Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 40

Издалека Цзян Линьфэн, словно ястреб, одним взглядом пронзил листву и метко нацелился прямо ей в сердце.

Чан Бо вздрогнула и сжала пальцы.

Насыщенная божественной силой талисманная бумага разорвалась — и телепортационный ритуал мгновенно вступил в действие.

В отличие от крупных телепортационных алтарей, разбросанных по Лиюхуа, этот способ перемещения оказался куда более грубым. Чан Бо сразу почувствовала, как воздух вокруг неё закипел и завихрился. Окружающие пейзажи расплылись и исказились. Неведомая сила сдавила и швырнула её тело; уши заложило, перед глазами потемнело — и всё вокруг изменилось.

Она оказалась в коридоре внутри здания. Не успев устоять на ногах, она по инерции влетела в ближайшую комнату и рухнула на пол, голова кружилась.

Перед туалетным зеркалом Наньгун Мотюй аккуратно собирал волосы Е Шахуа.

Ещё несколько мгновений назад он почувствовал что-то неладное и очень быстро поднял её с ложа.

Е Шахуа смотрела в зеркало на его невозмутимое, чистое и благородное лицо и никак не могла сдержать смеха, прикрывая рот рукавом. Наньгун Мотюй же сохранял полное спокойствие и даже ответил ей улыбкой в отражении.

Однако теперь оба были совершенно не готовы к столь эффектному появлению Чан Бо и одновременно выразили крайнее изумление на своих прекрасных лицах.

Чан Бо тоже не ожидала, что, ворвавшись сюда, застанет их в такой… дружной? Э-э… любовной?.. обстановке.

Разве Повелитель Ляньчжэнь не должен был уже уйти?

Почему он всё ещё здесь?

Они переглянулись.

Е Шахуа первой пришла в себя и подбежала, чтобы помочь Чан Бо встать. Наньгун Мотюй немедленно отпустил её волосы.

После того как духовный зверь перешёл к новому хозяину, Огненный Цилинь, свирепо рыча, полностью отвлёк внимание Чан Бо.

Наньгун Мотюй воспользовался моментом и, наклонившись к уху Е Шахуа, тихо прошептал:

— Шахуа, подожди меня.

Е Шахуа слегка улыбнулась и кивнула. Наньгун Мотюй ответил ей такой же улыбкой, кивнул Чан Бо и, не говоря ни слова больше, выскочил в окно. В следующее мгновение его уже и след простыл.

Когда они сошлись у лестницы, хозяйка постоялого двора как раз увлечённо водружила себе на голову очередной цветок.

Увидев, что вчерашняя парочка — мужчина и женщина — сегодня превратилась в двух девушек, хозяйка так растерялась, что цветок на её голове перекосился.

Ладно, вблизи священных гор всё наполнено живительной энергией; у этих даосов какие только способности не бывают?

Хозяйка, привыкшая ко всему, продолжила украшать себя, стремясь превратиться в ходячий цветочный горшок.

Сегодня погода была особенно хорошей. Когда Е Шахуа и Чан Бо вышли из трактира после завтрака, дул мягкий ветерок, а яркое солнце заливало всё своим светом. Чан Бо с довольным видом икнула, и они, болтая и смеясь, обсуждали, с какого причала отправиться на прогулочную лодку по реке Лишуй.

Только они завернули за угол, как увидели, что у входа в переулок собралось человек десять крепких мужчин, а чуть поодаль в страхе жались старики, женщины и дети.

Е Шахуа первой почувствовала холодок, затем и Чан Бо ощутила то же самое.

Это была знакомая даосам энергия инь — холод, исходящий от мёртвого тела.

Вблизи священных гор, где царит благодатная энергия, обычные трупы никогда не источают столь сильного холода инь.

Е Шахуа заглянула сквозь щель между людьми и замерла, почувствовав, как ледяной ветер пронзает её до самого сердца.

Мёртвым оказался не кто иной, как тот самый мужчина средних лет, которого они встретили вчера у трактира и которому Наньгун Мотюй предупредил: «Твой лоб потемнел — тебя ждёт беда».

Е Шахуа узнала его по ярким траурным одеждам и высокому, худощавому телосложению. Но вся плоть и кожа на его теле полностью высохли и запали внутрь.

Это… даже без ощущения неестественного холода инь было очевидно: его высосал какой-то злой дух, оставив лишь оболочку.

