Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 38

Она села на каменную скамью под гинкго и, подражая его прежним привычкам, стала ждать его здесь. В душе же размышляла: Наньгун Мотюй отправляется во Восточное море, в Лиюхуа в эти дни тихо и спокойно — подходящего случая для действий не предвидится. Более того, это, пожалуй, даже даст тому человеку шанс проявить себя. Хотя она и рада была бы, если бы он сам пришёл к ней с вызовом, но без Наньгуна Мотюя всё это теряло свою прелесть.

Зачем не пользоваться тем, на кого можно опереться?

Раз он сказал, что поедет в Чаншань поздравить с днём рождения, но не захотел взять её с собой во Восточное море, то, может, ей лучше сначала отправиться в Юйян и подождать его там…

Е Шахуа только так и думала, как вдруг увидела того самого человека во дворе.

Белоснежные одежды, изящная осанка, чёрные как смоль волосы, спокойное, но слегка холодное лицо. Она смотрела, как он приближается, будто смотрела на лунный свет. Этот человек никогда не выставлял напоказ свою силу, но именно поэтому был особенно ослепителен.

Е Шахуа не знала, откуда у неё в голове возникла такая мысль: он был самым загадочным и пугающим человеком с тех пор, как она вернулась, ведь его сила подавляла её без труда. Однако теперь, когда у неё появилась поддержка Ханьгуана, она, возможно, уже не так сильно его боится. Но ведь именно он и помог ей обрести эту поддержку! Оттого в её сердце и возникло столь сложное чувство.

Впрочем, кому сейчас до этого?

Увидев её, Наньгун Мотюй мягко улыбнулся:

— Ждёшь меня?

Е Шахуа ответила ему сияющей улыбкой.

Наньгун Мотюй сел рядом и спросил:

— Скажи, Шахуа, какое у тебя впечатление от Юйяна?

Это, пожалуй, тоже можно было назвать «тайным созвучием душ». Раз уж он сам завёл речь о Юйяне, для неё это было как нельзя кстати.

Юйян действительно был местом, где ей было радостно. А ещё там были… люди.

— Впечатление, конечно, прекрасное, — улыбнулась Е Шахуа. — Горы и реки там полны живой красоты, а еда — просто несметное богатство. Жаль только, что в прошлый раз я проезжала мимо в спешке и не задержалась надолго. Теперь, вспоминая об этом, чувствую лёгкое сожаление.

Наньгун Мотюй кивнул и, слегка улыбнувшись, произнёс:

— Вчера я упоминал, что не хочу оставлять тебя одну в Лиюхуа…

Но дальше он не стал говорить, и оба прекрасно понимали почему.

Улыбка Е Шахуа чуть напряглась, и Наньгун Мотюй, заметив это, неловко кашлянул, чтобы сменить тему.

— Почему бы тебе не поехать в Юйян и не подождать меня там? — предложил он. — Так ты и старое сожаление загладишь.

Е Шахуа сияющими глазами уставилась на него.

Неужели ей только что захотелось поспать — и он тут же подаёт подушку?

— Ляньчжэнь, ты такой добрый! — радостно воскликнула она и схватила его за рукав.

— Это… не так уж и доброта, — серьёзно сказал Наньгун Мотюй, беря её руку в свою. — Шахуа, а есть ли у тебя ещё какие-нибудь… сожаления? Скажи мне, и я сделаю всё, чтобы их загладить.

«Увы, это сожаление ты вряд ли сможешь загладить», — подумала про себя Е Шахуа, но, подняв глаза, улыбнулась:

— Нет, я просто так сказала. Не так уж много у меня сожалений.

И тут же перевела разговор:

— Куда ты только что ходил, в Тяньшу?

На лице Наньгуна Мотюя промелькнуло лёгкое разочарование, но он быстро рассеял эту тень.

— Угадай, — улыбнулся он.

Е Шахуа рассмеялась.

— Да что тут угадывать? — сказала она. — Ты наверняка ходил к главе клана Наньгун. Но что вы там обсуждали — уж это мне не угадать.

— Ошиблась. Будешь наказана, — сказал Наньгун Мотюй и лёгонько ткнул её в нос. — Я ходил к Чан Бо.

— К Чан Бо?

Теперь Е Шахуа и впрямь удивилась.

— Я попросил её, — объяснил Наньгун Мотюй, — если ты захочешь поехать в Юйян заранее, я пришлю ей телепортационный талисман, чтобы она могла прийти к тебе и составить компанию. Думаю, тебе это понравится?

Е Шахуа на мгновение задумалась и поняла последовательность событий.

Конечно, ей это нравилось. Но…

— Зачем тогда посылать телепортационный талисман? Почему бы вам просто не поехать вместе со мной?

