Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 12

— Я проголодалась, угостишь меня обедом? — спросила она с улыбкой.

— Угостить тебя обедом? — Наньгун Мотюй тоже повернул к ней голову, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Ну конечно! — Е Шахуа подперла подбородок ладонями и, запрокинув лицо, весело взглянула на него. — Неужели ты такой скупой, что не хочешь накормить меня?

В глазах Наньгуна Мотюя промелькнула тёплая улыбка.

— Честно говоря, я действительно не распорядился ни о чём подобном, — сказал он.

— Ничего страшного, — отозвалась Е Шахуа. — Просто скажи, где столовая учеников дворца Юйхэн. Я сама схожу и съем то, что будет. И сразу предупреждаю: я, конечно, буду культивировать, но воздерживаться от пищи не собираюсь. Это устроит?

Наньгун Мотюй слегка склонил голову.

— Почему ты не хочешь соблюдать воздержание? — спросил он.

— Путь бессмертных и так ужасно скучен и однообразен, — ответила Е Шахуа. — Не хочу лишаться последнего удовольствия — радости от еды.

— Тогда зачем тебе вообще идти по пути бессмертных? — поинтересовался Наньгун Мотюй.

Е Шахуа на мгновение замерла.

— «Призванная Небесами, не могу отречься», — сказала она.

Иными словами, её талант был настолько велик, что было бы преступной расточительностью не культивировать.

Наньгун Мотюй рассмеялся.

— Звучит довольно убедительно, — заметил он.

Е Шахуа звонко засмеялась.

— Тогда договорились! — воскликнула она. — Кстати, где столовая дворца Юйхэн?

— Столовая… — Наньгун Мотюй будто задумался. — Я не знаю, где она.

Е Шахуа изумилась.

Как такое возможно? Разве в пределах всего Лиюхуа, на восемьсот ли вокруг, каждая травинка и каждый лист не отражаются в его глазах? Неужели на пике Юйхэн есть что-то, чего он не знает?

— Ты меня разыгрываешь? — засмеялась она.

Наньгун Мотюй тоже улыбнулся, но не стал отрицать. Вместо этого он взял её за руку, и они взмыли ввысь на ветру.

— Но я знаю, где находится столовая на пике Тяньду, — сказал он.

Пик Тяньду был главным из девяти пиков школы Люхуа. В обычные дни это ещё куда ни шло, но сегодня школа Люхуа открывала врата для отбора новых учеников, и со всех сторон съехались представители различных сект и школ. Именно в такие дни пик Тяньду становился самым оживлённым местом в году.

Новость о том, что Повелитель Ляньчжэнь лично проводил служанку в столовую пика Тяньду, уже прокатилась по всей школе Люхуа, словно очередной громовой раскат.

Это известие, разумеется, мгновенно достигло и пика Кайян.

— Какая низость! Бесстыдница! — воскликнула Линь Цзяожань, топнув ногой от злости.

От её резкого движения цветок у пояса запрыгал, заставив колыхаться привязанную к нему зелёную ленту и кисточки.

Цветок у пояса был знаком отличия, полагавшимся только личным ученикам глав дворцов. Сегодня Линь Цзяожань официально стала личной ученицей своего отца, главы дворца Кайян Линь Фаня. Поскольку Линь Фань всё ещё находился в закрытой медитации, цветок ей вручил старший ученик Линь Фаня — Цзян Линьфэн.

Цзян Линьфэн сидел рядом с мрачным выражением лица.

Его угрюмость объяснялась не столько холодностью характера — хотя он и вправду не был особенно общительным, — сколько внешностью: черты лица у него были резкими и мрачными, хотя и совершенно не похожими на Чу Бинчэня.

Чу Бинчэнь тоже часто хмурился, но даже в безмолвии его лицо оставалось светлым и благородным, будто озарённым солнцем.

Линь Цзяожань не раз думала, не был ли её «братец Бинчэнь» когда-то таким же ясным и жизнерадостным юношей.

Линь Чжуотяо бросила на сестру спокойный взгляд.

— Зачем так злиться? — сказала она.

— Сестра, разве тебе не обидно? — снова вспыхнула Линь Цзяожань. — Эта бесстыдница осмелилась принуждать брата Мотюя!

Линь Чжуотяо слегка нахмурилась, и в глазах её промелькнуло недовольство.

— Какие «бесстыдница», «низость»… Откуда ты набралась таких слов? — упрекнула она.

— Но… но эта… служанка! Она осмелилась… — запнулась Линь Цзяожань.

Линь Чжуотяо помолчала немного, потом разгладила брови, и на губах её появилась едва уловимая, чистая, как лепесток лотоса, улыбка.

— Она не принуждала его, — сказала она, покачав головой.

