Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 9

Линь Фэй мгновенно сник, будто спущенный мяч:

— Да это не просто преувеличение — это наглая ложь!

Баолинцзы чуть не поперхнулся от досады, но, вспомнив, что только Линь Фэй способна отыскать душу его прежнего ученика — того самого почтительного и благовоспитанного юношу, — с трудом сдержал гнев и сунул ей в руки зеркало:

— Куньлуньское зеркало, конечно, не столь чудесно, как гласят легенды, но оно действительно умеет проникать сквозь время и пространство. Попробуй с его помощью найти, где сейчас душа Линь Фэя.

— А как им пользоваться? — удивилась Линь Фэй.

— Возьми зеркало обеими руками, направь в него внутреннюю силу и сосредоточь все мысли на Линь Фэе. Твоя внутренняя сила исходит из его тела, так что зеркало, возможно, уловит связь между плотью и душой и укажет путь к нему.

Линь Фэй последовала наставлению. Она представила образ Линь Фэя и начала вливать в зеркало потоки внутренней энергии.

На покрытой ржавчиной поверхности постепенно проступила фигура человека.

Это была женщина, сидевшая перед туалетным столиком. Перед ней лежала целая гора дорогой косметики известных международных брендов — все баночки и тюбики были грубо раскручены и разбросаны по столу. Женщина смотрела в зеркало, погружённая в задумчивость.

Линь Фэй не могла сдержать дрожи от восторга: это было лицо, которое она знала лучше всех на свете — её собственное. Она смотрела на отражение и испытывала странное ощущение: будто смотрит в зеркало, но при этом совершенно ясно понимает, что это не она.

Волосы женщины были растрёпаны, щёки бледны, а в её изящных, нежных глазах читалась растерянность и безмолвное недоумение.

Эти влажные, растерянные глаза напоминали детёныша леопарда, потерявшегося в горах и оторвавшегося от матери: в них сочетались наивная растерянность детёныша и упрямая стойкость хищника.

Линь Фэй застыла, глядя в зеркало, и прошептала:

— Я вижу себя… Она жива… Она смотрит в зеркало.

Баолинцзы, стоявший рядом, напомнил:

— Сосредоточься и заставь зеркало передать твоё изображение в её зеркало, чтобы она тоже увидела тебя. Потом попробуй заговорить с ней.

Линь Фэй мысленно закричала: «Да что это за древняя чёрная магия?! Такую технологию надо было бы привезти в двадцать первый век и заставить ту компанию, что изобрела FaceTime, преклониться перед предками!»

Она немедленно последовала совету и вскоре поняла, что всё получилось: выражение лица женщины у зеркала явно изменилось.

Её безжизненные глаза вспыхнули от радости, но тут же сменились недоумением.

Она увидела в зеркале своё собственное лицо, но почти сразу поняла, что это не она.

Линь Фэй сразу же узнала её и тихо произнесла:

— Привет, Линь Фэй. Я — прежняя хозяйка этого тела. Как ты, наверное, уже поняла, наши души поменялись местами.

Разговор с Линь Фэем затянулся надолго: оказалось, что Линь Фэй гораздо меньше понимает происходящее и всё ещё пребывает в первоначальном страхе и растерянности.

Ведь рядом с ним не было такого знатока древних тайн, как Баолинцзы. После того как его душа переместилась в тело Линь Фэя, он два дня пролежал без сознания. Старейшины деревни, суеверные, как все старики, решили, что во время поминовений предков девушка подцепила нечистую силу, и дедушка поспешно отправил её домой на покой. Врач, вызванный на дом, ничего не обнаружил и посоветовал пригласить даосского монаха для изгнания злых духов. Монах театрально попрыгал, переставил мебель в комнате, повесил несколько оберегов и, получив плату, спокойно ушёл.

Душу Линь Фэя пробудил мучительный голод этого тела. Бедняжка очнулась в мире, полном странных и пугающих чудовищ, которых никогда не видывала. К счастью, как раз шли новогодние праздники: дедушка разъезжал по гостям, а слуги уехали к своим семьям. Остался лишь один старый управляющий с седыми усами. Он настолько поверил словам монаха, что, увидев все странные выходки «барышни» после пробуждения, лишь спокойно позвонил дедушке и сообщил, что госпожа пришла в себя и всё в порядке. Накормив Линь Фэя, старик с ещё большей ревностью приклеил отклеившиеся обереги у двери комнаты и ушёл пить чай, ожидая, что, как обещал монах, «благодаря перестройке фэн-шуй злые духи скоро исчезнут, и всё наладится».

