Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 41

Зверёк и пальцем шевельнуть не дал — сам, без лишнего шума, юркнул в мешок для духовных зверей и ни капли энергии больше не потратил.

Перед ними раскинулось солнечное утро: зелёные холмы, водопад, чей гул словно перезвон нефритовых бус, радуга, перекинутая через поток, отражает солнечные лучи, а среди осенней листвы кое-где цветут дикие цветы — будто спрятанная в горах половина весны.

Чан Бо искренне восхитилась:

— Какое прекрасное место! Недаром его зовут «Полсвитка Весеннего Ветра».

Е Шахуа склонила голову и слегка улыбнулась:

— Недаром?

Чан Бо кивнула и повернулась к ней — и вдруг замерла.

На мгновение ей показалось, будто она увидела самого Повелителя Ляньчжэня!

Разве только что у Шахуа не было того самого выражения лица, что обычно бывает у Повелителя Ляньчжэня?

Нет, не просто «обычно бывает» — именно тогда, когда он смотрит на Шахуа.

Щёки Чан Бо снова залились румянцем. Она лишь чувствовала, что название «Полсвитка Весеннего Ветра» подходит, но объяснить почему — не могла.

Они без труда нашли ту самую странную пещеру, что, по слухам, появилась после обвала земли.

Её было невозможно не заметить — слишком уж ярко она выделялась на фоне окрестностей.

Но, вероятно, из-за страшной славы поблизости не было ни души.

Е Шахуа и Чан Бо вошли внутрь. Пейзаж за каждым шагом менялся, и чем дальше они шли, тем сильнее росло их изумление.

Нефритовый мост, хрустальные воды, цветы, сотканные из шёлка, деревья, усыпанные драгоценными камнями, круглый алтарь, усыпанный звёздами…

Каждая вещь в пещере была вырезана из редчайших самоцветов и нефритов. А дальше, на стенах, появились росписи — дождливые улочки, жёлтые пески пустыни, храмы в горах, деревушки у рек — всё выполнено из драгоценных материалов, которые обычный культиватор счёл бы величайшей удачей даже в малом кусочке. Здесь же их расточали без счёта.

Е Шахуа смотрела на всё это с растерянностью, почти с оцепенением.

Пока взгляд её не упал на нефритовый стол в глубине пещеры — и только тогда она пришла в себя.

Там спокойно лежал полный набор бамбуковых кистей.

— Шахуа, разве тебе не кажется, — тихо проговорила Чан Бо, оглядываясь по сторонам, — что это место больше похоже не на обычную сокровищницу, а на захоронение? Просто надгробья нет… Может, его когда-то разрушили?

Е Шахуа кивнула, словно в тумане.

— Ты тоже это чувствуешь. Это гробница, — сказала она, и голос её прозвучал ледяной дрожью. Она указала в угол пещеры. — Поэтому ловушки здесь — совсем не удивление. Особенно если их установил культиватор. Такие ловушки убивают незаметно.

Чан Бо последовала за её взглядом и вздрогнула.

— Тогда почему с нами ничего не случилось? — спросила она. — Потому что мы не трогали сокровища?

— Возможно, — кивнула Е Шахуа. — А надгробья нет, потому что имя и титул хозяина этой гробницы… никогда не могли быть открыты миру.

— Почему? — выдохнула Чан Бо, сердце её заколотилось так громко, что, казалось, слышно, как стучит кровь в висках. Перед глазами всплыл образ утреннего солнца и разбросанных в беспорядке стеблей шицзао.

Е Шахуа посмотрела на неё и, наконец, произнесла те самые слова, которых Чан Бо боялась больше всего:

— Потому что это моя гробница.

***

Хоть и была всего лишь глубокая осень, в центре Восточного моря уже образовался лёд.

На толстой ледяной корке медленно распускался последний лепесток цветка Дилин размером с человеческое объятие — знак завершения шестидесятилетнего цикла.

В тот же миг весь цветок озарился невероятным сиянием: шестьдесят прозрачных, чистых, как замёрзшее море, лепестков наполнились духом, каждый — оттенком лазури.

