Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 8

Двое юных учеников подбежали к повозке, вонзили мечи в землю и, опустившись на колени, хором возгласили:

— Ученики кланяются Учителю! С благоговением встречаем возвращение Учителя на гору! Учитель Баолинцзы! Верховный Цинъянь! Скитаясь по свету, спасаете живых!

Глядя на то, как прилежно воспитаны его внуки-ученики, Баолинцзы с удовольствием погладил бороду и улыбнулся. Линь Фэй, стоя в стороне и холодно наблюдая за происходящим, вдруг подумала: «Этот лозунг чем-то напоминает крики последователей Старого бессмертного Синсюй — „Велика сила Старого бессмертного!“»

«Ах, чёрт! Только и думала о том, как выяснить подробности отравления, и забыла спросить у того трусливого братца — точно ли школа Цинъянь является благородной сектой?..»

Пока Линь Фэй сокрушалась об этом, два ученика уже поднялись и почтительно поклонились ей:

— Ученики приветствуют дядюшку Хуачжан!

«Хм, теперь уже похоже на настоящую благородную секту», — подумала Линь Фэй. Она никак не ожидала, что Линь Фэй, будучи столь юной по возрасту, окажется столь высока по рангу. Привыкнув в современном мире быть младшей, она вдруг ощутила, как приятно быть уважаемой старшими.

Баолинцзы наклонился к её уху и прошептал:

— Хуачжан — твоё прозвище. Запомни: все старшие по поколению «Хуа» на горе — твои старшие братья, к ним следует относиться с почтением. А остальными можешь распоряжаться по своему усмотрению.

С этими словами он выскочил из повозки, потянулся, разминая кости, и, улыбаясь, будто переспелый хурмовый плод, воскликнул:

— Ах, наконец-то вернулся на свою землю! Всё время в пути одни лишь неприятности, а Чанциншань — гора благородная и величественная, полная благодати и удачи! Даже воздух здесь пахнет куда приятнее, чем везде ещё!

Линь Фэй мысленно фыркнула: «Да просто потому, что повсюду растёт лес, и в воздухе полно отрицательных ионов! Старикан суеверен просто от недостатка образования».

Баолинцзы, разумеется, не услышал её внутренних насмешек. Он махнул рукавом двум ученикам:

— Бегите скорее на гору, передайте Хуачжэню, чтобы приготовил пир! Эти дни я мотался без отдыха, а в тавернах подают разбавленное дешёвое пойло, горькое, как конская моча! Совсем не утоляет жажду! Сегодня непременно напьюсь до отвала!

Линь Фэй, глядя на его жадное лицо, спрыгнула с повозки и потрогала землю рукой. Один из учеников немедленно отправил голубя с вестью на гору, другой подошёл, чтобы взять поводья. Все снова уселись на свои места, и повозка двинулась дальше вверх по склону.

Гора Чанциншань простиралась широко и величественно. Дорога в гору была извилистой и трудной. По мере подъёма повозки мелькали лишь тени деревьев, а в ушах звучали пение птиц и крики обезьян — ни единого человека не было видно. Только спустя некоторое время дорога вышла на более ровное место, и навстречу им вышли ещё несколько учеников.

Один из них обратился к Гу Шести:

— Брат-возница, вы устали за эти дни! Я уже приготовил для вас еду и вино в гостевых покоях напротив. Пойдёмте отдохнём!

Гу Шесть подошёл к окну повозки, переговорил с теми внутри и весело последовал за учеником. Тот, кто держал поводья, снова тронул коня, и повозка двинулась дальше.

Линь Фэй огляделась. Они находились в горной лощине на полпути вверх по склону. Вдоль склона были построены сторожевые вышки и павильоны, а в самой лощине — множество жилых строений и небольшие участки пашни. Мужчины с коромыслами и дровами, женщины, стирающие бельё и сушащие овощи, сновали туда-сюда — всё кипело жизнью. Их повозка проехала сквозь это оживлённое место и вышла к ущелью. У входа в него стояли огромные каменные ворота, врезанные прямо в скалу. Линь Фэй присмотрелась и увидела, что скалы вокруг были выдолблены изнутри, и в многочисленных нишах мелькали тени людей.

Ворота уже были распахнуты — вероятно, получили известие заранее. По обе стороны входа стояли два ряда учеников: все — прямые, как струна, с мечами у пояса, с серьёзными лицами и твёрдыми взглядами, явно отлично вышколенные. Линь Фэй невольно подумала: «Хоть Баолинцзы и выглядит старым чудаком, школа Цинъянь, как и сама гора Чанциншань, поистине велика и внушительна! Настоящая великая секта!»

