Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 11

Он с трудом сдержал смех и слегка прокашлялся:

— Всего три удара — слишком мягко. Не усвоит урока. Позволь мне довести до пяти, пусть будет хоть какое-то круглое число.

Е Фэнгэ тут же задрожала плечами и приглушённо засмеялась.

Пять — и это круглое число?! Почему бы тогда не назначить шесть — «шесть на шесть, удача в пути», или восемь — «восемь звёзд принесут счастье»?

Но она не была из тех, кто не знает меры. Понимала: если прямо сейчас, при всех, заставить Фу Линя пойти на слишком большие уступки, это подорвёт его авторитет как главы дома. Поэтому торговаться не стала.

— Ладно, ты — господин, тебе и решать, — с лёгким смешком ответила она.

И тут же добавила с лукавой усмешкой:

— По крайней мере, благодаря твоему «взвешенному» решению моё лицо теперь стоит целых пять ударов. Я вполне довольна.

— Если не разбираешься в ценах, не строй предположений, — Фу Линь, будто невзначай, бросил на неё взгляд, и по его щекам разлился лёгкий, подозрительно румяный оттенок.

Е Фэнгэ нахмурилась — ничего не понимала. Что он этим хотел сказать?

Фу Линь не стал объяснять. Медленно опустил длинные чёрные ресницы, скрывая в глазах проблеск улыбки.

Эта наивная дурочка и представить не могла, что и её «лицо», и её «внутреннее достоинство» для Пятого господина Фу стоили целого состояния.

И ни за какие деньги не продавались.

* * *

Фу Линь поднялся, небрежно смахнул складки с халата и чуть повысил голос, обращаясь во двор:

— Инь Хуамао! Неважно, как тебя баловали и терпели в доме Иней или в линьчуаньской резиденции Фу — теперь, раз ты на моей земле, будешь жить по моим правилам.

Мальчишка Инь Хуамао, привязанный к скамье, почувствовал в словах Фу Линя проблеск надежды. Он мгновенно перестал рыдать и, подняв голову, начал кивать, будто клепало.

Три удара, что нанёс Минь Су, были настоящими — хоть и избалованный, но теперь он весь сдулся.

Фу Линь слегка приподнял бровь, голос оставался ледяным:

— Здесь никого из обитателей этого дома трогать нельзя.

Он кивком указал на Е Фэнгэ рядом с собой:

— Особенно её.

Хотя выделять Е Фэнгэ таким образом было, пожалуй, чересчур пафосно, Фу Линь именно этого и добивался: чтобы Иньские сестра с братом — да и все в доме — чётко поняли: она особенная.

Е Фэнгэ, оказавшись в центре внимания, смущённо улыбнулась, тайком закатив глаза, но в душе почувствовала лёгкую, тёплую радость.

Увидев, как Инь Хуамао снова рьяно закивал сквозь слёзы, Фу Линь продолжил:

— Удары сокращаются до пяти. Остальные пять заменяются иным наказанием. Завтра после полудня, к часу обезьяны, сам приходи в библиотеку Северного двора. Там скажу, что делать. Есть возражения?

Даже если бы рот Инь Хуамао не был заткнут, он бы и слова не посмел сказать в ответ.

Зато Инь Сяопин быстро поднялась, держась за край скамьи, и тихо всхлипывая, обратилась к Фу Линю:

— После пяти ударов ему понадобится немало времени на восстановление… Он не сможет ходить несколько дней…

— Как бы то ни было, к назначенному времени он должен стоять перед библиотекой Северного двора. Иначе последствия будут на его совести, — отрезал Фу Линь.

Он пошёл на уступку исключительно ради Е Фэнгэ. Неужели Инь Сяопин решила, что он какой-то сентиментальный благодетель?

Поняв, что настаивать бесполезно, Инь Сяопин не рискнула спорить дальше и, опустив голову, попросила:

— Тогда… я провожу его туда. Можно?

— Нет, — Фу Линь отказал без колебаний. — Если к тому времени не сможет идти — пусть ползёт на четвереньках. Но придёт сам.

* * *

Из-за этой утренней сцены уже наступило время «полного змеиного часа», и солнце почти достигло зенита.

После того как Минь Су нанёс оставшиеся два удара, Фу Линь велел всем расходиться по делам, а сам направился в Северный двор вместе с Е Фэнгэ.

Пройдя под аркой из зелёного кирпича, Е Фэнгэ взглянула на небо и поспешила сказать:

— Ты иди, пусть Чэнъэнь принесёт тебе что-нибудь поесть. А я пойду сварю лекарство.

— Какое лекарство? — Фу Линь поднял глаза к небу. — Не буду пить.

Е Фэнгэ потёрла уголок глаза и, усмехнувшись, сказала с лёгким раздражением:

— Говори прямо, что тебе нужно, а не капризничай без причины.