Наньгун Мотюй учащённо дышал. Перед глазами возник образ столетней давности — человек, целый и невредимый, спокойный и величавый.

Без болезней, без страданий, без мучений, без бесконечных ран, что то рождались, то исчезали, словно рыболовные сети на теле.

Его лёгкая улыбка была самой яркой в мире культивации — ради неё тысячи девушек готовы были пасть ниц.

Цюй Даньфэн.

Цветок Дилин, за которым он ждал сто лет, был уже в шаге.

Сорвав этот последний ингредиент, он сможет исцелить его. Шанс на выздоровление — девяносто девять процентов.

Наньгун Мотюй сосредоточился и двинулся к цветку. Каждый шаг был словно паломничество.

Когда он оказался в полушаге от Дилина, краски неба и моря исчезли. Вокруг него и цветка выросла стена из бледного льда, словно кокон. Над головой бушевали зелёные волны, но свет падал без тени — будто солнце исчезло.

Как и ожидалось, из сердцевины цветка поднялась полупрозрачная сущность Дилина.

Её нижняя часть растворялась в лепестках, как дым, всё тело было прозрачно-голубым, как морская вода, а длинные волосы, подобные водорослям, медленно колыхались в воздухе.

— Зачем ты пришёл? — спросила она, глядя на него пустыми, без зрачков, глазами. Голос звучал так, будто доносился из другого столетия.

— Чтобы спасти человека, — ответил Наньгун Мотюй.

— Кого?

— Моего друга. И… брата того, кого я люблю больше всего на свете.

***

Прозрачная сущность молчала, будто растворяясь в воздухе.

Лёд вокруг за несколько мгновений превратился в зеркальную гладь, отражая тысячи образов Наньгуна Мотюя в бесчисленных ромбовидных гранях.

Затем эти отражения начали меняться. В них всё ещё был он, но уже не совсем он.

Наньгун Мотюй сделал шаг — и тысячи отражений последовали за ним. Но их черты были мягче, и на губах каждого играла лёгкая, ясная улыбка — то ли от солнечного света, то ли от игры льда.

Повелитель Ляньчжэнь молча смотрел на себя столетней давности — на Наньгуна Мотюя, наследника клана Тяньинь.

Того, кто ещё не стал Повелителем Ляньчжэнь и главой дворца Юйхэн.

Столетие назад он не был таким спокойным и глубоким, как бездонное озеро. Его брови были изящны, взгляд — насмешлив, а улыбка — лёгкой. Он стоял рядом с другом у перил.

Лёгкий ветерок трепал пряди чёлки Цюй Даньфэна. Оба были в расцвете сил и красоты.

Вдруг брови молодого человека нахмурились.

Наследник Тяньинь проследил за его взглядом и увидел: в море цветов, словно танцуя, двигалась девушка. У пруда с лотосами юный господин из клана Юнъе, сорвав свежий цветок, подносил его «случайно встреченной» девушке. Его глаза сияли, лицо светилось — от одного взгляда на него становилось радостно.

Цюй Даньфэн сжал кулак и сквозь зубы процедил:

— Мелкий нахал!

Он толкнул друга в плечо:

— Он украл у вас новенький «Линбо Сянь»! Иди, проучи его!

Наследник Тяньинь рассмеялся:

— Да ладно тебе, друг. Род Тяньинь не настолько скуп, чтобы обижаться на гостя.

Цюй Даньфэн стукнул кулаком по ладони.

Наследник Тяньинь знал его замыслы и усмехнулся:

— Он просто использует цветок, чтобы понравиться. Не волнуйся, посмотрим, как поступит твоя сестра.

Девушка, разлучившаяся с подругами, уже улыбалась и брала из рук юноши розовый лотос.

Она склонилась в лёгком поклоне:

— Спасибо, господин Чу.

И, улыбнувшись, легко убежала.

Юный господин Юнъе смотрел ей вслед и не удержался:

— Юэ-эр…

Девушка обернулась и помахала ему цветком в прощание.

Он захотел броситься за ней, но она уже подбежала к подруге.

— Чжуотяо! — позвала она.