Пока она размышляла об этом, из ворот навстречу им вышел мужчина в синей длинной тунике. Он глубоко поклонился повозке под девяносто градусов:

— Ученик Хуачжэнь приветствует Учителя!

Затем он тепло улыбнулся Линь Фэй и вежливо сложил руки в поклоне:

— Младшая сестра, как ты себя чувствуешь?

Линь Фэй неловко кивнула:

— Э-э… нормально.

Баолинцзы в этот момент уже выпрыгнул из повозки и, схватив Хуачжэня за руку, воскликнул:

— Ты молодец! Сперва устрой гостей на отдых. А насчёт Хуачжана — потом поговорим.

Хуачжэнь махнул двум служанкам, и те бережно вынесли из повозки всё ещё без сознания Гу Сян. Он обратился к Баолинцзы:

— Учитель, получив ваше письмо, я уже подготовил для госпожи Гу покои у пруда Цинъянь и приставил к ней несколько служанок для ухода.

Баолинцзы одобрительно кивнул:

— Я всегда знал, что на тебя можно положиться. Эти годы я в основном странствовал, а все дела на горе велись тобой. Глядя на этих послушных и воспитанных учеников, я чувствую глубокое удовлетворение!

Хуачжэнь поспешил ответить:

— Это всего лишь мой долг как старшего ученика. Учитель не должен волноваться.

Баолинцзы похлопал его по плечу и, в прекрасном настроении, важно зашагал вперёд, развевая рукава. Хуачжэнь приказал служанкам отвести Гу Сян и Сяо Цуй в их покои, а сам вместе с Линь Фэй последовал за Учителем.

По дороге он указывал Линь Фэй:

— Слева — зал боевых искусств. Все ученики, кроме дежурных, обязаны собираться там ежедневно в час Чэнь. Но ученики поколения «Хуа» освобождены от этого — вы можете практиковаться в уединении на задней горе. Напротив — библиотека. Там не только боевые трактаты, но и множество классических трудов по истории и философии. Младшая сестра, если захочешь почитать — заходи в любое время.

Затем он показал на большое и просторное здание впереди:

— Это главный зал. Я уже приготовил там пир в честь вашего возвращения.

Линь Фэй заметила, что Хуачжэню, вероятно, чуть за тридцать. Его глаза были ясными, а осанка — спокойной и надёжной. Между бровями залегла морщинка от постоянных забот, и он выглядел куда надёжнее самого Баолинцзы. К тому же он был к ней очень добр, и она невольно улыбнулась ему в ответ:

— Спасибо.

Хуачжэнь слегка замер:

— Младшая сестра, Учитель писал, что ты получила травму и потеряла память — всё прошлое стёрлось без следа. Теперь, вернувшись на Чанциншань и увидев всё это, ты хоть что-нибудь вспомнила?

Линь Фэй сделала вид, будто расстроена, и кивнула.

Хуачжэнь мягко похлопал её по плечу:

— Ничего страшного. Теперь ты дома — будем лечить и восстанавливать. Всё обязательно вернётся.

Он вздохнул:

— Хотя… странно. Узнав, что ты потеряла память, я теперь смотрю на тебя и чувствую: хоть лицо и то же самое, но будто бы передо мной совсем другой человек. Твоя вежливая улыбка заставляет старшего брата чувствовать себя… неловко.

Линь Фэй удивилась его проницательности. Размышляя, стоит ли открыть ему правду — ведь он был близок к настоящей Линь Фэй, — она вдруг заметила, как Баолинцзы, шагая впереди, незаметно помахал ей рукой за спиной. Она сразу замолчала.

Хуачжэнь провёл их в зал. На большом круглом столе уже стояли несколько изысканных блюд и две пары палочек с чашами. Он обратился к Баолинцзы:

— Учитель, время обеда давно прошло. Мне ещё нужно обучать новых учеников боевым искусствам, потому простите, не смогу составить вам компанию за трапезой.

Баолинцзы, заметив на столе глиняный кувшин с красной крышкой, сразу прищурился от радости. Он охотно отпустил Хуачжэня, зная, что Линь Фэй не станет его обслуживать, и сам открыл кувшин, с наслаждением понюхал и налил себе полную чашу.

Как раз в тот момент, когда он собрался сделать первый глоток, Линь Фэй резко щёлкнула пальцами — и камешек со свистом ударил по чаше. Та вылетела из рук старика. Баолинцзы, однако, мгновенно среагировал: его пухлое тело подпрыгнуло, и он ловко поймал чашу, сделав два оборота на месте.

— Ты чего?! — возмутился он. — Не даёшь спокойно поесть?!

Линь Фэй, убедившись, что вокруг никого нет, встала и холодно сказала:

— Ты же обещал: как только мы доберёмся до Чанциншани, сразу найдёшь способ отправить меня обратно. Ешь — не вопрос. Но после еды немедленно займёмся этим вопросом. А пить тебе сегодня не светит. Отправишь меня домой — тогда хоть весь день пей, никто из твоих «сыновей и внуков» не посмеет тебе помешать.