С его переменчивым нравом она уже давно свыклась.

Фу Линь сжал её запястье и, опустив взгляд, уставился на царапину на тыльной стороне её ладони.

— Сначала обработаю твою рану.

— Да это же пустяк… — Е Фэнгэ слегка вырвалась, но почувствовала, как он упрямо сжал пальцы, и сдалась. — Ладно, обработаю рану, а потом пойду варить тебе лекарство. Устроит?

Фу Линь молча потянул её к главным покоям Северного двора — его действия говорили сами за себя:

Нет. Господин сам займётся этим.

— Да честно же тебе говорю, эта царапина ничего не значит, — Е Фэнгэ шла рядом и пыталась высвободить руку. — Мне не больно, правда.

Фу Линь обернулся, мрачно посмотрел на неё, но тут же отвёл взгляд вперёд. Его голос прозвучал хрипло, глухо:

— Мне больно. Очень.

Е Фэнгэ, оглушённая, шла за ним, опустив глаза на своё запястье.

Его длинные, белые пальцы сжимали её руку сквозь рукав, и кончики слегка дрожали.

Золотистые лучи утреннего солнца косо падали с галерейного навеса, мягко окутывая их двоих и окрашивая место их соприкосновения в тёплый, почти интимный свет.

Подобные повседневные жесты они повторяли уже не раз.

Но сегодня что-то было иначе.

Е Фэнгэ с недоумением уставилась на их соединённые руки.

Ей уже не в первый раз казалось, что между ними возникло нечто новое, неуловимо изменившееся.

Только вот что именно — она никак не могла понять. Словно в голове заело какой-то механизм, и мысль упрямо не шла дальше.

Что же изменилось?

Войдя в спальню главного покоя, Фу Линь усадил Е Фэнгэ на край мягкого дивана во внешней комнате, затем вышел и тихо что-то сказал Чэнъэню, дожидавшемуся у двери. Вернувшись, он принёс мазь для остановки крови.

Е Фэнгэ с подозрением посмотрела на баночку в его руках:

— В прошлый раз, когда я пнула дверь и ударила тебя по лбу, ты ведь сказал, что в комнате нет мази?

Если бы он тогда не сказал, что мази нет, она бы никогда не повела его в свою комнату для перевязки.

Фу Линь неловко прочистил горло и, слегка выпятив подбородок, парировал:

— Ты спрашивала, есть ли у меня мазь «для рассасывания синяков и активизации кровообращения»! А это — кровоостанавливающая. Совсем другое дело!

Хотя это и было явной натяжкой, возразить было нечего. Е Фэнгэ на миг замялась, потом вырвала у него баночку и быстро намазала рану.

Для неё эта царапина и вправду ничего не значила. Если бы не упрямство Фу Линя, она бы даже не стала её трогать.

Как только она закончила и попыталась встать, Фу Линь придержал её за плечо.

— Что ещё? — Е Фэнгэ старалась широко раскрыть опухшие веки, изображая грозный взгляд.

— Глаза опухли, как у привидения…

Фу Линь не договорил — в дверь постучал Чэнъэнь:

— Пятый господин, принёс.

Дверь была открыта, но без разрешения Фу Линя слуга не смел переступить порог.

Вернувшись от двери, Фу Линь держал в руках небольшой ледяной сосуд.

— Велел Чэнъэню сходить в ледник за колотым льдом. Приложи к глазам.

Е Фэнгэ смущённо потерла глаза, опасаясь, что он спросит, почему они опухли, и поскорее пробормотала:

— Просто перед сном много воды выпила. К полудню само пройдёт. Не такая уж я неженка, чтобы лёд прикладывать! Ты просто отлыниваешь от утреннего лекарства…

— Меньше болтать. Давай свой шёлковый платок, — Фу Линь протянул ладонь, не терпя возражений. — Если будешь варить лекарство с такими глазами, я не проглочу ни капли.

— Ой-ой-ой, так я тебя и испугала до тошноты! Прости-прости, — Е Фэнгэ бросила на него укоризненный взгляд, но, зная его упрямство, достала платок из кармана. — Дай уж сама сделаю. Лёд тебе трогать нельзя.

Ведь у Фу Линя с рождения была болезнь холода, и Е Фэнгэ всегда старалась не допускать, чтобы он касался чего-то холодного.

Фу Линь не стал спорить. Пока она заворачивала лёд в шёлковый платок, он принёс маленькую шёлковую подушку и подложил ей за поясницу, а сам уселся на резной круглый табурет прямо перед ней.

Е Фэнгэ свернула лёд в плотный цилиндрик, прикрыла им оба глаза и откинулась на диван, болтая ногой в воздухе.