Бедному Линь Фэю пришлось самому осваивать этот незнакомый мир. Он призывал на помощь всё своё книжное знание и философские размышления, пытаясь понять, что же случилось. Когда он уже почти убедил себя, что «я — благородный воин, не знающий страха перед злодеями, обладающий божественными боевыми искусствами и непоколебимым духом, и никакие миражи не должны смущать моё сердце», он вдруг обнаружил, что строение его тела тоже изменилось. В этот момент все его философские устои рухнули, и Линь Фэй в обмороке рухнул на пол.

После этого он несколько дней прятался в своей комнате, никуда не решаясь выходить. Лишь понемногу он привык к тому, что унитаз сам смывает воду, еда хранится в огромном ящике под названием «холодильник» и не портится, а многие предметы загораются, стоит нажать на кнопку. Сейчас он как раз разглядывал разноцветные баночки на туалетном столике Линь Фэя, готовясь методично испытать каждую.

К счастью, вовремя появилась Линь Фэй и предотвратила катастрофу. Она объяснила Линь Фэю ситуацию и основные правила современного мира. Вскоре она почувствовала сильную усталость.

Баолинцзы всё это время молча наблюдал за ней. Увидев, что Линь Фэй начала пошатываться, он поспешил предупредить:

— Ты всё это время тратила внутреннюю силу на управление Куньлуньским зеркалом и теперь совершенно измотана. Раз уж вы всё выяснили, хватит на сегодня. Там, в том мире, хоть и страшно, но после твоих объяснений он сумеет приспособиться.

Линь Фэй кивнула и обратилась к Линь Фэю в зеркале:

— На сегодня хватит. Я буду приходить, когда ты будешь одна. Запомни: если чего-то не понимаешь — спрашивай, скажи, что потеряла память. Только ни в коем случае не рассказывай, что ты из древности! Не хочу, чтобы, вернувшись в своё тело, я очутилась в психиатрической больнице.

Линь Фэй взволнованно спросил:

— А когда мы сможем поменяться обратно?

Линь Фэй бросила взгляд на Баолинцзы, который внимательно слушал, хотя и не видел, и не слышал Линь Фэя. Однако, узнав, что его ученик действительно жив, старик был вне себя от радости — его длинные усы, свисавшие до груди, радостно подрагивали.

Тогда Линь Фэй ободряюще улыбнулась своей напуганной собеседнице:

— Через девяносто девять дней. Так сказал твой учитель.

С этими словами она разжала пальцы и отпустила Куньлуньское зеркало, рухнув на колени от усталости.

Баолинцзы убрал зеркало в рукав и помог ей выйти из тайной комнаты, усадив на мягкую циновку:

— Сегодня мы оба слишком разволновались и забыли, что пользоваться Куньлуньским зеркалом нельзя слишком долго. Иди в свою комнату и хорошенько отдохни.

Не успел он договорить, как Линь Фэй уже растянулась на постели и крепко заснула.

Баолинцзы в ярости взъерошил усы:

— Эй! Это моя кровать! Вставай немедленно и убирайся в свою комнату!

Но Линь Фэй, сбросив с души тяжкий груз, и так уютно устроившись на мягкой и просторной постели, крепко спала до самого полудня следующего дня.

Когда она наконец зевнула и лениво поднялась, у дверей её покоев уже стояли два ученика, склонив головы и опустив руки.

Линь Фэй махнула им:

— Я голодна.

Один ученик тут же принёс воду для умывания, другой — коробку с едой. Пока Линь Фэй умывалась и одевалась, завтрак уже был готов.

Она не увидела Баолинцзы и, не церемонясь, уселась на место хозяина, чтобы поесть.

— Где мой учитель? — спросила она между делом.

Один из учеников поспешил ответить:

— Учитель с самого утра навещал госпожу Гу, проверяя её раны. Сейчас он в главном зале совещается с Учителем Хуачжэнем.

Линь Фэй неспешно доела кашу с простыми закусками, запихнула в рот кусочек османтусового рисового пирожка и встала:

— Отведи меня к ним.

В главном зале Баолинцзы сидел на главном месте, а Хуачжэнь — рядом с ним. Оба пили чай, будто специально дожидаясь её.

Линь Фэй уселась напротив Хуачжэня и спросила:

— О чём вы тут беседуете?

Хуачжэнь улыбнулся:

— Младшая сестра, несмотря на то, что в первый же раз, спустившись с горы, тебе не повезло, ты всё же не ушла с пустыми руками — привела домой красивую невесту!