Линь Цзяожань широко раскрыла глаза.

— Не принуждала? Тогда почему брат Мотюй так с ней обращается?! Сначала смотрел с ней закат, теперь ещё и в столовую повёл! Неужели во дворце Юйхэн нет своей столовой? Наверняка эта служанка нарочно хочет выставить себя напоказ перед всеми!

— Если бы она хотела выставлять себя напоказ, ей понадобился бы кто-то, кто позволил бы ей это делать. Так чего же ты кричишь? — раздражённо бросил Цзян Линьфэн.

Выражение лица Линь Чжуотяо слегка изменилось — будто лепесток лотоса, сорванный лёгким ветерком, тихо опустился в воду.

— Смотрели закат? — переспросила она.

— Да! — подтвердила Линь Цзяожань. — Многие во дворце Юйхэн это видели! Сестра, разве эта служанка не бесстыдна?!

Линь Чжуотяо промолчала. Лепесток упал в воду, но не вызвал ни малейшей ряби.

В ушах Линь Цзяожань прозвучало презрительное фырканье.

Из помещения вышел юноша в облегающей одежде, с мечом в руке. Он скрестил руки на груди и сказал:

— Обзываешь других бесстыдными? Просто сама ничего не умеешь. Если бы у тебя хватило сил, ты бы тоже заставила Повелителя Покинуть-Войну смотреть закат и ужинать с тобой. И тогда ты бы сама сочла себя бесстыдной?

— Линь Фучжэн! — Линь Цзяожань покраснела от злости и закричала: — Может, я и ничего не умею, но у меня всё же небесный духовный корень! А ты? Какие у тебя заслуги? На что ты вообще претендуешь? Ты всего лишь двойной духовный корень — золото и вода! Ты позор для нашего рода Линь!

Юноша, выслушав это оскорбление, будто бы вовсе не обиделся и даже усмехнулся.

— Да, у меня всего лишь двойной духовный корень — золото и вода, — сказал он. — Но твой небесный земляной корень, третья сестра, перед редким тройным духовным корнем этой девушки, похоже, ничем не лучше моего «низкого» двойного корня.

Сказав это, Линь Фучжэн развернулся и вышел, даже не оглянувшись на сестру, которая за ним кричала.

Линь Цзяожань была вне себя от ярости, но ничего не могла поделать.

— Сестра, сестра, посмотри на него! — заплакала она, обращаясь к Линь Чжуотяо.

На лице Линь Чжуотяо появилось выражение лёгкой досады.

— Как можно так говорить со своим вторым братом? — упрекнула она.

Раньше второй брат, хоть и не баловал её так, как старшая сестра, всё же не позволял себе таких резкостей. Что с ним сегодня?

Всё из-за этой проклятой служанки!

Линь Цзяожань разрыдалась.

— Даже ты меня не защищаешь! — закричала она и, закрыв лицо руками, побежала вглубь покоев.

Линь Чжуотяо тяжело вздохнула и устало провела рукой по лбу.

— Что ты думаешь? — спросила она.

Вопрос, разумеется, был адресован Цзян Линьфэну, единственному, кто ещё оставался в комнате.

Они не обсуждали пустяковые обиды Линь Цзяожань.

— Что тут думать? — ответил Цзян Линьфэн. — Разве намерения Наньгуна Мотюя недостаточно ясны? Вы, женщины, слишком усложняете всё.

Линь Чжуотяо посмотрела на него и долго молчала.

На самом деле не только женщины мыслят сложно — большинство людей склонны к излишним домыслам.

По поводу того, почему Повелитель Ляньчжэнь сопроводил ту девушку в столовую пика Тяньду, быстро распространилось множество версий.

Одни утверждали, что его принудили, другие — что он просто хотел пообщаться с представителями других сект, а девушка оказалась попутчицей. Были и такие, кто говорил, что Повелитель Ляньчжэнь, возможно, всерьёз заинтересовался этой девушкой…

Эту версию подкрепили очевидцы: Повелитель Ляньчжэнь не только держал её за руку до и после трапезы, но и не выглядел недовольным ни на миг. Более того, за всё время ужина он не заговорил ни с одним из проходивших мимо людей, а на лице его всё время играла лёгкая улыбка.

Среди всех слухов именно эта версия оказалась самой трудной для опровержения и вскоре стала самой правдоподобной.

Но… не совсем.

Разве Повелитель Ляньчжэнь — тот, кто легко поддаётся чувствам?

Он ведь даже не обратил внимания на старшую дочь рода Линь из дворца Кайян… Хотя, если отбросить происхождение, эта девушка ничем не уступала Линь Чжуотяо, а её редкий тройной духовный корень и вовсе был уникальным явлением за последние десять тысяч лет.

Однако в мире бессмертных происхождение всегда имело огромное значение.

