Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 12

— Ты, видно, обречён быть задирой лишь в родных стенах. За всю жизнь, наверное, и обидел-то только меня одну? — Щёки его ещё глубже залились румянцем, уголки губ приподнялись, и смех прозвучал медленно, с ленивой насмешливостью. — А на следующий день явился ко мне вымогать: мол, если не стану пить лекарство, ты умрёшь.

Е Фэнгэ поспешно подняла левую руку и прижала тыльную сторону к губам, но и это не помогло — смех всё равно вырвался наружу.

Когда она только приехала, Фу Линь случайно попал ей в живот деревянным шариком, вылетевшим из ловушки. К счастью, механизмы в комнате тогда были ещё грубыми и несовершенными: хоть и больно было, но серьёзных повреждений не последовало.

Сначала она прижала его и отшлёпала пару раз, потом заговорила ласково, уговорила рассказать, что у него на уме, и наконец узнала: он мечтает увидеть, что творится за стенами двора. Тогда она пообещала нарисовать для него цзинькуй, растущие у самой ограды.

На следующий день, когда она принесла рисунок, Фу Линь, мучимый чувством вины, стал гораздо добрее и даже позволил ей обнять себя и напоить лекарством.

И тут случилось крайне неловкое: у неё начались месячные.

Ей тогда ещё не исполнилось четырнадцати, и в ней ещё жила девочка — даже во время месячных она не могла вести себя особенно сдержанно. Да и цикл у неё был нерегулярный, так что всё произошло совершенно внезапно.

Фу Линь увидел пятна крови на её одежде и заметил, как она вдруг схватилась за живот. Он подумал, что это последствия вчерашнего удара, и пришёл в ужас.

Она тут же воспользовалась моментом и сказала: «Смотри, ты меня так сильно избил, что теперь у меня внутренние повреждения. Если ты не будешь пить лекарство, я умру».

Бедный маленький Фу Линь был настолько напуган, что даже не задумался, какая связь между «внутренними повреждениями Е Фэнгэ» и тем, что «он не пьёт лекарство, а она от этого умирает». Так он и попался на уловку.

Целых два года, движимый убеждением «нельзя допустить смерти Е Фэнгэ», Фу Линь пил лекарства без возражений.

Вспоминая юношеские воспоминания, Е Фэнгэ не могла сдержать смеха:

— Если бы не то, что ты случайно услышал, как Су Даниан рассказывала о женских делах, мне бы пришлось ещё много лет хитрить ради того, чтобы ты пил лекарство.

Каким трогательным был тогда маленький пятый молодой господин Фу, со слезами на глазах подававший ей чашу с лекарством и говоривший: «Я буду пить лекарство, только не умирай».

* * *

Её весёлость передалась Фу Линю, и он тоже невольно улыбнулся:

— Признайся честно, я правда могу поправиться?

— Не волнуйся, я не обманываю. Ты проживёшь сто лет, — с улыбкой ответила Е Фэнгэ, прижимая к глазам мешочек со льдом. Её голос звучал мягко, но твёрдо.

Этот вопрос Фу Линь задавал много раз в детстве, но в последние годы почти не упоминал. Однако в любое время, когда он спрашивал, Е Фэнгэ терпеливо и уверенно отвечала, никогда не уставая от повторений.

— В этом году тебе намного лучше. После Дня начала зимы мой учитель снова приедет, чтобы проверить пульс. Возможно, весной рецепт изменится.

Учитель Е Фэнгэ — наследник таинственной врачебной школы «Мяо Шоу», Мяо Фэнши. В своё время именно старшая госпожа Фу обошла множество знакомых, чтобы уговорить Мяо Фэнши приехать и осмотреть Фу Линя.

Школа «Мяо Шоу» лечила только самые сложные и запутанные болезни. Мяо Фэнши постоянно путешествовал по Поднебесной, разыскивая пациентов, которых никто не мог вылечить. Поскольку недуг Фу Линя был врождённым и не поддавался быстрому излечению, Мяо Фэнши оставил свою ученицу Е Фэнгэ здесь, чтобы она следила за приёмом лекарств, а сам приезжал раз в два года, чтобы прощупать пульс и скорректировать рецепт.

Уверенный ответ Е Фэнгэ успокоил Фу Линя. Он опёрся руками на край ложа и слегка опустил голову.

Хотя он знал, что она ничего не видит из-за повязки со льдом, он всё равно кивнул ей с улыбкой:

— М-м.

Лёд скрывал её брови и глаза, оставляя видимыми лишь изящный кончик носа и алые губы.

Её улыбающиеся губы изогнулись в мягкую дугу, словно пропитанные мёдом, и беззаботно источали сладкий, манящий аромат.

Горло Фу Линя дрогнуло, и его юношеское сердце тут же предательски забилось быстрее.

Неизвестно с какого года Фу Линь стал часто испытывать перед Е Фэнгэ странное беспокойство и раздражение, перемешанные с запутанным, неловким чувством.