Баолинцзы заморгал:

— Это… это требует времени и обдумывания.

Линь Фэй хлопнула ладонью по столу так, что вино в чаше расплескалось во все стороны. Баолинцзы сокрушённо застонал от жалости к напитку. В конце концов он топнул ногой и проворчал:

— Да ведь это ты сама всё устроила! Ты же тяжело ранила Гу Сян, из-за чего у неё застоялись меридианы. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы восстановить их! А ритуал призыва души — это огромная трата внутренней энергии!

Линь Фэй понимала, что сама виновата, и проглотила обиду:

— Ну хорошо. А сколько именно тебе нужно? Три дня? Пять? Десять?

Баолинцзы потер руки и смущённо пробормотал:

— Минимум сорок девять дней, максимум — восемьдесят один. Дорогая ученица, ведь мне теперь каждый день нужно передавать Сян энергию для лечения, а значит, требуется время на восстановление. Да и мне ещё предстоит изучить массу материалов — до сих пор не до конца понимаю, как именно ты попала из твоего… из твоего мира в наше время.

Увидев, что лицо Линь Фэй потемнело, он поспешил добавить:

— Не волнуйся так! Слушай, Чанциншань — особое место: деревья и растения здесь зеленеют круглый год, вне зависимости от сезона, потому что под горой бьют геотермальные источники. Говорят, основатель секты, тяжело раненный, случайно забрёл сюда, увидел тёплый пруд и решил в нём искупаться. Провёл там целый день — и раны исцелились сами собой! Так он и основал здесь школу Цинъянь. Так что ты пока спокойно живи здесь. Не думай всё время о возвращении. В мире нет места лучше Чанциншани! Просто гуляй по окрестностям, купайся в термальных источниках — поверь мне, через некоторое время ты совсем забудешь о своём прежнем мире!

Он продолжал убаюкивать её, одновременно снова наливая себе вина.

«Ага, значит, для древних купание в горячих источниках — такая редкость?» — подумала Линь Фэй, едва сдерживаясь, чтобы не окунуть голову старого пьяницы прямо в кувшин. — Старик, — процедила она сквозь зубы, — хватит болтать! Скажи прямо: смогу ли я вообще вернуться?

Баолинцзы поднял чашу и загадочно произнёс:

— После еды пойдём в мои покои. Сперва нам нужно выяснить, где сейчас душа Линь Фэй.

Благодаря «каменной меткости» Линь Фэй Баолинцзы так и не смог отведать ни капли вина за обедом. Ворча, он повёл её в свои роскошные покои. Просторные и безупречно чистые, у входа стояли два ученика, готовые в любую минуту служить Учителю. Баолинцзы отослал их и, оглядевшись, таинственно поманил Линь Фэй:

— Иди-ка сюда, покажу тебе кое-что интересное.

Он привёл её в библиотеку, подошёл к неприметной полке и нажал на потайной рычаг. Часть стеллажа медленно сдвинулась в сторону, открывая чёрный лаз. Баолинцзы первым юркнул внутрь, а Линь Фэй последовала за ним. Взяв масляную лампу, она осмотрелась: в этой тёмной комнате, казалось, таилось множество тайн. У одной стены стоял огромный шкаф, заваленный книгами в беспорядке, у другой — груды сундуков. Линь Фэй открыла один — внутри лежали странные и причудливые оружия. Видимо, это была личная коллекция Баолинцзы, собранная за годы странствий.

Старик долго рылся в одном из сундуков, пока наконец не вытащил круглый предмет и радостно воскликнул:

— Нашёл! Вот он! Иди сюда, посмотри!

Линь Фэй подошла ближе и увидела в его руках небольшое зеркало. Зеркальная поверхность, похоже, была из жёлтой меди, вделанной в камень, на котором были вырезаны непонятные узоры. Вся вещица выглядела очень древней и потрёпанной. Линь Фэй нахмурилась.

Баолинцзы гордо заявил:

— Это зеркало называется Куньлуньское зеркало. Я потратил массу сил, чтобы раздобыть его на Западе. Говорят, это древний артефакт, способный влиять на пространство и время, перемещая людей сквозь эпохи.

Услышав слово «перемещение», Линь Фэй загорелась надеждой:

— Значит, я могу вернуться в своё время с помощью этого зеркала?

Баолинцзы презрительно фыркнул:

— Да ладно тебе! В легендах всегда преувеличения. В легендах, например, говорят, что я — неотразимый красавец! А на деле… ну, ты сама видишь.

http://bllate.org/book/4751/475072