Толпа на пике Тяньду гудела, обсуждая всё это, когда вдруг один из новичков — богатый юноша, который сегодня прошёл отбор с четырёхкомпонентным духовным корнем, но, по слухам, заплатил за место в школе, — громко выкрикнул:

— О чём тут спорить? Они же муж и жена! Разве не нормально, что супруги приходят вместе пообедать?

Его слова прозвучали так громко и неожиданно, что все замолкли, будто их окатили холодной водой.

Но рука, лежавшая на плече богача, вдруг отдернулась.

— Муж и жена? — Му Жуй нахмурился и уставился на него. — Разрываем дружбу!

— Нет, нет, Жуй-гэ, подожди! — закричал богач, пытаясь его остановить.

Как бы то ни было, слухи о том, что «Повелителя Ляньчжэня вынудили», постепенно стихли. Зато версия о том, что «Повелитель Ляньчжэнь высоко ценит эту девушку и сам желает с ней породниться», набирала всё большую силу.

Эти разговоры, конечно, не долетали напрямую до главных героев, но Е Шахуа всё же поняла доброту Наньгуна Мотюя.

Хотя, честно говоря, в этой доброте она не особенно нуждалась.

Тем не менее, вернувшись во двор, она искренне поблагодарила его.

— Благодарить?

Наньгун Мотюй поднял глаза к луне, слегка улыбнулся.

— Не нужно благодарить меня. Ты в этом не нуждаешься. Нуждаюсь в этом я. Поэтому, если уж говорить о благодарности, то благодарить должен я.

Е Шахуа не совсем поняла.

— Ты нуждаешься? — переспросила она. — В чём?

— Раз я уже дал тебе обещание, значит, всё это — моя обязанность, — сказал Наньгун Мотюй.

Е Шахуа по-прежнему не до конца понимала, но не стала копать глубже.

Лунный свет в эту ночь был особенно ярким. Весь двор будто покрылся серебристым инеем. Свет струился, окутывая банановые деревья, платаны, каменный стол и скамьи, делая их похожими на отлитые из серебра. Всё вокруг дышало тишиной и прохладой.

— Как красив этот двор! У него есть название? — спросила она.

— Есть, — ответил Наньгун Мотюй.

— Какое?

— Ваньюэй, — сказал Наньгун Мотюй, глядя на неё.

Е Шахуа на мгновение замерла, в глазах мелькнуло удивление, а потом она улыбнулась.

— Ваньюэй… «Луна полна»?

Жаль, что луна часто бывает полной, а люди — нет.

— Название интересное, — сказала она.

Наньгун Мотюй кивнул.

Они неторопливо прошлись по двору — на самом деле, это был совсем короткий путь, — и затем каждый отправился в свои покои, оставив за дверью холодный лунный свет.

На следующее утро Наньгун Мотюй сам сопроводил её во дворец Тяньшу, чтобы забрать сферу Света.

Е Шахуа была удивлена его инициативностью.

— Раз я уже пообещал, зачем откладывать? — сказал Наньгун Мотюй. — К тому же глава дворца Тяньшу — не посторонний, да и не из тех, кто цепляется за мелочи.

«Не посторонний» — потому что он был родным дядей Наньгуна Мотюя.

А насчёт «мелочности» — достаточно было взглянуть на его внешность.

Сфера Света хранилась во дворце Тяньшу. Чтобы получить её, нужно было пройти церемонию: сначала совершить почтительное поклонение, и только если сфера сама признает кандидата достойным, она влетит к нему в руки.

Церемония была не слишком сложной, но очень торжественной. Её эхо прокатилось по всему Лиюхуа, и главы всех дворцов устремились во дворец Тяньшу.

Глава дворца Кайян всё ещё находился в закрытой медитации, но его люди прибыли первыми — как раз вовремя, чтобы увидеть финальный этап: Е Шахуа должна была встать на колени перед священным камнем, где покоилась сфера Света, и ждать, пока сфера сама не прилетит к ней.

«Только не подходи, не подходи, умоляю, не подходи…» — молилась про себя Линь Цзяожань, чувствуя такое же напряжение, как в тот день, когда молилась за Чу Бинчэня. Правда, тогда она желала ему успеха, а теперь — провала.

Чу Бинчэнь обладал ледяным духовным корнем, но сфера Льда хранилась в Линцзишане. Тогда глава дворца Кайян Линь Фань без колебаний одолжил сферу Льда Чу Бинчэню для культивации, и этот поступок стал повсеместно известной добродетельной историей во всём мире бессмертных.

Возможно, именно поэтому «братец Бинчэнь» и уделял ей чуть больше внимания, чем другим… — невольно подумала Линь Цзяожань.

http://bllate.org/book/4749/474948