Это странное и мучительное состояние долго тревожило его, и он никак не мог понять его причину.

Лишь недавно, увидев на тумбочке у её кровати забытую книгу «Десять ароматных тайн» и всю ночь промучившись от несбыточных снов, он наконец осознал: все эти странные мысли последних лет исходили из тайного, давно проросшего в его сердце влечения и жажды.

С детства он редко выходил из дома и общался с немногими людьми. За все эти годы самым близким человеком для него была только Е Фэнгэ.

Но он прекрасно понимал: его трепет и желание по отношению к ней вызваны не тем, что она просто ближе всех к нему.

А потому, что она — Е Фэнгэ.

Например, когда она сказала: «Глаза опухли оттого, что вчера вечером много пила воды», Фу Линь больше не стал расспрашивать, но ни на миг не поверил.

Он знал её привычки: за полчаса до сна она никогда не пила.

Очевидно, она плакала.

Что могло случиться вчера, чтобы она так горько рыдала? Фу Линь не был глуп — стоит лишь немного подумать, и всё становилось ясно.

Она жалела его и, зная, что он никогда не заплачет, спряталась в своей комнате и плакала за него.

В этом мире, кроме Е Фэнгэ, никто не мог так глубоко разделить его невысказанные страдания.

Только она незаметно берегла и баловала его.

Только она семь лет подряд была рядом, разделяя все его радости и печали.

Только она…

Фу Линь приложил ладонь к груди, где бешено стучало раскалённое сердце, и почувствовал, как жар поднимается по щекам, быстро окрашивая в красный уши и шею.

Неосознанно он провёл языком по нижней губе и долго, осторожно поглядывал на Е Фэнгэ, лежащую на мягком ложе. Наконец, глубоко вдохнув, он подумал:

После того как он увидел ту рукопись и всю ночь промучился «странными» снами, внутри него словно поселился совсем другой Фу Линь.

«Демонический Фу Линь, которому не ведомы ни благородство, ни порядочность».

Фу Линь, который больше не хочет сдерживать себя, соблюдать приличия, быть серьёзным и честным и постоянно мечтает сделать с Е Фэнгэ нечто «непристойное».

Он задержал дыхание, резко наклонился и быстро коснулся губами её губ.

Честно говоря, это было самое вежливое из всего, что он хотел с ней сделать.

* * *

Внезапно к ней приблизился лёгкий аромат лекарств, и в следующее мгновение Е Фэнгэ почувствовала на губах прохладное прикосновение — настолько мимолётное, что она усомнилась: не показалось ли ей?

Она слегка нахмурилась и сняла с глаз шёлковый мешочек со льдом.

В этот самый момент раздался стук в дверь, от которого Фу Линь мгновенно выпрямился и, сам того не осознавая, засунул правую руку в ледяной сосуд.

— С чего это вдруг ты покраснел? — Е Фэнгэ бросила на него мимолётный взгляд, но стук в дверь отвлёк её, и она забыла разбираться с тем странным, мимолётным ощущением.

Она села, опершись на руку, и посмотрела в сторону двери.

Фу Линь, чувствуя себя виноватым, медленно сжал левую руку в кулак, прикрыл им рот и, притворившись серьёзным, кашлянул пару раз, прежде чем повысить голос и, слегка раздражённо, обратиться к двери:

— Чэнъэнь, зачем ты стучишь?

Он еле сдержал дрожь в голосе и смог выговорить эту фразу целиком, только собрав все силы.

Снаружи Чэнъэнь почтительно ответил:

— Пятый господин, А Жао уже поставила лекарство на огонь, а сейчас принесла завтрак. Подавать сюда?

Обычно Фу Линь не обращал внимания на такие инициативы А Жао, но сейчас он был слишком занят тем, чтобы унять бешеное сердцебиение и скрыть торжествующую улыбку, и не осмеливался отвлекаться на ответ.

Глаза Е Фэнгэ уже почти перестали опухать после ледяного компресса, и её улыбка снова превратилась в две изящные лунных дуги.

— А Жао такая умница! Вноси, вноси! — радостно крикнула она в дверь и встала, поправляя складки на халате.

Наверное, сегодня утром уже разнеслась весть о том, как господин Инь Хуамао гнался за ней с палкой. А Жао всегда была заботливой и, вероятно, заметив, что Е Фэнгэ до сих пор не пошла в малую кухню варить лекарство, взяла это на себя.

— Думаешь, улизнёшь от лекарства? Не так-то просто! — с торжествующей улыбкой обернулась Е Фэнгэ к Фу Линю, но, увидев его жест, тут же переменилась в лице. — Фу Линь! Куда ты засунул руку?!

Следуя за её гневным взглядом, Фу Линь наконец заметил свою правую руку, нелепо воткнутую в ледяной сосуд.

Он поспешно вытащил её, неловко прочистил горло, но не знал, как объясниться, и потому просто невинно поднял глаза к потолку и молча сжал губы.