Линь Фэй чуть не поперхнулась чаем, но тут вспомнила, что перед смертью Гу Цзунбяо обручил Гу Сян и Линь Фэя.

Она неловко усмехнулась:

— Увы, в доме Гу сейчас траур, ей придётся соблюдать три года скорби. Так что об этом можно пока не думать. Главное сейчас — спасти мою невесту.

Баолинцзы бросил на неё убийственный взгляд:

— Я уже полностью восстановил все застоявшиеся меридианы в её теле. Ей достаточно ежедневно купаться в пруду Цинъянь — менее чем за месяц её раны заживут.

Линь Фэй обрадовалась этой новости и собралась уходить:

— Тогда я пойду проведаю её и заодно искуплюсь в этом легендарном пруду.

Баолинцзы мрачно добавил:

— Ты, кажется, забыла, что у неё в голове остался сгусток крови, который не рассасывается и держит её в бессознательном состоянии. Это место нельзя лечить ни внутренней силой, ни ваннами — только иглоукалыванием.

Хуачжэнь подхватил:

— Ученик получил письмо от Учителя и сразу начал расспрашивать повсюду. И, слава небесам, усилия не пропали даром: в самом Линьане, у подножия Чанциншани, живёт знаменитый лекарь.

Он смотрел на Линь Фэй с таким странным блеском в глазах, что та насторожилась:

— Раз он так близко, почему бы не пригласить его прямо сейчас?

Хуачжэнь искренне улыбнулся — в его чертах чувствовалась неподдельная честность:

— Вот именно поэтому мы и просим тебя сходить за ним.

Линь Фэй так удивилась, что даже чай не стала выпускать:

— Я? Мне идти?

Хуачжэнь уверенно кивнул:

— Да. Мы с Учителем весь утро обсуждали это и пришли к выводу: именно ты должна отправиться туда.

«Ха! Старый вредина просто мстит мне за то, что я вчера спала на его кровати», — подумала Линь Фэй, бросив злобный взгляд на Баолинцзы, и принялась изображать отчаяние:

— Я бы с радостью помогла, но, брат Хуачжэнь, ведь я же потеряла память! Я даже в этом монастыре без проводника могу заблудиться, не говоря уже о каком-то лекаре в Линьане. Просто не в силах.

Баолинцзы кашлянул и с притворной добротой сказал:

— Хуачжан, в этом деле без тебя не обойтись. Не волнуйся, сядь, я всё объясню.

Он неторопливо погладил бороду и, видя, как Линь Фэй готова взорваться, ещё больше затянул паузу:

— Метод удаления застоявшейся крови золотыми иглами чрезвычайно опасен. Даже опытнейший врач, лечивший людей всю жизнь, не осмелится применять его без крайней уверенности. Ведь стоит ошибиться на долю дюйма — и пациента можно убить. Из всех ныне живущих, насколько мне известно, лишь один человек обладает таким мастерством.

Он явно тянул время, и Линь Фэй едва сдерживалась, чтобы не пнуть его, но, помня о присутствии Хуачжэня, вынуждена была спросить:

— Кто же это?

— Это сам Шэнь Исянь, «Золотые Иглы Бессмертного Лекаря»! — Баолинцзы раскачивался на стуле, как старый сказитель в чайхане.

Линь Фэй удивилась:

— Но разве его не отравил тот демон? Разве он воскрес?

Баолинцзы тяжело вздохнул:

— Ах, Шэнь Исянь обладал даром возвращать к жизни, но не мог исцелить самого себя. Он…

Хуачжэнь, наконец потеряв терпение, перебил его театральные речи:

— «Рассеивающий душу порошок» — яд редкой силы. Шэнь Исянь действительно умер, но ходят слухи, что перед смертью он передал всё своё мастерство ученику. И этот ученик превзошёл учителя — говорят, его медицинское искусство в юном возрасте уже превосходит мастерство самого Шэнь Исяня.

Линь Фэй обрадовалась:

— Значит, этот ученик сейчас в Линьане?

— Именно так мы и предполагаем, — честно ответил Хуачжэнь. — Шэнь Исянь был человеком замкнутым, избегал общения и редко показывался на людях, но с Банчжу Ци он часто переписывался. Кроме того, несколько месяцев назад сам Ци Банчжу был отравлен «Рассеивающим душу порошком», но выжил. По нашим сведениям, это произошло потому, что рядом с ним оказался человек с исключительными медицинскими способностями, который вовремя оказал помощь.

Линь Фэй спросила:

— Значит, вы полагаете, что это и есть ученик Шэнь Исяня?

http://bllate.org/book/4751/475073