— Нельзя, — улыбнулся Наньгун Мотюй. — Потому что ты поедешь со мной.

— А?

— Это моя эгоистичная просьба, — сказал Наньгун Мотюй. — Шахуа, я провожу тебя туда, увижусь, как ты обустроишься, и только потом уеду.

***

Время в Юйяне будто текло медленнее. Городские здания всё ещё хранили следы столетней давности, но высокие вязы, что росли повсюду — и внутри, и за пределами города, — за сто лет стали ещё мощнее и крепче.

Хотя за городом и простирались живописные горы и реки, сам Юйян был устроен просто и практично. Улицы широкие и прямые, повсюду суета и оживление — город не стремился подчёркивать свою близость к священным горам какой-то особой отрешённостью.

Наньгун Мотюй и Е Шахуа сняли лучшие номера в городской гостинице и устроились поудобнее. Однако он всё ещё не собирался уезжать и повёл её в самую знаменитую таверну Юйяна.

Они сели у окна на втором этаже. Е Шахуа, подперев подбородок рукой, с весёлым любопытством наблюдала за уличной суетой. Ей было лень выбирать блюда, так что заказ делал Наньгун Мотюй.

Он даже не спросил её мнения, но когда официант принёс еду, всё оказалось именно таким, как она любила.

Е Шахуа вдруг вспомнила, что и во дворце Юйхэн было так же: он никогда не спрашивал, что она хочет есть, но всё, что он выбирал, всегда оказывалось ей по вкусу.

— Ляньчжэнь, — не выдержала она, — откуда ты знаешь, что мне нравится, а что нет?

Наньгун Мотюй посмотрел на неё, и в его глазах тоже заиграла улыбка.

— Мы уже давно проводим время вместе. Достаточно просто быть внимательным — и всё становится ясно.

— Правда? — с сомнением посмотрела на него Е Шахуа.

Но ведь с самого начала он будто знал все её вкусы!

Наньгун Мотюй улыбнулся и, взяв палочки, положил ей в тарелку:

— Говорят, местный бамбуковый цыплёнок знаменит на весь город. Попробуй, каков на вкус.

Е Шахуа съела кусочек и, прикусив губу, сказала:

— Неплохо.

Наньгун Мотюй рассмеялся:

— Такая низкая оценка?

Е Шахуа приподняла бровь и, улыбаясь, молча посмотрела на него.

Наньгун Мотюй усмехнулся и осторожно спросил:

— Шахуа, я слышал, ты отлично готовишь. Приготовишь мне как-нибудь?

Е Шахуа провела пальцем по его носу и засмеялась:

— Ты же стремишься к бессмертию! Неужели позволишь себе так увлекаться вкусной едой?

Наньгун Мотюй наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Если рядом ты, зачем мне вообще становиться бессмертным?

Е Шахуа взглянула на него и, улыбаясь, потерла ухо — оно стало горячим и щекотно.

Откуда она раньше слышала, что Повелитель Ляньчжэнь умеет говорить такие трогательные и искренние слова?

Ладно, раз так — пусть каждый пытается перещеголять другого в умении очаровывать.

— Я серьёзно, — улыбнулся Наньгун Мотюй. — Я тоже умею готовить. Обменяемся?

Е Шахуа на этот раз и вправду не сдержалась и расхохоталась.

— Правда? — с недоверием спросила она.

Повелитель Ляньчжэнь умеет готовить? Да он, наверное, уже почти сто лет не подходил к плите!

— Конечно, правда, — совершенно серьёзно ответил Наньгун Мотюй.

(Он не договорил: «Ты готовишь — и большую часть этому научил именно я».)

— Тогда договорились, — сказала Е Шахуа и обвила мизинцем его мизинец. Наньгун Мотюй прижал большим пальцем её большой палец, будто ставя печать.

Когда они выходили из таверны после обеда, им навстречу вышел мужчина в траурных одеждах.

Ему было около сорока, руки и ноги длинные, фигура крупная, но он шёл пошатываясь, будто пьяный. Е Шахуа инстинктивно попыталась уйти в сторону, но Наньгун Мотюй опередил её и лёгким взмахом рукава оттолкнул мужчину. Тот отступил на три шага назад, и его опухшие, красные от бессонницы глаза уставились на эту пару, словно сошедшую с небес.

Даже такой человек понял, что перед ним не простые смертные, и что именно из-за молодого мужчины он чуть не упал.

Но прежде чем он успел выругаться, Наньгун Мотюй нахмурился и сказал:

— У вас тёмный оттенок на лбу. Вас ждёт беда.

Из уст мужчины тут же вырвалось громкое: «Чёртов даос!»

Е Шахуа не удержалась и улыбнулась, бросив взгляд на Наньгуна Мотюя.