Е Шахуа стояла как вкопанная, будто в её груди образовалась дыра, в которую хлынул ледяной ветер.

— Шахуа? — Чан Бо крепче сжала её ледяные пальцы.

Хотя сама она тоже испугалась при виде такого трупа, ей казалось невероятным, что Шахуа может быть настолько ошеломлена.

Е Шахуа, конечно, не от страха так застыла.

Все звуки вокруг словно исчезли, и в её голове осталась лишь одна мысль.

Наньгун Мотюй.

После недавнего сближения она почти забыла одну истину — его натура всё же оставалась холодной.

Если он смог это заметить, то почему не понял, что «беда» означает «смертельную опасность»? Он предупредил, но, не добившись результата, просто отстранился и позволил этому человеку умереть.

Значит, ему важны лишь те, кого он сам считает достойными внимания.

А если однажды он решит, что она больше не стоит его заботы?

Он вообще не должен был заботиться о ней.

Как и она — полагаться на него можно, использовать можно, но зависеть — нельзя.

Е Шахуа отогнала растерянность из глаз, её выражение стало твёрдым, но пальцы стали ещё холоднее.

В этот момент мир снова наполнился звуками.

Она услышала, как говорят эти мужчины:

— Деньги от женщины-призрака брать нельзя…

— Чжан Лаолюй взял золото и серебро у женщины-призрака…

— Теперь призрак придёт забрать его жизнь в уплату…

— Ах, закопайте его скорее! После этого никто не осмелится туда ходить…

Е Шахуа вспомнила: неудивительно, что вчера в трактире этот мужчина так щедро расплачивался, несмотря на траур и явную слабость, и хозяин не выгнал его, хоть тот и был пьян.

— Вы говорите, «никто не осмелится туда ходить». Куда именно? — спросила Чан Бо, покраснев от смущения, но всё же крепко сжимая в руке меч.

Мужчины удивлённо уставились на неё.

Кто-то хранил молчание, но остальные, увидев её одежду даоса, ухмыльнулись.

— Хочешь, девица-даос, разбогатеть в том месте? Так сначала угости нас чем-нибудь вкусненьким!

Это была компания праздных бездельников, готовых хвататься за любую возможность заработать.

— Я… я не… — Чан Бо покраснела ещё сильнее, но не могла вымолвить и слова.

Е Шахуа оттащила её за спину и вынула из кошелька несколько кусочков первоклассных духовных камней. Поскольку город Юйян находился рядом с крупной даосской сектой, здесь принимали как обычное серебро, так и духовные камни.

Она вдруг вспомнила, чей это кошелёк, и в её глазах снова мелькнула сложная эмоция.

Мужчины, увидев деньги, заговорили без умолку, выкладывая всё, что знали.

— Недавно там земля провалилась…

— Образовалась дыра…

— Внутри — бесконечные сокровища…

— Но в той дыре водятся призраки…

— Кто туда заходит, тот не выходит. А если и выходит, то вскоре умирает…

— Чжан Лаолюй — далеко не первый…

— Просто остальные умерли не в городе…

Е Шахуа уже собиралась уйти, если бы не интерес Чан Бо. Она рассеянно слушала, пока не услышала последнюю фразу:

— Это место… называется Баньцзюань Чуньфэн.

Баньцзюань… Чуньфэн.

…………

……

— Юэ, ты так любишь путешествовать по знаменитым горам и рекам, постоянно просишь Даньфэна возить тебя повсюду, но не замечаешь, что самые прекрасные пейзажи часто находятся прямо под твоими ногами. Взгляни, каковы виды у моего Чаншаня?

— Ах, Сихань, тебе просто хочется сказать, что я слепа и не вижу очевидного? Зачем так завуалированно?

— …Цц, в тебе совсем нет изящества.

— Как это нет? У меня полно изящества! …Хорошо, пейзаж здесь недурён, но весна лишь наполовину раскрылась — жаль.

— А где вторая половина?

— Она ещё в твоих пальцах, не написана твоей кистью.

— Ха-ха-ха-ха… Ты не изящна, ты льстишь! Говоришь так красиво — чего хочешь?

— Именно! Я хочу набор бамбуковых кистей, сделанных твоими руками.

— Хотя бы честно… Если бы ты попросила у меня свиток с надписью, мне было бы приятнее.

