь на самоубийство! Какая пустая трата дарованного тебе!

Эти слова, хоть и были резкими, прозвучали для Линь Фэй как живительный дождь после долгой засухи. Холодный, чистый голос девушки смыл с души пыль сомнений и тревоги — и стало невероятно легко.

С тех пор как она попала в древние времена, Линь Фэй одержимо мечтала вернуться в своё тело. Но обмен душами — процесс непредсказуемый. Даже если Баолинцзы повторит ритуал, шансы вернуться каждому в своё тело невелики. Более того, неосторожность может привести к тому, что обе души навсегда потеряются в пустоте. Об этом она догадывалась по уклончивым словам наставника.

Последние дни её терзала тревога. Особенно когда вспоминала, что месть за родителей ещё не свершилась, — хотелось вонзить клинок себе в грудь, лишь бы вернуться в своё тело.

Но оказавшись на грани смерти, она вдруг осознала всю глубину своего сожаления. Та маленькая девочка, которая выросла за одну ночь, увидев тела родителей, больше никогда не жила для себя. Чтобы достичь цели, она подавляла свою истинную натуру, заставляла себя быть сдержанной, угождать старшим и делать то, что ненавидела.

А потом, уже почти заключив помолвку с наследником корпорации Чэн, она неожиданно очутилась в древнем мире, став юношей с даром великих боевых искусств.

Неужели это воля родителей с небес — дать ей шанс пожить для себя, испытать свободу?

Теперь, оглядываясь назад, Линь Фэй поняла: последние дни в древнем мире были куда легче и радостнее, чем вся её жизнь в современном мире, где она постоянно играла роль взрослой, серьёзной наследницы.

Возможно, однажды Баолинцзы найдёт способ вернуть их на места. Но месть в современном мире подождёт. Здесь, в мире без врагов, она хочет на время спрятаться в теле Линь Фэя и прожить совершенно иную жизнь.

Как сказала девушка: с таким мастерством можно прославиться в мире боевых искусств, завести верных друзей и прекрасных возлюбленных. Это ведь лучше любого самого продвинутого VR-симулятора!

А вдруг, облачённая в облик Линь Фэя, она станет популярнее Чу Ляосяна или Чжан Уцзи? При этой мысли сердце наполнилось радостью.

Одно мгновение на грани смерти изменило всё. Лицо Линь Фэй озарила искренняя улыбка, брови разгладились, глаза засияли. Девушка напротив, не знавшая, какие бури бушевали в душе спасённого, нахмурилась ещё сильнее.

http://bllate.org/book/4751/475075