— Юэ-эр, наконец-то нашла тебя! — обрадовалась Линь Чжуотяо и вдохнула аромат цветка.

Подняв глаза, она увидела на белом мосту двух прекрасных юношей, с улыбкой смотревших на них.

Щёки Линь Чжуотяо слегка порозовели, но она сдержанно и изящно кивнула им, взгляд её задержался на лице наследника Тяньинь.

Её подруга, ничего не замечая, уже уходила, и Линь Чжуотяо последовала за ней.

Их изящные силуэты быстро скрылись в цветущем саду.

— Линь… Чжуо…тяо, — медленно произнёс Цюй Даньфэн, постукивая кулаком по ладони, и с усмешкой посмотрел на друга.

Эта девушка была интересной: не скрывала своих чувств, но при этом оставалась достойной и грациозной. Все знали о её симпатии к наследнику Тяньинь, но никто не осуждал её за это.

Увидев, что друг молчит, Цюй Даньфэн махнул рукой и собрался уходить.

Но наследник Тяньинь не двинулся с места.

— Ты чего стоишь? — спросил Цюй Даньфэн, снова глянув на того юношу, что всё ещё стоял в задумчивости, с выражением одновременно счастливым и грустным.

«Моя сестра, конечно, многим нравится», — с гордостью подумал Цюй Даньфэн.

— Как тебе юный господин Чу? — неожиданно спросил наследник Тяньинь.

— В мужья — не подходит, — сразу ответил Цюй Даньфэн.

Наследник Тяньинь на миг замер:

— А в ученики?

— Ты всё ещё хочешь взять ученика? — Цюй Даньфэн призадумался, внимательно оглядев юношу. — А как насчёт моей сестры? По качествам и характеру она ничуть не хуже Чу Бинчэня…

— Она-то? — улыбнулся наследник Тяньинь. — В ученицы — не подходит.

— А?

Цюй Даньфэн не понял, откуда вдруг в глазах друга появилась эта хитрая, уверенная улыбка.

И почему его сестра вдруг «не подходит»?

Наследник Тяньинь посмотрел на него и неожиданно совершил самый торжественный поклон в своей жизни.

Цюй Даньфэн насторожился и уставился на него.

Наследник Тяньинь мягко улыбнулся — спокойно, доброжелательно, без тени угрозы.

— Старший брат, — спросил он, — как думаешь, подойду ли я тебе в зятья?

— Да ты, Наньгун Мотюй! — Цюй Даньфэн тут же врезал ему кулаком в плечо.

***

— Шахуа, разве сейчас уместно такие шутки? — с натянутой улыбкой сказала Чан Бо в глубине сокровищницы.

Е Шахуа выглядела растерянной, но, взглянув на подругу, мягко улыбнулась:

— Да, просто шутка.

Свет тысяч жемчужин озарял алтарь. На нефритовом курильнице горел вечный благовонный огонь, а дымок окутывал табличку с именем усопшего.

Цюй Сунъюэ.

Е Шахуа провела пальцем по знакомым иероглифам.

Чан Бо смотрела на неё, и вдруг глаза её наполнились слезами. Она не успела опустить голову — крупные капли уже упали на пол.

Е Шахуа удивилась:

— Ты чего плачешь?

— Это не шутка, правда? — подняла глаза Чан Бо. — Ты и есть «она»…

Е Шахуа снова изумилась:

— Ты её знала?

Чан Бо покачала головой:

— Я не знала её… но я знаю тебя.

Е Шахуа положила руку ей на плечо и большим пальцем вытерла слёзы.

— Я… — начала она.

Чан Бо вдруг сжала её руку.

— Шахуа, не говори мне ничего! Ты ничего не должна мне рассказывать! Для меня ты — Шахуа! Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне! — голос её дрожал, щёки покраснели. — Хотя мои силы… такие маленькие, такие слабые… чаще всего именно ты заботишься обо мне…

Е Шахуа снова замерла, выдернула руку и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Глупышка. Ненавижу, когда ты вдруг начинаешь навязывать чувства.

Чан Бо сквозь слёзы улыбнулась.

http://bllate.org/book/4749/474977