Белоснежные одежды, нефритовая диадема, благородная осанка — разве он хоть немного похож на даоса?

Вспомнив, как его однажды Му Жуй назвал «уродом, когда улыбаешься», а теперь вот ещё и «чёртовым даосом», Е Шахуа нашла это очень забавным.

Наньгун Мотюй бросил на неё взгляд и, видимо, догадался, о чём она думает, — уголки его губ тоже дрогнули.

«Этот сумасшедший? Его ругают — а он улыбается?»

Мужчина на мгновение замер, потом закричал:

— Сам у тебя тёмный оттенок! И у всей твоей семьи тёмный оттенок!

— Завидуешь, что я настоящий мужчина! Бледнолицый щёголь!

Прокричав это, он, пошатываясь, вошёл в зал таверны.

Посетители сторонились его — траурные одежды считались дурной приметой, но хозяин, по какой-то причине, вынужден был встречать его с улыбкой.

Е Шахуа оглянулась и, кажется, заметила, как из пальцев мужчины блеснуло золото.

Вот оно что — щедрый платёж. Действительно, внешность не всегда обманчива.

Наньгун Мотюй, сказав своё предупреждение, больше не обращал на него внимания, и они вышли на залитую солнцем улицу.

Е Шахуа поддразнила его:

— Тебя назвали «бледнолицым щёголем», а ты не злишься?

Наньгун Мотюй немного подумал и ответил:

— Если воспринимать это как комплимент, то и злиться не на что.

Е Шахуа громко рассмеялась, и Наньгун Мотюй взял её за руку.

Е Шахуа никогда не думала, что однажды будет так спокойно гулять по улице, держась за руку с мужчиной, которого называют её мужем.

В ушах звенели крики торговцев, лавки и прилавки теснились вдоль улиц, прохожие и туристы толкались плечами. Она видела старую пару с белыми волосами, покупающую сахарную фигурку для внука; женщину с круглой причёской, торгующуюся с продавцом риса; троих мальчишек, гоняющих кошек и собак по переулку, которых тут же хватали за шиворот и уводили домой обедать… Мир был таким настоящим и живым.

Весь день пролетел незаметно. Е Шахуа оказалось больше по вкусу уличное лакомство, чем изысканные блюда в таверне. Самые подлинные вкусы любого города всегда прячутся в местах, где живут обычные люди.

Когда стемнело, они уже бродили по берегу реки Лишуй.

Сидя рядом, они пили вино, глядя на звёзды, отражавшиеся в воде. Е Шахуа взглянула на отражение, потом на мужчину рядом — и в её глазах уже плавали три туманных лунных отблеска.

— Когда уезжаешь? — спросила она с улыбкой.

Ночной ветер был прохладен, и хотя она уже достигла основы и не боялась ни жары, ни холода, он всё равно обнял её, защищая от ледяного ветра с реки.

— Завтра, — ответил он. — Подожду, пока приедет Чан Бо, и только тогда уеду. Не оставлю тебя одну.

От вина щёки Е Шахуа горели, а в голове всплывали смутные воспоминания — будто её когда-то оставляли…

Наньгун Мотюй молчал, тоже погружённый в свои мысли, но обнял её ещё крепче.

Е Шахуа слегка запрокинула голову и поцеловала его подбородок, резкий, как лезвие.

Если от неё всего лишь требуется немного — просто нравиться ему, хотя бы внешне, — то что ей ещё нужно? Если даже этого она не может дать, то зачем вообще заниматься чем-то другим?

Она пошатнулась, поднимаясь, и Наньгун Мотюй тут же подхватил её, боясь, что она упадёт со скользкой скалы.

Е Шахуа уселась к нему на колени, обвила шею руками и, глядя ему в глаза, тихо засмеялась:

— Ляньчжэнь, пойдём спать.

Наньгун Мотюй на мгновение опешил, потом усмехнулся:

— Спать?

Е Шахуа кивнула и прошептала ему на ухо:

— Сегодня… мне удобно.

Наньгун Мотюй посмотрел на неё и лбом лёгонько коснулся её лба:

— Ты пьяна, Шахуа.

— Нет…

Наньгун Мотюй улыбнулся, поднял её на руки и, взлетев на ветру, отнёс в гостиничный номер.

Воздух в комнате вспыхнул, но после нескольких поцелуев, пропитанных ароматом вина, он, тяжело дыша, отстранился от её губ и просто крепко обнял её, больше ничего не делая.

Е Шахуа ждала довольно долго, потом не выдержала и толкнула его:

— Эй?

Наньгун Мотюй поцеловал её в лоб и сказал:

— Здесь… нехорошо.

Е Шахуа некоторое время смотрела на него, потом громко рассмеялась.

Но вскоре она уже спала.

http://bllate.org/book/4749/474974