— Опять не слушаешься? Я же сказала — не трогай лёд, а ты прямо у меня на глазах засунул целую руку в сосуд!

Е Фэнгэ скрипнула зубами, схватила его правую руку и принялась энергично растирать её ладонями, чтобы согреть.

— Решил упрямиться? Чем больше запрещаю, тем упорнее делаешь назло? Думаешь, раз теперь ты «господин», я не посмею тебя отшлёпать?

— Нет, я и сам не знаю… — Фу Линь застыл, позволяя ей растирать руку, и тихо пробормотал, слегка прикусив губу, которая сама собой тянулась в улыбке. — Просто… она сама туда залезла.

Иногда правда звучит как ложь.

Такое бледное и нелепое объяснение казалось даже ему самому поводом для порки.

Но что он мог сказать? Ведь правда — рука сама туда залезла!

К счастью, А Жао вошла с опоздавшим завтраком и лекарством, вовремя прервав гнев Е Фэнгэ.

Перед другими она всё же сохраняла ему лицо.

Когда А Жао расставила завтрак Фу Линя на маленьком круглом столике во внешней комнате, он поскорее прошёл туда и сел, а под её грозным взглядом быстро съел всё.

Увидев, что Е Фэнгэ всё ещё сердито пялится на него, Фу Линь медленно подошёл и ласково потянул её за рукав, улыбаясь с покорностью щенка.

— Пойдём прогуляемся. Потом сразу зайдём на кухню за лекарством, чтобы А Жао не пришлось бегать ещё раз.

— Иди сам! — фыркнула Е Фэнгэ и оттолкнула его руку, направляясь к двери. — Сегодня после лекарства не дам тебе конфет! И завтра тоже не дам! Посмотрим, как ты завоешь от горечи!

Фу Линь, оставшись позади, тайком провёл пальцем по своим губам, опустил лицо и улыбнулся, как лиса, которая тайком отведала цветочного мёда.

Не дашь — так не дашь. Он ведь уже заранее получил свою сладкую конфетку.

И даже не попался.

* * *

Поскольку с книжной лавкой в Линьчуане была договорённость сдать эскизы портретов до Дня начала зимы, Е Фэнгэ в последние дни, кроме как следить за приёмом лекарств Фу Линем, почти всё время проводила в своей комнате, усердно рисуя и правя черновики, словно отрезав себя от всего мира.

Фу Линь, чувствуя вину, не осмеливался мешать ей, да и Пэй Ливэнь привёз из Юаньчэна важные новости. Поэтому он каждый день совещался с Пэй Ливэнем в библиотеке Северного двора по поводу открытия новой лавки в Юаньчэне и разговаривал с Е Фэнгэ только во время еды и приёма лекарств.

Так прошло пять дней. Когда работа была почти завершена, Е Фэнгэ наконец решила выйти на свежий воздух и после обеда отправилась в аптекарский сад на заднем склоне.

Сад находился недалеко от дома: дорога извилистая, но всего два-три ли, меньше чем полчаса ходьбы.

Хозяйка сада, госпожа Лю, давно не видела Е Фэнгэ и сразу же радушно провела её по всему участку.

Хотя был уже поздний осенний день, солнце после полудня припекало изрядно, и лицо Е Фэнгэ покраснело от жары. Она то и дело обмахивалась ладонью.

— На западном участке весной надо сажать дахуань, — госпожа Лю прикрыла ей голову от солнца. — Уже два года не сажали дахуань, я совсем растерялась. Фэнгэ, напомни, мы ведь ещё зимой должны глубоко перекопать землю?

— Да, именно зимой нужно глубоко перекопать почву.

Госпожа Лю кивнула, запоминая, и добавила:

— Говорят, в последние годы дахуань хорошо продаётся. Почему бы не сажать его подряд? В прошлом году Пятый господин велел сажать бобы, и я совсем запуталась.

Земля здесь не очень подходила для бобов — урожай был скромный. Да и цена на бобы по сравнению с лекарственными травами была ничтожной.

— Дахуань нельзя сажать на одном месте несколько лет подряд — земле тоже нужно отдыхать, — объясняла Е Фэнгэ, но вдруг заметила на поле знакомую фигуру и удивилась. — Так господин Инь Хуамао и правда был отправлен Пятым господином работать в поле?

Уборка фанфэна в этом году, как обычно, шла бойко, и все усердно трудились. Среди них господин Инь Хуамао в простой рубахе и коротких штанах выглядел не так уж плохо — явно не делал вид, что работает.

Очевидно, пять ударов палкой поучили его уму-разуму. Хотя движения его были неуклюжи и неопытны, он старался и не ленился.

Госпожа Лю засмеялась:

— Сначала, когда из дома передали, что господин Инь придёт работать, я боялась, что он будет увиливать и не подчинится. Но знаешь, что? Пятый господин специально выделил одного из учеников Минь Су, чтобы тот присматривал за ним! Сегодня третий день, как он здесь, и всё это время ведёт себя тихо, без капризов.

http://bllate.org/book/4748/474853