Во дворе стояла тишина, лишь из листвы доносилось стрекотание цикад.

Зная, что Фу Линь сидит совсем рядом — на расстоянии вытянутой руки, — Е Фэнгэ почувствовала неловкость и, чтобы разрядить обстановку, начала болтать, прижимая лёд к векам:

— Ты велел молодому господину явиться через два дня в библиотеку. Что с ним делать будешь?

Фу Линь издал неопределённый смешок:

— На задней горе сейчас убирают фанфэн. Пусть идёт туда работать.

Лекарственное поле на задней горе, как и сам дом, было выделено Фу Линю ещё бабушкой Фу.

Правда, земля там была песчаная — для зерна или овощей не годилась. Вроде бы и солнце светит вволю, а пользы никакой: ни есть, ни выбросить.

Когда участок перешёл к Фу Линю, он не знал, что с ним делать, пока Е Фэнгэ не подсказала: некоторые травы отлично растут на песчаных, хорошо дренированных почвах с обилием солнца. Тогда Фу Линь, последовав её совету, выбрал семена дахуаня, фанфэна и солодки и велел слугам по очереди ухаживать за ними. Так земля не пропала зря.

Климат горы Туншань и почва оказались идеальными для этих растений. Урожаи шли на удивление богатые, и доходов с поля хватало не только на содержание дома, но и с избытком.

— У молодого господина телосложение изнеженное. Лучше бы он ещё пять ударов получил, чем пошёл в поле, — тихо засмеялась Е Фэнгэ. — Его сестра, наверное, тоже не захочет отпускать.

Фу Линь фыркнул с безразличием:

— Мне плевать, хотят они или нет, жалеют или нет. Пусть радуется: приехал ко мне бездельничать да ещё и бунтовать!

Если бы у него уже хватало сил полностью порвать с линьчуаньской ветвью семьи, сегодняшнее дело он бы не оставил без последствий.

Е Фэнгэ не решалась комментировать семейные распри Фу Линя и лишь горько вздохнула.

Видимо, молодой господин натворил что-то серьёзное, раз даже Фу Яньхуэй не осмелился оставить его в линьчуаньской резиденции и, проглотив гордость, отправил к Фу Линю прятаться.

Но, как говорится, только избалованного балуют. По поведению брата с сестрой сегодня было ясно: они уверены, что за ними всегда кто-то прикроет. Даже если семья не справится — всегда есть дядя и родственные связи с домом Фу. Поэтому и позволяют себе такую вольность.

Их высокомерие и своеволие объяснялись не только юношеской глупостью, но и многолетней чрезмерной опекой и вседозволенностью.

А Фу Линь, настоящий первенец генерала Фу Яньхуэя, внешне благородный и успешный наследник знатного рода, на самом деле всю жизнь живёт в неопределённости, вырывая у бабушки Фу капли милости и упорно, в одиночку прокладывая себе путь.

Сравнивая их судьбы, Е Фэнгэ невольно почувствовала горечь за Фу Линя.

Ей очень хотелось сделать всё возможное, чтобы хоть немного позаботиться о нём.

Фу Линю и правда приходится нелегко.

* * *

Фу Линь сидел на круглом табурете рядом с диваном и пристально смотрел на Е Фэнгэ, сидевшую совсем близко.

Его взгляд упал на тонкую красную царапину на её руке — рана уже была обработана мазью.

Этот след снова кольнул его сердце, и он резко заговорил, стараясь скрыть тревогу:

— Как ты вообще могла позволить этому мальчишке гоняться за тобой и бить тебя? Почему не дала сдачи? Где та ярость, с которой ты когда-то меня на кровати прижала?

Когда они впервые встретились, он подстроил ловушку с помощью тайного механизма в спальне. Её ударило по пояснице выскочившей из стены палочкой, и в ответ она в ярости набросилась на него и отлупила как следует.

Сейчас Фу Линь хотел лишь одного — чтобы она научилась защищать себя и не позволяла себя обижать. Но последние слова прозвучали так неуклюже, что оба покраснели.

— Как это «прижала на кровати»?! Я тебя избивала! — Е Фэнгэ, вспыхнув, приподняла край ледяного компресса и сердито глянула на него, но тут же снова прикрыла глаза.

— Мне тогда было тринадцать-четырнадцать. Если бы узнали, что я избила тебя, все подумали бы: дети подрались. Конечно, я не церемонилась.

А теперь ей двадцать один год — взрослая женщина. Если бы она из-за какой-то мелочи дралась с двенадцатилетним мальчишкой… ей было бы просто стыдно.

Возможно, её слова показались ему разумными. А может, его тронуло воспоминание о первой встрече. Фу Линь тихо улыбнулся, и в его прекрасных глазах будто расцвели цветы.

http://bllate.org/book/4748/474852