— Не мечтай!

— …Хм! Раз у меня есть «весна наполовину», то и кисти я отдам тебе лишь половину — вот, дарю тебе полнабора!

— Спасибо, брат Сихань!

……

…………

— Этот старый холм теперь называется Баньцзюань Чуньфэн? — спросила Е Шахуа, вернувшись из воспоминаний и глядя на мужчин.

Её взгляд скользнул по высохшему трупу — лёгкий, рассеянный, но от этого взгляда нескольким мужчинам стало не по себе.

— Старый холм? — один из них моргнул. — Разве это место всегда не так называлось? Какое-то странное название, слишком книжное… Кто его вообще придумал?

Сто лет для мира людей — долгая эпоха, но для даосов — не так уж много. Однако для простых смертных, живущих, как муравьи, это действительно «всегда».

Е Шахуа посмотрела на него и, взяв Чан Бо за руку, развернулась и пошла прочь.

— Эй, госпожа-даос! Может, проводим вас? Цена будет особая! — закричал один из мужчин, не скрывая жадности.

Е Шахуа остановилась, обернулась и улыбнулась им.

— Деньги от женщины-призрака… — сказала она, не договорив, и снова зашагала вперёд.

Десяток мужчин остолбенели на месте, переглядываясь.

Потом все разом посмотрели на удаляющуюся фигуру девушки — белое платье развевалось на ветру, чёрные волосы колыхались…

Солнце вдруг скрылось за облаками, по улице повеяло холодом, и все мужчины одновременно вздрогнули.

Кто-то первым опустил глаза вниз, за ним последовали остальные — и все увидели высохший труп Чжан Лаолюя.

Они в ужасе завопили и, бросив духовные камни, мгновенно разбежались.

Через некоторое время двое вернулись, подхватили тело и быстро унесли.

На улице снова воцарилось оживление, только у входа в переулок осталась пустота и тишина.

Позже солнце снова выглянуло, и трое детей с обручами и бубенцами прибежали играть сюда — вскоре и следов происшествия не осталось.

— Ой, тут полно денег! — закричал мальчик с обручем.

— Пойдём покупать конфеты! Конфеты! — радостно подхватили старшие дети и подобрали духовные камни.

Самый маленький, шатаясь, не успел за ними. Он ещё не понимал, что такое «духовные камни на конфеты», и просто положил блестящий камешек в карман.

Густая духовная энергия проникла ему в пупок.

Малыш замер на мгновение, потрогал пустой карман. Он не понимал, что с ним произошло, но чувствовал себя невероятно хорошо.

От этого ощущения он засмеялся и продолжил трясти свой бубенец.

Солнечный свет озарял его прозрачное личико, и он, семеня ножками, побежал дальше.

---

Е Шахуа, крепко держа Чан Бо за руку, быстро вышла за городские ворота и лишь там постепенно замедлила шаг. Будто в груди у неё скопилось огромное количество воздуха, которое нужно было выпустить одним выдохом, чтобы наконец прийти в себя.

Чан Бо посмотрела на неё и спросила:

— Шахуа, куда мы идём…

— На причал, садиться на прогулочную лодку, — ответила Е Шахуа. — Разве мы только что не договорились?

Чан Бо надула щёки, хотела что-то сказать, но передумала.

Е Шахуа увидела её выражение и фыркнула:

— Ты хочешь заглянуть в ту пещеру с призраками?

Чан Бо снова покраснела, но кивнула.

— Говорят, секта Чаншань всегда позволяла местным самим управлять своими делами, — сказала она.

Е Шахуа кивнула.

Это было видно по самому облику Юйяна — он ничем не отличался от обычного города и почти не изменился за сто лет.

— Значит, вполне возможно, что даосы Чаншаня даже не знают об этом изменении в пещере, — продолжила Чан Бо. — Шахуа, давай сходим посмотрим? Если что-то пойдёт не так — сразу убежим.

В мешке для духовных зверей был Огненный Цилинь, а у Шахуа, как она знала, жил древний демонический святой — так что Чан Бо чувствовала себя уверенно.

Е Шахуа не хотела разрушать её мечты о защите слабых и борьбе со злом — ведь когда-то и сама так думала.

К тому же то место… Баньцзюань Чуньфэн.

Огненный Цилинь заржал и остановился на скале у водопада.

http://bllate.org/book/4749/474976